Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 17

Ли Кэйи сжала в руке тёмно-синюю коробочку и почувствовала ещё большую неловкость. Мин Пинъе подарил ей эту вещицу — даже если никто не станет сплетничать, она сама не знает, как это объяснить. Пока она размышляла, как вернуть ему деньги или хотя бы вручить что-то сопоставимое по цене, Мин Пинъе уже вошёл в лифт, направляясь наверх.

— Не пойдёшь домой? — удивилась Ли Кэйи и поспешила за ним.

Мин Пинъе, уже пришедший в себя, прислонился к поручню и сияющими глазами посмотрел на неё:

— Наверху есть магазинчик с авторскими товарами. Говорят, тамошние кристаллы особенно удачливы.

Ли Кэйи растерянно подняла на него глаза, не совсем понимая. Мин Пинъе развернулся к ней спиной, и в его голосе звучала явная гордость:

— Ты же хотела?

Тут Ли Кэйи вспомнила: однажды, когда Лю И задержал её в день рождения Мин Пинъе, она в шутку упомянула об этом Ван Ай. Очевидно, болтливая Ван Ай всё растрепала. Ли Кэйи поспешно схватила Мин Пинъе за руку:

— Ах, да ладно, это же шутка! Мне не надо!

Сказав это, она тут же осознала, что снова без всяких границ вступила с ним в физический контакт, и поспешно отпустила его, опустив голову, чтобы скрыть вновь вспыхнувшие щёки.

Мин Пинъе остался совершенно спокойным, будто ничего не произошло:

— Если тебе не надо, я всё равно зайду посмотреть. У меня ведь первая зарплата — хочу подарить что-нибудь друзьям и семье. Разве нельзя?

Ли Кэйи онемела от такого вопроса.

Но слова Мин Пинъе напомнили ей и о собственном долге — ведь и у неё первая зарплата! Надо бы тоже кому-нибудь что-то купить.

Ли Кэйи нарочно отошла от Мин Пинъе на несколько шагов, боясь, что он снова начнёт навязчиво дарить ей подарки.

В итоге она выбрала два набора оригинальных парных кружек: когда в них наливаешь горячую воду, на стенках появляются цветы и надписи. Одну пару она решила подарить Нань Синкуо с сестрой.

А для Ван Цзыци… Ли Кэйи тщательно обошла весь магазин и наконец в неприметном углу обнаружила браслет. Он был очень простым — всего лишь несколько тонких чёрных шнурков, сплетённых вместе. В описании говорилось, что они сделаны из шкур и перьев африканских животных, каждое из которых символизирует определённое качество. Перо фламинго означало «верную любовь». На шнурках можно было бесплатно выгравировать инициалы.

Сердце Ли Кэйи забилось быстрее.

Она взяла два браслета, про себя решив, что это парные. Подбежав к продавцу, она велела выгравировать инициалы — свои и Ван Цзыци. Ли Кэйи специально попросила сделать надписи как можно мельче. Продавец усмехнулся, но согласился. Получив браслеты, Ли Кэйи с удовольствием провела пальцами по тонким шнуркам — гравировку было почти невозможно разглядеть.

Когда Ли Кэйи расплачивалась, её взор упал на маленькие браслеты, аккуратно уложенные в специальные кожаные мешочки. Она представила, как будет вручать его Ван Цзыци. Конечно, она не скажет ему о значении этого браслета, но если он наденет его — от одной этой мысли становилось сладко на душе.

Ли Кэйи с удовлетворением надела браслет с инициалами «ЦЗ» на себя и тут же спрятала второй, с «КИ», в потайной карман рюкзака.

Ван Ай можно задобрить едой — Ли Кэйи решила просто угостить её ужином. А вот с Мин Пинъе ситуация оставалась мучительной: подарок в руках всё больше напоминал ей тяжёлое бремя.

В конце концов Мин Пинъе всё-таки купил Ли Кэйи подвеску из кристалла «от нежелательных ухажёров». Продавец с энтузиазмом объяснил, что вешать её нужно на юго-восточном углу кровати — только так она будет действовать. От этого Ли Кэйи почувствовала ещё большую вину. Принимать такой дорогой подарок без причины — как же она отблагодарит Мин Пинъе?

Тот, заметив её смущение, успокаивающе сказал, выходя из магазина:

— Не переживай, ведь это совсем недорого.

