Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 31

— Как? — нежно спросил Ван Цзыци, поглаживая пальцами волосы Ли Кэйи и аккуратно расправляя растрёпанные пряди.

— Я… — Ли Кэйи на мгновение замялась. — Обычно я сплю с подушкой-обнимашкой. Без чего-нибудь под боком мне не заснуть.

Пальцы Ван Цзыци замерли, и на его лице появилось смущение.

Ли Кэйи заранее знала, как он отреагирует. Широко улыбнувшись и блеснув глазами, она выпалила:

— Тогда, может, я… ну, раз уж так вышло… обниму тебя!

Едва произнеся эти слова, она тут же пожалела и готова была откусить себе язык. Наверное, с ума сошла, если осмелилась сказать такое!

Ван Цзыци удивлённо приподнял брови, но почти сразу расслабился и засмеялся:

— Обнять меня?

Не дожидаясь ответа, он резко притянул Ли Кэйи к себе и крепко обнял.

Голова девушки уткнулась ему в грудь, и она с ужасом осознала, что теперь полностью оказалась в его объятиях. Ли Кэйи судорожно задышала, и с каждым вдохом, наполненным приятным ароматом Ван Цзыци, её сердце будто надувалось, заполняя всё тело, и громко колотилось под рёбрами.

Ван Цзыци, словно назло, потерся подбородком о макушку Ли Кэйи и ещё сильнее прижал её к себе.

Девушка напряглась, но при этом прислушивалась к ровному, успокаивающему стуку его сердца. Внезапно он ослабил объятия и посмотрел вниз на испуганное, сморщенное личико Ли Кэйи, снова с лёгкой насмешкой повторив:

— Обнять меня?

Ли Кэйи чувствовала себя как сваренная креветка — раскалённая, покрасневшая и скрюченная от смущения.

— Ты такая маленькая, что сама вполне сойдёшь за мою подушку-обнимашку, — поддразнил Ван Цзыци, растрёпав ей волосы и криво усмехнувшись.

Ли Кэйи решила, что уже не может покраснеть сильнее, но ошиблась — как только она подняла глаза, её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Они оказались слишком близко: их носы почти соприкасались, и она ощущала тёплое дыхание Ван Цзыци на своей коже. Всё тело напряглось, но, несмотря на жар, ей совсем не хотелось вырываться.

Они смотрели друг на друга, дыша одним воздухом. Ли Кэйи пыталась прочесть что-то в его тёмных, спокойных глазах, но ничего не могла разгадать.

Ван Цзыци тихо хмыкнул, игриво коснулся носом её носа и отстранился, дав немного места для дыхания.

Ли Кэйи облегчённо выдохнула, но тут же невольно прижалась к нему ещё ближе.

Ван Цзыци этого не заметил. Он снова осторожно расчесал ей волосы пальцами, и голос его стал мягче:

— У меня действительно нет подушки-обнимашки. Завтра схожу куплю.

Он помолчал, явно обдумывая что-то всерьёз:

— Или принесу тебе пару обычных подушек?

Ли Кэйи не стала смотреть на него и слегка покачала головой. Ведь она просто пошутила, а теперь получилось, что её самого же и подшутили!

Ван Цзыци улыбнулся и, поднявшись, собрался пожелать спокойной ночи.

Ли Кэйи вяло последовала за ним, зевнула, прикрыв рот ладонью, и направилась к умывальнику. Но вдруг Ван Цзыци схватил её за руку.

Она вздрогнула и попыталась вырваться, но он держал крепко.

Ван Цзыци повозился с её браслетом, внимательно сравнил его со своим запястьем и усмехнулся:

— Так и есть — одинаковые.

Ли Кэйи неуверенно «мм»-нула, быстро вырвала руку и прижала её к груди, прикрыв браслет другой ладонью, будто пытаясь спрятать то, чего он уже не раз заметил.

Ван Цзыци прищурился, его глаза заблестели, словно озёрная гладь под луной, и он с видом человека, всё прекрасно понимающего, уставился на неё.

Ли Кэйи задышала чаще от волнения.

☆

36. Я всё понимаю

Ли Кэйи нервно теребила ниточку на браслете, глядя на Ван Цзыци, который явно всё понял. Она открыла рот, чтобы что-то объяснить, но слов не находилось.

