Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 8

Большинство людей за столом Ли Кэйи были совершенно незнакомы. Рядом с Ли Кэйсюнь сидела Шу Лунъянь, а за ней — Ван Цзыци. Кэйи окинула взглядом весь зал, но не увидела ни Нань Синкуо, ни Е Цинцин. Похоже, Синкуо заранее увёл Цинцин, чтобы никто не стал приставать к ней.

Ли Кэйи сделала глоток воды из сестриного стакана и прислушалась к разговору.

— Неужели Лунъянь теперь работает в рекламной компании «Икс»? — воскликнул кто-то с преувеличенным удивлением и сделал глоток вина.

Шу Лунъянь кивнула, не показывая зубов, и тот тут же покраснел до корней волос, громко выкрикнув:

— Да она у нас самая успешная, наверное!

Все дружно закивали в знак согласия.

Шу Лунъянь смущённо опустила глаза:

— Да что вы! Обычная работа, ничем не лучше других HR-специалистов.

— Как это «ничем»? Кто ж не знает компанию «Икс»! Она входит в список пятисот крупнейших компаний мира, и зарплата там в разы выше, чем в других фирмах.

— Верно! Лунъянь, мы же все в теме — HR-щиков тут немало!

Шу Лунъянь прикусила губу, улыбнулась и снова опустила голову, поправив прядь волос у виска. Невзначай она бросила взгляд на Ван Цзыци. Ли Кэйи почему-то этот жест раздражал до глубины души. Ли Кэйсюнь тоже невольно посмотрела на Цзыци. Но тот спокойно пил, не обращая на них внимания.

— Посмотрите на Лунъянь: хорошая работа, красавица — наверняка и муж у неё замечательный!

Щёки Шу Лунъянь залились румянцем, и она с лёгким кокетством отмахнулась:

— Да что вы такое говорите! Я же одна.

— Не может быть! Как такую красотку могли упустить? Все мужчины в нашем городе ослепли, что ли? — возмутился кто-то.

После секундной паузы кто-то хлопнул ладонью по столу:

— Эй, да ведь Цзыци тоже холост!

— Точно! Вам двоим обязательно надо выпить!

Тут же поднялся шум и свист:

— Пусть наша красавица выйдет замуж за своего одноклассника — будет как урожай собственного поля!

«Неужели они намекают, что Цзыци тоже слеп?» — фыркнула про себя Ли Кэйи. Ей совсем не нравилось это предложение.

Цзыци, загнанный в угол весёлой компанией, чуть откинулся на спинку стула, но ему уже вложили в руку бокал:

— Выпей обязательно! Если сейчас не выпьешь — потом придётся пить свадебное вино!

Он не успел возразить. Цзыци вздохнул с улыбкой, склонил голову и посмотрел на Шу Лунъянь. Та с тревогой смотрела на него, потом на шумных одноклассников и снова покраснела.

Они долго смотрели друг на друга, пока Цзыци не улыбнулся уголком рта и не опустил глаза на свой бокал.

Ли Кэйи вдруг стало страшно. Она никогда раньше не видела Цзыци таким.

☆

9. Это всего лишь иллюзия

Ли Кэйи с мольбой посмотрела на сестру, но та лишь скрестила руки на груди и с интересом молчала.

Цзыци поднял бокал в знак тоста. Шу Лунъянь, покраснев, потупила взор, но всё же тайком подняла глаза на Цзыци и робко чокнулась с ним.

Она залпом выпила вино. Цзыци на миг замер, но затем кивнул и так же чётко осушил свой бокал.

Шу Лунъянь, похоже, редко пила — её начало душить от кашля. Ли Кэйсюнь протянула ей салфетку и бросила взгляд на Цзыци. Тот тут же лёгким движением похлопал Лунъянь по спине. За столом послышался приглушённый смешок.

Ли Кэйи возненавидела Шу Лунъянь ещё сильнее: та позволяла себе щипать её за щёку, постоянно кокетливо поправляла волосы и уже успела провести с Цзыци слишком много времени наедине. А теперь эта компания насильно сводит их вместе! Что в ней хорошего? При этой мысли у Кэйи зашевелилось в животе. Ревность. Это точно была ревность. Она сжала пальцы и попыталась себя успокоить.

Кто-то тоже выпил и громко стукнул бокалом по столу:

— Ах, в старших классах я тайно влюблялся в Лунъянь!

Все снова зашумели.