Может, для него и недорого, но цена всё равно оставалась на месте. Увидев, как Ли Кэйи хмурится и качает головой, Мин Пинъе прищурился и предложил:

— Ладно, тогда в качестве ответного подарка ты на год обеспечиваешь меня игровыми картами. Согласна?

Ли Кэйи прикинула в уме, как часто Мин Пинъе играет, и кивнула.

Мин Пинъе тут же протянул ей телефон:

— Тогда начнём прямо сегодня.

Ли Кэйи улыбнулась и отсканировала QR-код на экране.

Мин Пинъе облегчённо выдохнул, почесав затылок:

— Теперь-то ты в хорошем настроении?

— А?

Мин Пинъе убрал телефон и пробормотал:

— С самого утра видно было, что тебе не по себе. Очень переживал.

Если бы он не заговорил об этом, Ли Кэйи, возможно, и забыла бы причину своего уныния. Но теперь настроение вновь стало тяжёлым.

Новый браслет на её запястье слегка скользнул. Ли Кэйи опустила глаза и стала перебирать шнурки. Ван Цзыци ведь в скором времени купит парные браслеты Шу Лунъянь. Она просто обманывает саму себя, цепляясь за эту маленькую надежду.

У неё больше не было сил искать Ван Цзыци другой подарок. С чувством «ну и пусть», она решила просто носить свой браслет втайне, чтобы он никогда не узнал.

Ли Кэйи размышляла, когда же раздать всем подарки, как вдруг в групповом чате появилось сообщение от Е Цинцин. В конце месяца у неё и Нань Синкуо годовщина свадьбы, да ещё и выходит её новая книга — она хочет устроить совместное празднование.

Хотя все в ответ шутили, что годовщина — это не их дело, и лучше отпраздновать выход книги отдельно, Е Цинцин настаивала: это особенный день, и все обязаны быть вместе. Она чётко назначила время и место. В чате воцарилась тишина, пока ревнивый Нань Синкуо не написал: [Верно]. Тогда все с облегчением согласились. Нань Синкуо добавил, что обязательно нужно, чтобы Ван Цзыци привёл Шу Лунъянь — пусть все веселятся вместе и помогут ему сблизиться с ней.

Однако Ван Цзыци ответил лишь спустя долгое время: у него в этот день деловой ужин с клиентом, так что, вероятно, опоздает. На вопрос о Шу Лунъянь он вообще не отреагировал. Ли Кэйи пристально смотрела на его сообщение в вичате и тайно предположила, что у него с Шу Лунъянь явно не ладится. Она вовсе не сочувствовала ему — наоборот, на душе стало легко. Вспомнив про «парные браслеты», она почувствовала себя ещё счастливее.

Поскольку было выходные и их собралось много человек, в ресторане не оказалось свободного столика. Все стояли у входа, а Е Цинцин извинялась: сначала хотела попросить Нань Синкуо забронировать стол, но он был слишком занят, и она не стала его беспокоить. А потом сама забыла. Никто не обиделся — всё равно ждали Ван Цзыци.

Несмотря на летнюю жару, вечер у моря был прохладным и приятным. Компания расположилась у барной стойки позади ресторана, наблюдая за проезжающими машинами и слушая шум прибоя, пока ждали освобождения стола.

Внезапно у входа остановилась машина, и из неё вышел Ван Цзыци.

Его взгляд казался необычно рассеянным, будто ему потребовалось много времени, чтобы сфокусироваться. Он прислонился к машине и долго искал их глазами, хотя вся компания стояла совсем рядом, на ступенях. Наконец он их заметил.

На лице Ван Цзыци появилась несвойственная ему широкая улыбка, и он преувеличенно замахал рукой.

Ли Кэйи машинально помахала в ответ и с тревогой наблюдала, как он пошатываясь направляется к ним. Не зная, что с ним случилось, она уже собралась подойти и поддержать его, но Нань Синкуо фыркнул и удержал её:

— Не трогай его!

И отвернулся. Ли Кэйи растерянно посмотрела на сестру — та тоже нахмурилась и скрестила руки на груди.

Ван Цзыци поднялся на ступени, и даже эти несколько шагов давались ему с трудом — казалось, он еле держится на ногах, цепляясь за перила.

На последней ступеньке он споткнулся, и если бы Ли Кэйи не среагировала мгновенно, он бы растянулся на земле.

Ван Цзыци, однако, не испугался падения. Наоборот, он продолжал глупо улыбаться, почти полностью переложив свой вес на Ли Кэйи.