Если бы Ван Цзыци раскусил её маленький секрет и насмешливо высмеял — ещё куда ни шло. К этому она привыкла: каждый раз, когда она говорит, что хочет выйти за него замуж, её дразнят и он, и сестра, и Нань Синкуо. Но что, если после этого он перестанет носить браслет?

— Скажи честно, — Ван Цзыци нарочито нахмурился и заговорил строгим, допросным тоном. — Ты не смогла подобрать мне достойный подарок и просто лениво купила себе такой же, какой уже есть?

Напряжение мгновенно улетучилось. Ли Кэйи опустила руки и тихо улыбнулась:

— Конечно, нет.

Ван Цзыци сохранил суровое выражение лица:

— Конечно, да. — Он вздохнул с лёгкой обидой. — Я тебе так безразличен.

— Нет! — Ли Кэйи ухватилась за его руку и слегка потрясла, капризно надув губы. — Я сначала купила тебе, а потом сама влюбилась в него и заказала себе такой же. Честно!

— Ладно, — Ван Цзыци изобразил великодушного судью, снова взял её руку и сравнил браслеты. Спустя некоторое время он улыбнулся: — Действительно красиво.

Когда Ван Цзыци так нежно держал её за руку, Ли Кэйи только хмыкнула, не в силах вымолвить ни слова.

Он наконец отпустил её, но перед этим лёгкими пальцами провёл по тыльной стороне её ладони:

— Ну, братско-сестринская пара.

Он сморщил нос, будто сдерживал зевоту.

Ли Кэйи молчала, опустив голову, и тёрла ладони, пытаясь вновь почувствовать тепло его прикосновения.

— Уже поздно. Ложись спать, — сказал Ван Цзыци, видя, что она не отвечает, и быстро поднялся.

Ли Кэйи рассеянно кивнула, всё ещё не глядя на него.

Ван Цзыци зевнул по-настоящему:

— Если хочешь, можешь остаться здесь на все каникулы. Мне всё равно делать нечего.

Ли Кэйи покосилась на него:

— Сестра будет недовольна.

— Какая сестра? — удивился Ван Цзыци.

— Шу, — чётко и ясно произнесла Ли Кэйи.

Шаги Ван Цзыци замерли. Он явно смутился и усмехнулся:

— Не будет.

Ли Кэйи молча смотрела на него. Ван Цзыци неловко улыбнулся ещё раз:

— Ладно, спокойной ночи.

Он потрепал её по волосам и быстро выскочил из комнаты.

Ли Кэйи не выдержала и тихо рассмеялась, потом с тяжёлыми шагами пошла умываться.

Выключив свет у кровати, она лежала, глядя в потолок. В отличие от тихой школы на окраине, в центре города круглосуточно шумел транспорт. Привыкшая к тишине, Ли Кэйи раздражалась от бесконечного гула машин — казалось, уснуть будет невозможно.

Но на одежде остался лёгкий аромат Ван Цзыци — свежий, как бамбук после дождя. Ей очень нравился этот запах. Хотя она прекрасно знала, что он просто от стирального порошка, ей казалось, что этот аромат принадлежит только ему.

Сон начал клонить её в уголок. Она перевернулась на бок, уютно свернувшись в одеяле. Но застёжка браслета слегка колола кожу. Внезапно Ли Кэйи вспомнила нахмуренные брови Шу Лунъянь и её язвительную фразу: «У вас такие тёплые братско-сестринские отношения». Девушка обидчиво надула губы, будто Ван Цзыци только что зашептал ей на ухо: «Братско-сестринская пара!» — и моргнула, мгновенно проснувшись.

Но одеяло было мягким, подушка удобной, а внизу слышались тихие шаги Ван Цзыци. От всего этого тело становилось всё тяжелее, веки клонились. Хоть бы остаться здесь навсегда… Даже если только в роли младшей сестры — пусть даже это и несправедливо, она всё равно согласилась бы.

Ли Кэйи думала, что из-за городского шума и колкостей Шу Лунъянь за ужином проведёт ночь в беспокойстве, но, когда открыла глаза, за окном уже светило яркое утро.

Она на секунду растерялась, пока не поняла, что её телефон настойчиво звонит. Только она ответила, как услышала возмущённый голос Ван Ай:

— Уже почти начало занятий! Почему тебя до сих пор нет в пекарне?

К счастью, класс находился в центре, и по карте оказалось, что идти всего десять минут. Ли Кэйи быстро собралась и помчалась вниз.

