Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 32

Ли Кэйи рассеянно листала материалы, а экран телефона всё ещё отображал очередное — уже который раз подряд! — приглашение от Ван Цзыци. На самом деле ей очень хотелось согласиться. Правда, Ван Цзыци каждый день писал, не заглянет ли она к нему, но сегодня Кэйи заглянула в общий чат и увидела: даже находящиеся за границей в отпуске Нань Синкуо и Ли Кэйсюнь не забывали интересоваться, как там Ван Цзыци и Шу Лунъянь. Поэтому решила всё же не мешать — а то, чего доброго, Нань Синкуо, вернувшись, первым делом начнёт её отчитывать.

Внезапно телефон дёрнулся. Кэйи склонила голову, глядя на окно переписки с Ван Цзыци, и ждала, когда появится новое сообщение. Но первой написала Ван Ай:

— Эй, Мин Шао зовёт на ужин, пойдём?

Ли Кэйи только тогда сообразила и поспешно вышла из чата, открыв группу, созданную Мин Пинъе. Родители Мин Пинъе приехали к нему на каникулы и решили заодно пригласить его друзей на ужин завтра.

Прижимая телефон к груди, Кэйи с сомнением пробормотала:

— Если родители зовут, нехорошо отказываться, верно?

Вскоре Мин Пинъе отправил ещё одно сообщение — время и место уже были чётко назначены, и вежливого отказа просто не предусматривалось.

Днём Ли Кэйи и Ван Ай, как обычно, отправились на кулинарные курсы. Сегодня был последний урок, и преподаватель научил их готовить макаруны — именно то, о чём так долго мечтала Ван Ай. И, что удивительно, сегодня у обеих сразу всё получилось. Ван Ай была так рада, что ещё в классе съела почти все свои макаруны и теперь с тоскливым видом поглядывала на коробочку Ли Кэйи.

— Нет, тебе не дам, — сказала Кэйи, прижав коробку к себе, но не сумев скрыть улыбку. Она с трудом отвоевала самую аккуратную и красивую коробочку, в которой лежали самые удачные экземпляры — по словам Ван Ай, «настолько идеальные, будто куплены в магазине».

Ван Ай сунула в рот ещё один макарун и, жуя, невнятно проговорила:

— Мм, я не буду отбирать.

Она глянула в телефон и проглотила то, что было во рту:

— Пойдём в ресторан?

Ли Кэйи тоже заглянула в экран телефона Ван Ай и прикинула, что времени ещё достаточно:

— Ты иди вперёд, я… через минутку подойду.

Ван Ай снова изобразила многозначительное «я всё понимаю»:

— Ладно, до встречи.

Ли Кэйи бросилась бегом к вилле Ван Цзыци. Когда она нажала на звонок, то была уже запыхавшейся, но улыбка на лице становилась всё шире.

Она долго звонила, но никто не открывал. Как так? Ведь только что Ван Цзыци спрашивал, не хочет ли она поужинать вместе — почему он не дома? Ли Кэйи уже собиралась оставить коробку и уйти, как дверь наконец открылась. Улыбка мгновенно застыла у неё на лице.

За дверью стояла Шу Лунъянь.

☆ Глава 37. Свидание

Ли Кэйи знала: её лицо сейчас выглядело ужасно.

Но Шу Лунъянь улыбалась по-прежнему ослепительно, и её глаза весело блестели:

— Сестрёнка пришла?

Она приоткрыла дверь лишь настолько, чтобы явно дать понять: внутрь не пустят.

Ли Кэйи на мгновение онемела от изумления. В голове роились вопросы, но все застряли в груди, и ни один не вырвался наружу.

Шу Лунъянь молчала, лениво прислонившись к косяку, и ждала, когда Ли Кэйи объяснит цель визита.

— Я… я пришла к брату Цзыци.

Шу Лунъянь весело фыркнула:

— Его нет дома.

Ли Кэйи открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Она опустила глаза на коробочку в руках и ещё крепче её прижала. Если она будет ждать Ван Цзыци, то опоздает на ужин. Но если не передаст ему сегодня — боится, что макаруны испортятся.

Шу Лунъянь заметила её колебания и тоже посмотрела на коробочку:

— Что это? Для Цзыци?

Ли Кэйи с трудом сглотнула и кивнула. Она тревожно взглянула на часы:

— А когда брат Цзыци вернётся?

Шу Лунъянь легко покачала головой:

— Не знаю.

Увидев настороженный взгляд Ли Кэйи, она беззаботно пояснила:

— У меня есть запасной ключ от его дома, поэтому я просто зашла.

— А… — Ли Кэйи опустила голову и нервно теребила пальцами коробочку. Сердце её тяжело упало куда-то вниз, прямо в желудок. В этот момент телефон зазвонил — Ван Ай напоминала, чтобы она поторопилась.

