Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 2

Я вернулась в свою комнату и увидела, как Сюй Шаочуань возится с ноутбуком. Вспомнив отцовские слова, я невольно усомнилась в его истинной роли.

— Чем занимаешься?

— Да играю! А чем ещё? Хочешь присоединиться?

Сюй Шаочуань поднял голову и улыбнулся мне.

— Нет, играй сам! Я посижу рядом и посмотрю.

Я покачала головой, пододвинула стул и уселась рядом.

Глядя, как его длинные пальцы порхают по клавиатуре, я постаралась спросить как можно небрежнее:

— Кстати, Сюй Шаочуань, чем вообще занимается твоя семья?

— С чего вдруг ты об этом вспомнила? — удивлённо спросил он, подняв на меня глаза.

— Да так, просто интересно стало! — ответила я, чувствуя себя виноватой и не смея взглянуть ему в глаза.

— А-а…

Я думала, он хотя бы что-нибудь скажет, но после этого «а-а» наступила полная тишина.

Я уже собиралась допытываться дальше, как вдруг экран его телефона, лежавшего рядом с мышкой, вспыхнул. Увидев имя и номер на дисплее, я словно громом поражённая застыла на месте.

Ван Лина? Разве это не дочь нашего босса?

Получается, он и есть её жених — будущий зять нашего начальника?

Будущий зять моего босса притворялся моим парнем и даже сопровождал меня домой на Новый год! Если об этом узнают, мне конец!

Глава четвёртая. Меня подставили

— Сюй Шаочуань, ты меня подставил!

Я схватила его за руку и резко дёрнула. Мышка вылетела из его пальцев и грохнулась на пол.

— Ты что делаешь?!

Сюй Шаочуань развернулся ко мне, явно разозлённый.

— Это я у тебя спрашиваю! — я взяла его телефон и, тыча пальцем в пропущенный вызов, сердито спросила: — Что это за звонок?

— И всё из-за этого?

— Какое у тебя отношение к делу! — его безразличие выводило меня из себя. То, что для меня было катастрофой, для него, похоже, не стоило и внимания. Неужели на свете бывают такие люди?

— Госпожа Му Яньси, — холодно усмехнулся он, — моё отношение, может, и не самое лучшее, но твоё, по-моему, ничуть не лучше!

— Мне всё равно! Ты обязан дать мне объяснения!

Сюй Шаочуань захлопнул ноутбук, развернул стул прямо ко мне и мрачно произнёс:

— Что именно тебе объяснить?

— Ты ведь жених мистера Вана, будущий муж Ван Лины! Почему, когда я спрашивала, ты отрицал это? Ты понимаешь, что натворил?

Я дрожала от злости, но всё же старалась говорить тише — не хотелось, чтобы родители узнали наш секрет.

— Если я не ошибаюсь, ты спрашивала, женат ли я на дочери мистера Вана. На тот момент мы ещё не были женаты, так что отрицать было вполне уместно!

— Ты… ты… — Я сжала кулаки и скрежетала зубами, но возразить было нечего.

Вдруг Сюй Шаочуань рассмеялся:

— Да ладно тебе! Какая ерунда! Стоит ли из-за этого так переживать?

— Какая ерунда?! Если мой босс узнает, что ты притворялся моим парнем, приехал со мной домой на праздники и жил под одной крышей, мне конец! Работы мне больше не видать! Нет, сегодня ты уходишь! Прямо сейчас!

Я потянула его за руку, пытаясь поднять с кресла.

— Ты что, с ума сошла? Куда я пойду в такое время?

Он горько усмехнулся:

— Давай завтра обсудим!

— Нет! Ждать нельзя! Ты уходишь сейчас!

— Ладно! Ухожу!

Глядя, как он направляется к двери, я почувствовала облегчение: наконец-то этот несчастливчик уходит!

Но, как говорится, мечты — это одно, а реальность — совсем другое.

Едва дверь открылась, я услышала голоса родителей.

— Шаочуань, куда это ты собрался?

— Дядя, тётя, я…

— Ничего не говори, Шаочуань! Мы всё поняли. Наверняка эта девчонка опять тебя обидела! Не волнуйся, мы за тебя заступимся и не позволим ей тебя обижать!

Отец схватил Сюй Шаочуаня за руку и втащил обратно в комнату. Мама следовала за ними, неся его чемодан.

— Пап, мам…

Я нервничала так сильно, что ладони вспотели.

— Садись, Шаочуань! — отец усадил его на стул, а сам уселся напротив меня и сердито бросил: — Ну, рассказывай, как ты обидела Шаочуаня?

— Я…

Как это я его обидела? Да всё наоборот!

— Что «я»? Я с тобой разговариваю! — прикрикнул отец. — Говори!

— Мы просто немного поссорились! Пап, пожалуйста, не злись!

Мне ничего не оставалось, кроме как сдаться. Главное — не выдать наш секрет перед родителями.

— Как мне не злиться? В самый разгар праздника ты выгоняешь Шаочуаня! Те, кто знает, подумают, что вы поссорились, а те, кто не знает, решат, что семья Му ведёт себя безобразно! Что за глупости ты вытворяешь?

— Пап, в следующий раз я не посмею!

— Ладно, поверю тебе в последний раз. Но если ещё раз увижу, как ты обижаешь Шаочуаня, знай: я откажусь от тебя как от дочери!

— Пап, я правда поняла свою ошибку!