Шу Лунъянь поставила бокал и взглянула на того человека, слегка приподняв уголки губ, но ничего не сказала. Её лицо снова вспыхнуло. Ли Кэйи внимательно разглядывала её: у Лунъянь были приподнятые кончики глаз, но макияж смягчал этот эффект, делая взгляд похожим на миндалевидный — томный и завораживающий. Длинные прямые волосы подчёркивали её яркость и особую чувственность.

Очевидно, в характере Шу Лунъянь было что-то общее с Ли Кэйи, даже с Е Цинцин. Но Кэйи не могла её полюбить. Она не понимала: почему с Цинцин они сразу нашли общий язык, а к Лунъянь, такой же по характеру, испытывает только отвращение? Неужели всё из-за того, что та так близка с Цзыци? Хотя такое поведение встречалось редко, Кэйи чувствовала, что, возможно, слишком мелочна.

Разговор Шу Лунъянь и Цзыци всё больше подавлял Ли Кэйи.

Как и ожидалось, Юань Чэн не выдержал — напился и вскоре после окончания выступления уснул прямо за столом. Цзыци помог Ли Кэйсюнь вывести его из зала. Решили оставить машину Юаня на ночь на территории кампуса и попросили Цзыци отвезти их домой; машину заберут завтра.

По пути к парковке Цзыци уговаривал Кэйсюнь не злиться — ведь встреча со старыми одноклассниками случается нечасто.

Кэйсюнь, поддерживая Юаня, закатила глаза и промолчала. Ли Кэйи обеспокоенно спросила:

— Цзыци-гэ, ты ведь тоже пил? Можно за руль?

Хотя Цзыци заверил, что выпил лишь глоток и это не помешает вождению, Кэйи всё равно вздохнула:

— Жаль, что я не умею водить.

Кэйсюнь усмехнулась:

— Ты? Да брось! Подожди ещё пару лет. Я сама до сих пор не учусь.

— Точно, — поддержал Цзыци. — Тебе ещё рано думать об этом.

Кэйи надула губы:

— Я просто хотела помочь...

Но сестра, похоже, не услышала. Она повернулась к Цзыци и мягко сказала:

— Честно говоря, ты мог бы подумать о Лунъянь.

Цзыци молча сжал губы.

Кэйсюнь продолжила, не глядя на него:

— Мне правда кажется, вы бы отлично подошли друг другу.

— Мне так не кажется! — вмешалась Кэйи, не скрывая недовольства.

Кэйсюнь строго посмотрела на сестру, и та тут же замолчала, опустив голову и злясь, шаркала ногами по асфальту. Под тусклым светом фонарей трое медленно шли по аллее, будто путь этот не имел конца.

Голос Кэйсюнь мягко донёсся до ушей Ли Кэйи:

— Лунъянь за эти два года... — она подыскала подходящие слова, — сильно изменилась. И то, что она устроилась в компанию «Икс», говорит о том, что очень старалась.

Цзыци кивнул, но не проронил ни слова.

Кэйсюнь улыбнулась, заметив его упрямство, но всё равно продолжила:

— Мы все одноклассники, знаем друг друга с детства. Это куда надёжнее, чем всякие знакомства, которые подыскивает Синкуо.

При мысли о том, как Синкуо лихорадочно устраивает свидания, Цзыци фыркнул:

— Синкуо такой — как только что-то придумает, сразу бросается в омут с головой, не разбирая, хорошо это или плохо.

Кэйсюнь понимающе улыбнулась и, будто её и не перебивали, спокойно продолжила:

— Лунъянь только что спрашивала обо мне, не знаешь ли ты её номер. Добавься к ней сам.

Она тут же отправила Цзыци контакт Шу Лунъянь.

Ли Кэйи раскрыла рот, чтобы возразить, но сестра не разрешила ей вставить ни слова.

Цзыци почувствовал, как в сумке завибрировал телефон, кивнул и уставился вперёд, нахмурившись, будто размышляя.

До парковки было недалеко, но Кэйи казалось, что они идут целую вечность. Когда наконец добрались до машины Цзыци, он, усаживая Юаня на заднее сиденье, случайно стукнул того головой о дверной косяк. Кэйсюнь бросила: «Служит тебе уроком!» — но всё же нежно потерла ушибленное место.

Оба попрощались с Кэйи и велели ей скорее возвращаться в общежитие. Но она уцепилась за сестру и не отпускала. Кэйсюнь вздохнула и сказала Цзыци:

— Подожди меня, я провожу её.

