Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 7

В глазах девушки снова отчётливо заблестели слёзы, но она упрямо покачала головой:

— Ничего.

Ши Яо положила трубку, лениво собрала разбросанные бумаги и в двух словах объяснила ситуацию. Несколько мужчин переглянулись, и один из них неловко хмыкнул:

— Да мы ведь правда не знаем эту девушку.

Однако помогать Ши Яо выдворять незнакомку им было неловко, и та лишь снова и снова звонила в охрану, угрожая упрямой посетительнице.

Пока они спорили, Ли Кэйи краем глаза заметила, как тихонько приоткрылась дверь квартиры Ван Цзыци на противоположной стороне лифтовой площадки. Ван Цзыци вышел с сумкой в руке и аккуратно прикрыл за собой дверь. Звук был едва слышен, но в этот момент все замолчали — и каждый отчётливо его услышал. Все разом повернулись к Ван Цзыци.

Тот бросил взгляд в сторону Ши Яо, будто собираясь попрощаться. Ли Кэйи улыбнулась ему. Ван Цзыци тоже улыбнулся и помахал рукой.

— Цзыци! — обрадованно воскликнула девушка, увидев его, и радостно помахала, ослепительно улыбаясь.

Увидев, как они приветствуют друг друга с такой теплотой, мужчины сухо засмеялись:

— О, так вы знакомы с нашим директором Ваном! Тогда не будем мешать.

С этими словами они вытолкали друг друга из коридора.

Ши Яо с недоумением посмотрела на Ли Кэйи и кивнула в сторону девушки, словно спрашивая: «Кто это вообще?» Ли Кэйи пожала плечами и слегка покачала головой, уверенная, что её лицо выражает ровно ту же растерянность, что и у Ши Яо.

Ван Цзыци подошёл ближе. Девушка радостно шагнула ему навстречу, её улыбка была ясной и прозрачной.

— Цзыци, давно не виделись! — её голос звучал звонко и чисто.

Ван Цзыци остановился и внимательно взглянул на неё. Его глаза на миг блеснули, и он ответил ей улыбкой, кивнув.

Ли Кэйи замерла в нерешительности, не зная, стоит ли подходить и здороваться.

Девушка, заметив, что он молчит, весело рассмеялась:

— Ты, наверное, забыл, кто я!

— Нет, откуда же, — улыбка Ван Цзыци стала ещё шире. — Конечно, помню тебя. Ты Шу Лунъянь, подруга Кэйсюнь.

Он сделал паузу:

— Давно не виделись.

Услышав, как он точно назвал её имя, глаза Шу Лунъянь загорелись, и даже брови невольно приподнялись.

— Ага!

— Стала ещё красивее, — искренне похвалил Ван Цзыци.

Шу Лунъянь смущённо опустила голову, и прядь волос упала ей за ухо. Она подняла руку и безымянным пальцем аккуратно заправила прядь обратно. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом. Ван Цзыци на миг нахмурился и стал смотреть на неё ещё пристальнее.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Ван Цзыци не спохватился и не отвёл глаза, пряча своё пристальное внимание:

— Как ты здесь оказалась?

Увидев этот взгляд, сердце Ли Кэйи вдруг тяжело опустилось куда-то вниз, в живот.

Шу Лунъянь бросила взгляд на Ши Яо:

— Я только что вышла с работы и собиралась на встречу выпускников, как вдруг вспомнила, что Кэйсюнь проходила здесь собеседование. Я подумала… ну… — она запнулась, — она думала, что будет работать здесь всегда, поэтому я решила заглянуть.

Она сама над собой посмеялась:

— Глупо получилось.

Ван Цзыци покачал головой, всё ещё улыбаясь:

— Её здесь нет.

Шу Лунъянь снова опустила голову, чувствуя себя виноватой:

— Это моя вина. Мы столько лет не общались, а ведь я работаю совсем рядом, но даже не подумала зайти. Сегодня пришла без предупреждения — это было глупо с моей стороны…

Её голос становился всё тише.

Ши Яо беспомощно посмотрела на Ван Цзыци и встала, чтобы извиниться:

— Вы могли сразу обратиться к директору Вану.

При этом она тайком взглянула на Ли Кэйи, но та всё ещё пристально смотрела на эту парочку и не заметила раздосадованного взгляда Ши Яо.