Ладно, ради спокойного праздника я потерплю!

— Шаочуань, Яньси уже признала свою вину! Останься, пожалуйста!

— Дядя, всё же, наверное, мне лучше уйти…

Я уже решила замять конфликт, но этот Сюй Шаочуань явно решил воспользоваться моментом и отомстить мне.

Я сердито взглянула на него: «Сюй Шаочуань, ты ещё пожалеешь!»

— Как это невозможно? Шаочуань, мы с тобой только познакомились, но в душе я уже считаю тебя своим сыном. Молодые люди часто ссорятся — это нормально.

— Да и сегодня же канун Нового года! Ни один автобус не ходит, гостиницы закрыты. Куда ты пойдёшь? Послушай дядю, не обижайся на девчонку и останься!

— Да, останься! — поддержала мама.

Я никогда не думала, что родители пойдут на такие уговоры ради того, чтобы он остался. Мне стало неприятно.

— Ну… — Сюй Шаочуань замялся и украдкой взглянул на меня.

— Шаочуань, прости меня! Я была неправа! Не уходи!

Я всё поняла: он прав. Пока мы оба молчим, никто ничего не узнает.

После праздников я просто перестану с ним общаться — и всё.

А пока надо как-то выпутываться из этой ситуации.

— Ладно… останусь!

Увидев, как он подмигнул мне, я едва сдержалась, чтобы не вцепиться ему в горло.

Ладно, Сюй Шаочуань, на этот раз ты победил. Я сдаюсь.

— Отлично! Кстати, я забыл вам дать новогодние деньги! Яньси, это тебе! — отец протянул мне конверт, а затем вытащил из кармана другой, явно гораздо толще, и вручил его Сюй Шаочуаню. — Шаочуань, это тебе!

— Спасибо, дядя! — Сюй Шаочуань не стал отказываться и спокойно положил конверт в карман.

Если я не ошибалась, отец дал ему по меньшей мере несколько тысяч. А ведь я заплатила ему всего три с лишним тысячи за семь дней притворства моим парнем!

Если бы он действительно был моим парнем — ладно. Но ведь он всего лишь актёр! Как отец мог так легко отдать столько денег? Это же всё равно что бросать их в воду!

— Пап, мы с Шаочуанем уже взрослые! Новогодние деньги нам не нужны. Вы и так много для нас делаете.

Я вернула свой конверт отцу и незаметно подмигнула Сюй Шаочуаню, чтобы он последовал моему примеру.

Он явно не хотел этого делать, но всё же вытащил конверт из кармана.

— Как это «не нужны»! Эти деньги вы обязаны принять! Уже поздно, ложитесь спать и больше не ссорьтесь, ладно?

Проводив родителей, я резко потянулась за конвертом, который Сюй Шаочуань уже собирался снова спрятать. Но он оказался быстрее — конверт исчез в кармане, прежде чем я успела до него дотянуться.

— Сюй Шаочуань! Что это значит? Отдай мне конверт!

Я была вне себя от ярости.

— Почему? Это подарок дяди и тёти! — Он даже не собирался со мной разговаривать и прошёл мимо.

Я схватила его за рукав:

— Стой!

— Ты хочешь, чтобы дядя с тётей вернулись? — вдруг хитро усмехнулся он.

— Ты меня шантажируешь? — не сдавалась я, сверля его взглядом.

— Я не шантажирую, я говорю правду. И, кстати, эти деньги — мои по праву! Ты забыла условия нашего контракта? Все подарки, полученные мной в твоём доме, независимо от суммы, остаются у меня. Хочешь, достану контракт и перечитаю?

— Но сегодня ты получил слишком… — много.

Даже мне стало неловко в конце.

Если бы я знала, что родители дадут такой щедрый подарок, никогда не вписала бы в договор пункт о том, что все подарки от родственников достаются ему.

— Пожалела? — он лукаво улыбнулся. — Хотя… если очень хочешь вернуть, это можно устроить. Только…

— Только что? — услышав, что есть шанс всё исправить, я загорелась надеждой.

— Сегодня, похоже, особенно холодно… Спать на полу совсем неудобно!

Он явно намекал, что хочет спать на кровати, а мне — на полу!

Я стиснула зубы. Ради денег я готова на всё.

— Ты спишь на кровати, я — на полу!

— Как неловко получается! Да и пол такой холодный… Вдруг ты простудишься?

— Тогда как быть? — я думала только о тех нескольких тысячах и даже не поняла скрытого смысла его слов.

— Может, просто оба на кровати поспим?

— Пошляк! Убью тебя! — я бросилась на него с кулаками.

— Ладно, ладно! Это же шутка! Зачем так злиться?

— Шутки такие неуместны! Сегодня я тебя хорошенько проучу!

Я встала на цыпочки, схватила его за воротник и, почти прижавшись лицом к лицу, медленно произнесла:

— Ты думаешь, я лёгкая женщина?

— Нет-нет! Я же сказал — шутка! Прости, ладно?

— Не принимаю!

Так просто он не отделается!

— Ну скажи, чего ты хочешь? — он развёл руками с видом полного отчаяния.

— Ты сам сказал! — внутри я ликовала, но на лице сохраняла гнев. Я крепко держала его за воротник, и наши лица почти соприкасались. — Ты должен компенсировать мне убытки!

— Хорошо, хорошо! Сколько?

— Три тысячи!

http://bllate.org/book/5259/521522