Цзыци, конечно, не возражал и занялся Юанем. Ли Кэйи радостно кивнула.

Она молча шла, обняв сестру за руку, но как только вышли из парковки, спросила:

— Сестра, зачем ты это делаешь?

Кэйсюнь прекрасно понимала, о чём речь. Она глубоко вздохнула и опустила глаза. Кэйи обиженно замолчала, ожидая ответа.

Кэйсюнь снова вздохнула и осторожно подобрала слова:

— Просто не хочу, чтобы ты питала напрасные иллюзии.

— Я... — Кэйи хотела возразить, но не нашла нужных слов и твёрдо произнесла: — Это не иллюзия!

Увидев упрямство сестры, Кэйсюнь вдруг мягко улыбнулась и похлопала её по руке:

— Ты и правда моя сестра.

Кэйи недоумённо посмотрела на неё. Глаза Кэйсюнь смеялись, но она не стала объяснять и продолжила серьёзно:

— Я всегда считала, что ты ещё слишком молода и однажды поймёшь: то, что ты чувствуешь к Цзыци, — это не любовь.

— Я уже не ребёнок... Я действительно люблю Цзыци-гэ. И это никогда не менялось.

— Теперь я это понимаю, — уголки губ Кэйсюнь приподнялись, но она покачала головой. — Но Цзыци... он не испытывает к тебе таких чувств. Ты это понимаешь?

Кэйи опустила голову и закусила губу.

Кэйсюнь ласково погладила её по волосам:

— Конечно, если бы Цзыци полюбил тебя, я бы не возражала. — Она сделала паузу. — Ты сама спрашивала его об этом?

— Он всегда считает меня маленькой... — глухо ответила Кэйи. — Мои слова для него ничего не значат.

Кэйсюнь кивнула, будто именно этого и ожидала:

— Вот именно поэтому я и не верю в ваши отношения. С моей точки зрения, у вас с Цзыци мало шансов. Я просто не хочу, чтобы ты упрямо шла по одному пути, понимаешь?

Кэйи посмотрела на сестру. Та смотрела на неё так же, как недавно уговаривала Цзыци. Кэйи понимала логику сестры, но всё равно хотела идти вперёд, не сворачивая и не оглядываясь. Ведь в конце этого пути ждал Цзыци. Неважно, как далеко и трудно — она готова была идти без оглядки до самого конца.

Они остановились у общежития, под старым, кривым деревом. Видя, что Кэйи расстроена, Кэйсюнь утешающе сказала:

— Конечно, если ты действительно любишь Цзыци, я не стану тебе мешать. Но просто помни: у Цзыци много возможностей. — Она помолчала. — Например, сегодняшняя Лунъянь. Честно говоря, мне кажется, они действительно неплохо подходят друг другу.

Кэйи глубоко вздохнула — так сильно, что даже сама удивилась своей дрожи.

Кэйсюнь снова вздохнула:

— В детстве, когда мы играли в «семью», ты могла говорить всё, что хочешь. Но теперь ты выросла. Старые детские шутки не стоит принимать всерьёз.

Кэйи уставилась на одежду сестры, чувствуя боль.

— Помнишь, Цзыци тоже так говорил в прошлый раз, поэтому...

— Я знаю, — перебила её Кэйи, чувствуя муку. Она всё понимала, но не хотела признавать этого, чтобы можно было притвориться, будто проблемы не существует. Ей не хотелось, чтобы сестра так чётко и ясно раскладывала всё по полочкам.

Кэйсюнь не рассердилась на перебивку и просто замолчала, глядя на сестру.

Они стояли молча, пока Кэйи не подняла голову:

— Сестра, разве ты не говорила раньше, что у Цзыци-гэ есть любимая?

Кэйсюнь на миг опешила:

— Да...

Увидев, что Кэйи колеблется, собираясь спросить что-то ещё, она решительно добавила:

— Это было очень давно. Всё уже в прошлом. Не лезь в это.

— Я думала... — Кэйи запнулась. — Цзыци-гэ всё ещё любит её? Тот брелок ведь от неё?

— Не лезь, — повторила Кэйсюнь, и лицо её слегка потемнело. Но, возможно, Кэйи показалось: под тусклым светом фонаря и в тени деревьев было трудно разглядеть выражение лица.

http://bllate.org/book/5255/521278