Ещё одна прядь волос упала Шу Лунъянь на лицо. Ван Цзыци вдруг протянул руку и поправил ей волосы, задержав ладонь у её уха на секунду. Они снова встретились глазами. Ван Цзыци быстро убрал руку.

Ли Кэйи наблюдала за тем, как между ними пробегает что-то тёплое и двусмысленное, и её улыбка застыла.

☆

Ли Кэйи пыталась убедить себя, что ошиблась, но не могла сдержать внезапно вспыхнувшую в груди ревность. Она ревновала.

Ван Цзыци слегка кашлянул, делая вид, что ничего не произошло:

— Ну что, пойдём?

Шу Лунъянь снова озарила его той же радостной улыбкой, будто ничего и не случилось, и поблагодарила Ши Яо. Они встали рядом и направились к лифту, их улыбки не гасли, и они обменивались взглядами.

— Слушай, ты меня, наверное, совсем забыл? — с сарказмом крикнула Ли Кэйи вслед уходящему Ван Цзыци.

Она понимала, что тон её был грубоват, но ни капли не жалела об этом.

Ван Цзыци замер, уже собираясь нажать кнопку лифта, и быстро обернулся. Понимая, что виноват, он подбежал к Ли Кэйи:

— Да нет же, как можно! Просто разговаривал с ней!

Он ласково потрепал её по голове. От этого прикосновения злость Ли Кэйи улетучилась наполовину. Она надула губы и нарочито отвернулась:

— Забыл!

— Честно, нет! Как я могу забыть тебя? — Ван Цзыци обнял её за плечи и тихо уговаривал, уводя прочь. — Пойдём, вместе пойдём.

Ли Кэйи взглянула на Шу Лунъянь. Та, улыбаясь, кивнула ей с теплотой. Ли Кэйи с трудом выдавила улыбку:

— Здравствуйте, Шу-цзецзе. Ли Кэйсюнь — моя сестра. Я вас раньше не видела, поэтому сначала подумала, что ослышалась.

Улыбка Шу Лунъянь стала ещё шире:

— Да ничего страшного! Я давно слышала от твоей сестры о тебе. Теперь вижу — и правда маленькая красавица.

Она лёгким движением щёлкнула пальцем по щеке Ли Кэйи.

Шу Лунъянь звонко рассмеялась. Ли Кэйи тоже прикрыла рот ладонью и улыбнулась, но тайком потёрла место, где та её тронула. Только Е Йинцин позволяла себе так легко щёлкать её по щеке, и только от неё Ли Кэйи не возражала. Даже когда Ван Цзыци так делал, она обычно фыркала на него.

Ван Цзыци отпустил её и лёгким движением ткнул пальцем в лоб Ли Кэйи, ничего не сказав.

Шу Лунъянь без церемоний уселась на переднее пассажирское место, что сильно раздосадовало Ли Кэйи. Но, вспомнив, что это подруга сестры и знакомая Ван Цзыци, она лишь сжала губы и села сзади. Ван Цзыци взглянул на неё в зеркало заднего вида и тихо усмехнулся.

Всю дорогу Шу Лунъянь расспрашивала о том, как дела у Ли Кэйсюнь, с сожалением говорила, что работает совсем рядом с «Наньдоу», но так и не связалась с ней, а теперь, когда вспомнила, оказалось, что Ли Кэйсюнь уже не здесь. Потом она с завистью заметила, что сестра и зять наконец-то сошлись, и пожаловалась, что сама в её возрасте всё ещё одна.

Ван Цзыци почти не отвечал, позволяя Шу Лунъянь говорить самой, лишь изредка кивал или отвечал на вопросы. Иногда он поглядывал в зеркало на скучающую Ли Кэйи. Наконец он остановил машину у входа в зал встречи и обернулся к ним:

— Вы выходите первыми, я сам припаркуюсь.

— Ладно, — послушно открыла дверь Ли Кэйи. — До встречи.

Она обошла машину и встала у входа, но, обернувшись, увидела, что машина Ван Цзыци не тронулась с места, и Шу Лунъянь всё ещё сидит внутри.

Ли Кэйи наклонилась, пытаясь заглянуть внутрь, но из-за тонированных стёкол ничего не было видно.

Ван Цзыци опустил стекло со стороны пассажира, чтобы она увидела происходящее. Одной рукой он держался за руль, другой небрежно лежал на раме двери. Его улыбка не изменилась, когда он обратился к Шу Лунъянь:

— