Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 3

— Что? Три тысячи? — Сюй Шаочуань вытаращился на меня, глаза у него округлились от изумления.

— Мало, что ли?

— Да нет, нет! Вполне достаточно… Дам, дам! Только, может, сначала отпустишь меня? — Он горько усмехнулся и кивнул на ворот своей рубашки, который я крепко стискивала.

— Умник! — Я отпустила его воротник, отступила на шаг и протянула ладонь. — Давай!

— Ладно, держи…

Он полез в карман за красным конвертом, и я немного расслабилась. Но в следующее мгновение этот негодяй распахнул дверь и бросился в гостиную.

— Стоять, подонок! Отдай мои деньги!

Раз уж деньги уже почти были в моих руках, я не собиралась делать вид, что ничего не случилось. Я тут же пустилась в погоню.

— Стоять! Отдай!

— Не отдам!

— Отдай!

— Не отдам!

…

Мы носились по гостиной, как дети, играя в прятки вокруг дивана. Воспользовавшись удобным моментом, я рванула его за руку и повалила на диван. Чтобы он больше не сбежал, я вскочила ему на колени и вцепилась в воротник.

— Теперь посмотрим, куда ты денешься! Отдавай!

— Девочка, Шаочуань, вы там что устроили? — раздался за моей спиной голос отца, полный любопытства.

Я обернулась. Папа стоял в дверях и с немалым интересом наблюдал за нами. В его глазах читалось изумление, удовлетворение — и даже некоторая неловкость.

— А… это… Я ничего не видел! Продолжайте, продолжайте! — Он натянуто засмеялся, почесал затылок и, быстро развернувшись, юркнул обратно в свою комнату.

Из-за двери тут же донёсся голос мамы:

— Лао Му, что там у них происходит?

Папин восторженный ответ последовал немедленно:

— Отличные новости, отличные! Жена, похоже, наша дочка наконец-то проснулась! Скоро мы, наверное, станем дедушкой и бабушкой! Только что видел, как она прижала Шаочуаня к дивану в гостиной… Похоже, они как раз собирались заняться этим делом…

Моё лицо мгновенно вспыхнуло до корней волос. Я вскочила с Сюй Шаочуаня и сердито сверкнула глазами на него — тот всё ещё полулежал на диване с невинным видом.

— Пойдём, возвращаемся в комнату!

— Может, сегодня я переночую здесь? Я тут подумал: нам, мужчине и женщине, нехорошо ночевать в одной комнате.

— Нет уж! Я уже заплатила, а теперь ты хочешь отвертеться?

— Сестрица, прошу тебя, не говори так двусмысленно! Люди подумают не то!

— Здесь никого нет! Если не хочешь возвращаться — пожалуйста, только не мойся и не переодевайся несколько дней. Тогда можешь спать где угодно.

Не дожидаясь ответа, я развернулась и направилась в комнату.

Скоро за моей спиной послышались его шаги.

— Ты же хотел остаться в гостиной? Зачем тогда сюда пришёл? — закрыв дверь, я поддразнила его.

— Я ещё раз всё обдумал. В глазах твоих родителей мы ведь пара. Если завтра они увидят, что я спал один в гостиной, точно начнут строить догадки. Тогда твои старания пойдут насмарку. Так что я, пожалуй, всё-таки вернусь. Пусть будет по-твоему!

Этот нахал! Такой наглый, что даже восхищаешься. Всё перевернул с ног на голову — будто бы делает это исключительно ради меня! На самом деле просто боится спать в холодной гостиной без одеял и подушек!

— Так, может, мне ещё и благодарность выразить тебе? — сердито бросила я.

— Благодарность не нужна! Кстати, где постельное бельё? Я устал!

— Хочешь спать? — улыбнулась я и протянула ему правую руку. — Похоже, ты кое-что забыл перед сном!

— Ладно, ладно! Держи, только не злись! — Он вытащил конверт, который родители дали ему, отсчитал три тысячи и сунул мне в руку, ворча: — За всю жизнь не встречал такой скупой девчонки!

— Это не скупость, а умение вести хозяйство! Не понимаешь — не болтай! — Я быстро пересчитала деньги, которые он протянул, и бросила на него презрительный взгляд. — Одеяла в шкафу, на самой верхней полке. Бери сам! Я спать!

Из-за присутствия Сюй Шаочуаня я разделась лишь до нижней одежды и сразу улеглась спать.

Проснулась я только тогда, когда папа постучал в дверь.

— Пап, мам, с Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья и всего наилучшего! — сказала я, открыв дверь и увидев отца.

По традиции, в первый день Нового года мы всегда говорим пожелания — так заведено у нас из года в год.

— Дочка, папа желает тебе и Шаочуаню в новом году скорее оформить отношения и создать семью! — папа весело улыбнулся и принялся внимательно разглядывать мои ноги.

— Пап, на что ты смотришь? — удивлённо спросила я, опустив глаза на свои ноги. Ничего необычного не заметила.

— Да так, просто посмотрел… Ах…

Мама, убиравшая в это время со стола, тоже подошла, долго и пристально осмотрела меня и тяжело вздохнула:

— Дочка, вы ведь уже так далеко зашли вчера с Шаочуанем… Почему всё ещё не получилось? Неужели у него… с этим проблемы?

Как раз в этот момент Сюй Шаочуань вышел из комнаты, полностью одетый. Вспомнив слова мамы, я чуть не покатилась со смеху.

— Доброе утро, дядя, тётя! — Сюй Шаочуань поздоровался с моими родителями и подошёл ко мне. — Яньси, о чём вы с мамой так весело болтали?

— Да ни о чём! Просто так поболтали! — ответила я, мысленно решив, что уж точно не стану пересказывать ему мамину фразу. — Иди умывайся!

После завтрака мы всей семьёй навестили ближайших родственников.

Я думала, в этом году наконец-то будет спокойно, но едва мои тёти и дяди увидели Сюй Шаочуаня, как тут же начали спрашивать, когда же мы поженимся.

С трудом отделавшись от них, мы вернулись домой уже к обеду.

А перед ужином они снова нагрянули.

Пришлось увести Сюй Шаочуаня гулять по улице, чтобы избежать встречи. Бродили мы весь день без цели, но, вернувшись домой, обнаружили, что гости всё ещё не ушли.

Уже было поздно прятаться, так что я с тяжёлым сердцем вошла в дом.

— Яньси, Шаочуань, вы так рано вернулись! Устали? Присаживайтесь! — моя тётя радушно улыбнулась нам.

Увидев, с каким любопытством все смотрят на нас, я сразу поняла: сейчас начнётся настоящий допрос.

— Тётя, мне нездоровится! Я пойду отдохну! Вы тут разговаривайте! — сказала я и, взяв Сюй Шаочуаня за руку, направилась к двери своей комнаты.

В такие моменты лучше всего следовать древней стратегии: беги, пока не поздно! Если бы я осталась, меня бы замучили вопросами до смерти.

— Понятно… Тогда иди отдыхай! А ты, Шаочуань, тебе тоже плохо? — моя тётя, казалось, угадала мои мысли и лукаво посмотрела на него. — Садись, поговорим!

— Тётя, я должен пойти ухаживать за Яньси. Может, поговорим в другой раз?

Сюй Шаочуань тоже не дурак — придумал отговорку и стал умоляюще смотреть на меня, прося помощи. Но я и сама была в беде, так что спасать его не собиралась.

«Пусть уж лучше он страдает, а не я!» — подумала я и тут же предала его.

— Шаочуань, останься, пообщайся с тётей, с двоюродной тётей, с дядей! Мне совсем не нужно, чтобы кто-то ухаживал за мной. Я просто полежу — и всё пройдёт!

С этими словами я вырвала руку и, как спасаясь от пожара, бросилась в комнату. Закрыв дверь, я чётко увидела в его глазах глубокую обиду и раздражение.

Пока родственники не уйдут, я ни за что не выйду. А Сюй Шаочуаню остаётся только молиться о спасении.

В гостиной было так много людей, что я не могла разобрать, о чём именно они говорят, но наверняка допрашивали его о том, как мы познакомились и сколько времени встречаемся.

Он уже выучил наш «сценарий» наизусть, так что я не переживала, что он ошибётся.

Тишина в гостиной установилась только к ужину.

Вскоре Сюй Шаочуань, выглядевший совершенно измотанным, вошёл в комнату.

— Похоже, ты неплохо справился!

— Неплохо? Да меня чуть не сожрали твои родственники! — Он растянулся на кровати позади меня. — Я вымотан!

— Да ладно тебе! Просто немного пообщался! Ты же взрослый мужчина, неужели так ужасно?

— Ты просто стоишь и говоришь, тебе-то не больно! — Сюй Шаочуань сел, сердито глядя на меня. — Ты меня продала и спокойно спряталась в комнате, а мне пришлось выживать в этом аду!

— Ладно, ладно! Извини, что тебе пришлось так мучиться!

Я чувствовала себя виноватой. Наши родственники — это испытание, с которым я сталкивалась не раз. Что Сюй Шаочуань вообще остался в живых после их допроса — уже чудо.

— Извинения без дела — пустой звук! Давай что-нибудь посущественнее! — Он подмигнул мне и начал тереть пальцы друг о друга.

— Хочешь денег? Ни за что! Всё равно это твоя обязанность!

— Ты вообще самая скупая девушка на свете!

— Я скупая? — я презрительно фыркнула. — Это ты, наверное, самый жадный! Если ты будущий зять господина Вана, у тебя в семье наверняка полно денег. Зачем же постоянно твердить о деньгах?

— Ты не понимаешь… Ладно, мне не повезло, я сдаюсь!

Сюй Шаочуань бросил на меня недовольный взгляд и снова растянулся на кровати.

— Я и не хочу понимать! Пусть те, кому интересно, разбираются! — разозлившись, я швырнула в него подушку и вышла из комнаты.

В гостиной я увидела маму: она стояла спиной ко мне у стола и что-то делала. Подойдя ближе, я заметила, что она аккуратно распечатывает упаковку виагры.

— Мам, что ты делаешь?

— А?! Дочка, ты как раз вовремя вышла? — мама испуганно спрятала виагру за спину и тревожно посмотрела на меня.

— Да ладно тебе прятать! Я всё видела! — подмигнув, я засмеялась. — Мам, не думала, что вы с папой в таком возрасте всё ещё так страстны! Может, вы хотите мне братика или сестрёнку?

— Глупышка, не болтай глупостей! — мама сердито посмотрела на меня.

— Ладно, ладно, не буду! Кстати, мам, когда ужин? Я умираю с голоду!

Это их личное дело, меня оно не касается. Сейчас я думала только о еде.

— Ужин уже готов. Позови Шаочуаня!

Мама облегчённо вздохнула и улыбнулась.

Ужин, конечно, не сравнить с вчерашним праздничным, но всё равно был очень вкусным.

Родители по-прежнему тепло принимали Сюй Шаочуаня и наливали ему вино.

И я, в хорошем настроении, позволила себе немного выпить под их уговоры.

После ужина мы с Сюй Шаочуанем сразу ушли в комнату.

Он играл в игры, я — в телефон. Мы не мешали друг другу.

http://bllate.org/book/5259/521523