Подойдя ближе, Ли Кэйи почувствовала резкий запах крепкого алкоголя и нахмурилась — теперь всё было ясно.

Ван Цзыци впервые показал себя таким ненадёжным, да ещё и в такой важный день! Неудивительно, что Нань Синкуо зол, и даже добродушная Е Цинцин выглядела недовольной.

Ван Цзыци всё ещё улыбался, перебирая взглядом всех присутствующих, и, видимо, чувствуя свою вину, примирительно захихикал.

Ли Кэйи тоже разозлилась.

Она толкнула Ван Цзыци, заставив его встать самостоятельно, и тоже скрестила руки, сердито уставившись на него.

Ван Цзыци удивлённо посмотрел на неё и только теперь осознал, что опирался на неё.

Их взгляды встретились. Глаза Ван Цзыци, обычно загадочные и глубокие, теперь были затуманены, словно озера под утренним туманом.

Он моргнул и, пока Ли Кэйи не успела среагировать, бросился к ней, крепко схватил её и чмокнул в щёку.

☆

Ван Цзыци сжал плечи Ли Кэйи и чмокнул её в щёку.

Ли Кэйи остолбенела от неожиданности и смотрела на него, не в силах пошевелиться. Только спустя несколько секунд она почувствовала тепло его губ на своей щеке — тёплый, уверенный поцелуй. Щёки начали гореть, по всему телу разлилась жара, и Ли Кэйи наконец вырвалась с криком, пытаясь оттолкнуть его.

Но Ван Цзыци держал её крепко. Увидев, что она пытается убежать, он ещё сильнее притянул её к себе.

Ли Кэйи не знала, действительно ли хочет вырваться. Подняв глаза, она увидела его затуманенный, но такой знакомый тёплый взгляд.

Глядя на его насмешливую, но искреннюю улыбку, Ли Кэйи почувствовала необъяснимое волнение и лишь слегка, для видимости, вырвалась. Ван Цзыци, почувствовав это движение, тут же обхватил её и прижал к себе. Ли Кэйи снова замерла.

Ван Цзыци спрятал лицо у неё на плече и тихо прошептал ей на ухо:

— Не уходи.

Ли Кэйи краем глаза оглянулась — похоже, остальные не услышали.

Она не понимала, почему Ван Цзыци вдруг так сказал. Куда ей деваться? Ведь это он сам уходит к Шу Лунъянь. Почему он выглядит обиженным больше, чем она?

Ли Кэйи захотелось его погладить, утешить, но руки были зажаты. Она лишь слегка сжала его одежду и тихо «мм»нула. Ван Цзыци что-то невнятно пробормотал ей в плечо — так тихо, что никто не мог разобрать, — и замер.

Время будто остановилось. Ли Кэйи больше не слышала шелеста листьев на ветру и шума прибоя. Она будто растворилась в этом тёплом, крепком и невероятно надёжном объятии.

Но мгновение пролетело слишком быстро. Ещё не успев насладиться этим ощущением, Ли Кэйи услышала смех остальных. Ли Кэйсюнь подошла и вытащила её из объятий Ван Цзыци, где она почти исчезла.

Ван Цзыци отступил на пару шагов, но, как только Ли Кэйсюнь отпустила его, снова бросился к Ли Кэйи, схватил её за плечи, наклонил голову и поцеловал в другую щёку.

Ли Кэйи всё ещё не пришла в себя после первого поцелуя и объятий, поэтому не успела увернуться. Щёки вновь вспыхнули, и она отскочила, прикрывая лицо руками и тяжело дыша. Не то от поцелуя Ван Цзыци, не то от резкого запаха алкоголя.

Ван Цзыци снова глупо хихикнул, подошёл ближе и, несмотря на её сопротивление, начал теребить её щёки:

— Ты такая милая! Просто невероятно милая!

Ли Кэйи смотрела на него с изумлением, не зная, как реагировать. Ван Цзыци прижался щекой к её лицу и с наслаждением прищурился:

— Почему ты так мила, когда злишься? Раньше я этого не замечал!

Ли Кэйи не знала, смеяться ей или снова нахмуриться ради сестры.

Видимо, с пьяным не поспоришь — Ли Кэйсюнь даже рассмеялась. Услышав смех, Ван Цзыци с трудом поднял голову, растерянно посмотрел на неё и, глупо улыбаясь, бросился к ней:

— Нет-нет, Кэйсюнь тоже милая! — и попытался обнять её и поцеловать в щёку.

http://bllate.org/book/5255/521287