— У тебя дела? Тогда дай сюда, — сказала Шу Лунъянь, поворачивая глаза. — Когда он вернётся, я передам.

Она выхватила коробочку из рук Ли Кэйи. Та хотела было отобрать обратно, но Шу Лунъянь ловко увернулась и без стеснения открыла крышку. Увидев содержимое, она искренне обрадовалась:

— Макаруны?

Осторожно захлопнув коробку, она широко распахнула глаза и участливо спросила:

— Дорого стоят? Тебя сестра или Цзыци не ругают за такие траты?

Ли Кэйи не поняла, как могла быть такой глупой, и наивно ответила правду:

— Я сама их сделала.

На этот раз удивилась уже Шу Лунъянь. Приподняв брови, она смотрела на Ли Кэйи, а потом искренне похвалила:

— Какая ты молодец!

— Спасибо, — угрюмо пробормотала Ли Кэйи, всё ещё тревожно глядя на коробочку в руках Шу Лунъянь.

Та ласково ущипнула её за щёчку, всё с той же ослепительной улыбкой:

— Не волнуйся, я обязательно передам Цзыци в целости и сохранности.

Ван Ай прислала ещё одно сообщение. Ли Кэйи поняла, что спорить с Шу Лунъянь бесполезно, и, потирая ущипнутое место, решила ей поверить.

Когда Ли Кэйи ворвалась в ресторан, семья Мин Пинъе только что прибыла. Вежливо поздоровавшись со старшими, она последовала за Мин Пинъе в частную комнату, думая про себя, что, пожалуй, нельзя считать это опозданием.

Родители Мин Пинъе оказались очень приветливыми и тепло общались со всеми студентами — точно так же, как и сам Мин Пинъе. Ли Кэйи и Ван Ай незаметно переглянулись и поняли: его характер явно достался ему по наследству. Родители позволили каждому выбрать любимые блюда и даже поблагодарили всех за заботу о Мин Пинъе, отчего все немного смутились.

Пока выбирали еду, Ли Кэйи незаметно глянула в телефон. Шу Лунъянь прислала фото: Ван Цзыци с лёгкой улыбкой держит коробочку с макарунами. Подпись гласила:

[Ему очень понравилось, сказал спасибо. Успокоилась?]

Ли Кэйи почувствовала стыд: она подозревала Шу Лунъянь из-за того, что та имела запасной ключ и ждала у Ван Цзыци дома, а это было просто ревностью. Она поспешила поблагодарить Шу Лунъянь.

За столом все весело болтали. Родители Мин Пинъе даже рассказали пару забавных историй из его детства. Лицо Мин Пинъе покраснело, и он замахал руками, прося всех замолчать.

Сидевшая рядом Ли Кэйи сдерживала смех до покраснения, и Мин Пинъе толкнул её с досадой.

В этот момент родители Мин Пинъе, казалось, только заметили Ли Кэйи. Они внимательно её оглядели, и мама Мин наконец спросила:

— Девочка Ли, ты помогаешь в компании? Тяжело?

Ли Кэйи показалось — или ей почудилось? — что её доброжелательный тон вдруг стал надменным.

— Нет, совсем не тяжело, всё хорошо, — ответила Ли Кэйи, сердце её заколотилось, но она прямо посмотрела в глаза маме Мин. — На самом деле я очень благодарна Пинъе: в компании я многому научилась.

— Правда? Ну, раз научилась — хорошо, — сказала мама Мин и больше не взглянула на неё, словно тема была исчерпана. — Ты впредь будь осторожнее, не надо помогать всем подряд и водить в компанию всякого.

У Ли Кэйи в голове громко зазвенело, виски начали пульсировать. Вокруг за столом шумели, смеялись, папа Мин рассказывал анекдоты другим парням, Ван Ай рядом обсуждала блюда… Но Ли Кэйи вдруг показалось, что в комнате стало пусто и холодно.

Мин Пинъе тоже замер, украдкой взглянув на Ли Кэйи.

— Понял? — чуть повысив голос, спросила мама Мин.

— Да я же… — начал Мин Пинъе, но осёкся.

Ли Кэйи уставилась в тарелку, не желая вмешиваться, но глаза вдруг защипало. Она быстро моргнула, чтобы справиться с этим ощущением.

Однако слова мамы Мин всё равно проникали в уши. Та наставляла сына, кому можно доверять, а кому — нет, и что даже доброта должна иметь границы.

Ли Кэйи бросила палочки и тихо сказала Ван Ай:

— В туалет.

И выбежала из комнаты.

Она не пошла в туалет, а сразу выскочила на улицу. Глубоко вдохнув свежий воздух, почувствовала облегчение.

Был пасмурный день, особенно сейчас, ближе к вечеру: закат не мог пробиться сквозь тяжёлые синеватые тучи, и всё небо было серым. На улице, как раз к ужину, сновал народ. Ли Кэйи растерянно стояла у входа в ресторан, глядя на прохожих, и просто хотела постоять здесь.

— Кэйи, — робко окликнул её Мин Пинъе, голос его дрожал.

Она спокойно обернулась — на лице не было ни тени эмоций.

Мин Пинъе несколько раз открывал и закрывал рот, но так и не нашёл подходящих слов.

— Возвращайся, — сказала Ли Кэйи без выражения. — Не надо за мной ходить.

— Мама… — начал он, но осёкся, глядя куда-то за спину Ли Кэйи.

Та обернулась и увидела, что к ресторану подходили Ван Цзыци и Шу Лунъянь. Оба, словно пойманные на месте преступления, растерянно уставились друг на друга.

Шу Лунъянь радушно улыбнулась, прищурив глаза:

— Сестрёнка тоже здесь? Какая удача!

Ван Цзыци взглянул на Мин Пинъе рядом с Ли Кэйи, улыбка его окаменела, и он кивнул Шу Лунъянь:

— Иди, выбери место.

Шу Лунъянь, не обидевшись, легко кивнула и, входя в ресторан, всё ещё с улыбкой смотрела на Мин Пинъе.

Тот проследил за ней взглядом, но вдруг спохватился, заметив, что Ван Цзыци и Ли Кэйи одновременно смотрят на него. Смущённо почесав затылок, он быстро юркнул обратно в зал, даже не обернувшись к Шу Лунъянь.

Ван Цзыци отвёл Ли Кэйи в сторону, чтобы не мешать проходу, и с лёгкой насмешкой сказал:

— Говорила же, а ты не признавалась! Поймал тебя! — Он ткнул её в нос. — Вот почему не хочешь жить со мной? Решила завести роман прямо в кампусе!

Ли Кэйи и так была в ярости, а тут ещё и такие шутки — она взорвалась:

— Нет! Брат Цзыци, сколько раз повторять — совсем не так!

Она отвернулась, не желая смотреть на него:

— Ты веришь Шу-цзе, но не веришь мне?

Ван Цзыци, видимо, не ожидал такой вспышки — улыбка исчезла, и он тихо ответил:

— Нет.

Ли Кэйи тяжело дышала, широко раскрыв глаза:

— Да и вообще, что такого, если я не хожу к тебе? Вы же с ней отлично ладите — зачем мне быть третьей лишней?

— Нет, — поспешно замахал руками Ван Цзыци, брови его чуть ли не ушли под чёлку от удивления.

Ярость пожирала Ли Кэйи изнутри:

— Да ещё и запасной ключ отдал ей! Зачем тебе тогда я? Лучше бы вы побыстрее начали встречаться, а то Синкуо-гэ всё время как на иголках сидит…

— Нет! — резко перебил её Ван Цзыци и, не объясняя зачем, отвёл её ещё глубже в угол, положив руки ей на плечи и пристально глядя в глаза.

Ли Кэйи упрямо отвела взгляд, уставившись в землю и всхлипнув.

Они помолчали. Наконец Ван Цзыци снова заговорил:

— С тобой всё в порядке?

Он внимательно смотрел на молчаливую Ли Кэйи и с тревогой спросил:

— Правда злишься?

— Нет, — сухо бросила она, упрямо отводя лицо.

Ван Цзыци вздохнул. Его ладони медленно скользнули по её плечам, потом по рукам и, наконец, сжали её ладони. Он мягко заговорил, стараясь утешить:

— Не злись. Впредь не буду так говорить. Честно.

Ли Кэйи крепко сжала губы, мельком взглянула на него, но молчала.

— Между нами пока ничего такого нет, — тихо пояснил Ван Цзыци. — Просто подумал: у нас же каникулы, можно вместе повеселиться. А ты всё не идёшь. — Он не удержался и слегка обиделся.

Ли Кэйи смотрела на него и понимала: когда он так выглядит, он говорит искренне, без обмана и уловок.

Ван Цзыци бросил взгляд на Шу Лунъянь, уже изучающую меню, и снова с грустью посмотрел на Ли Кэйи:

— Я просто хотел, чтобы вы познакомились. Мне важно знать, что ты о ней думаешь. Я же говорил: ты для меня самое главное.

Уголки губ Ли Кэйи дрогнули, будто она хотела улыбнуться, но сдержалась и уставилась на пуговицу его рубашки.

Видя, что жалобный вид не действует, Ван Цзыци нахмурился и продолжил объяснять:

— А насчёт запасного ключа… — Он вдруг стиснул зубы. — Всё из-за Синкуо! Недавно он вдруг нашёл дома ключ и настоял, чтобы я немедленно его забрал. Каким-то образом он попал прямо к ней.

http://bllate.org/book/5255/521302