Ван Цзыци, одетый в домашнюю одежду, сидел за столом с телефоном и явно ждал её. Он только успел спросить: «Проснулась?» — как Ли Кэйи бросила: «Договорилась с подругой, не успеваю!» — и выскочила за дверь, оставив его в полном недоумении.

Когда Ли Кэйи вбежала в класс, занятие как раз начиналось. Она протиснулась к Ван Ай, но та молча лишь многозначительно ухмыльнулась.

Ли Кэйи закатила глаза и сделала вид, что сосредоточена на преподавателе, хотя уши уже горели.

Занятие оказалось простым: учитель объяснил рецепт и правила, а потом все приступили к практике — ведь у многих дома нет духовки.

Пока печенье запекалось, все расслабились и начали болтать. Ли Кэйи наконец нашла возможность отчитать Ван Ай: та записалась на парный курс по выпечке и настояла, чтобы Ли Кэйи пришла вместе с ней. Теперь весь класс наполняли розовые сердечки и атмосфера романтики.

Ван Ай совершенно естественно играла роль третьего лишнего:

— Ты пеки для своего парня, а я — для себя. Всё отлично!

Проходивший мимо учитель только покачал головой и похвалил:

— Хорошее настроение!

Это дало Ван Ай повод завязать беседу с преподавателем о разных десертах, и она не могла остановиться, перечисляя, чему ещё хочет научиться. Ли Кэйи тем временем проверила телефон и увидела сообщение от Ван Цзыци. Она улыбнулась и стала отвечать, игнорируя многозначительное «цок-цок» Ван Ай рядом.

Внезапно таймер на столе учителя зазвенел, и все бросились к духовкам в последней спешке.

Первая попытка испечь печенье оказалась неудачной. Учитель утешал всех, говоря, что новичкам всегда сложно, но Ли Кэйи и Ван Ай с тоской выбросили несколько подгоревших сердечек в мусорку и собрались уходить.

— Пойдём со мной пообедаем и вернёмся в общежитие, или у тебя другие планы? — с хитрой улыбкой спросила Ван Ай.

— К-конечно, в общежитие! — запнулась Ли Кэйи, чувствуя, как голос предаёт её.

Ван Ай прикрыла рот ладонью и захихикала, по-старшему похлопав Ли Кэйи по плечу:

— Ничего, я всё понимаю!

— Ты что понимаешь?! — рассмеялась Ли Кэйи, увернувшись от неё, и тут же увидела новое сообщение от Ван Цзыци.

Он прислал целую серию фотографий — на каждой разные подушки-обнимашки. В конце стоял вопрос: [Какую выбрать?]

Ли Кэйи внимательно перебирала снимки. Она не ожидала, что Ван Цзыци так серьёзно отнесётся к её шутке и действительно пошёл выбирать подушку. Ван Ай мельком взглянула и снова «цокнула»:

— Ну и денёк! Не возвращаешься в общежитие, ещё и подарки получаешь… Как же он добр!

— Хватит! Никакого особого дня нет, — рассмеялась Ли Кэйи, но продолжала листать фото, пока Ван Ай рядом театрально хмыкала.

Она ответила Ван Цзыци: [Цзыци-гэ, я уже возвращаюсь в общежитие. Не стоит тебя беспокоить.]

Прошло довольно времени — Ли Кэйи и Ван Ай уже ели, когда он наконец ответил одним «о». Ещё немного подождав и не получив ответа, он написал: [Ничего, сначала веселись с подругой. Но всё же выбери одну — вдруг через пару дней снова заглянешь? Пусть будет дома, всё равно места много.]

Ли Кэйи не смогла устоять. Пересмотрев фото, она выбрала самый простой мультяшный вариант — наименее милый и женственный из всех. Она не могла представить, как в доме Ван Цзыци появится пушистая игрушка в стиле кавай. Единственное исключение было, когда Нань Синкуо завалил дом игрушками, выбирая подарок для Е Цинцин.

Так прошли каникулы: несколько неудачных попыток испечь печенье, прогулки по городу или возвращение в общежитие, где Ван Ай спокойно обсуждала учёбу и диплом, а потом обе замолкали. Ван Ай не была любопытной — если Ли Кэйи не хотела рассказывать, она никогда не настаивала. Девушка делала домашку и чувствовала, что возвращаться в общежитие — довольно скучный выбор.

http://bllate.org/book/5255/521301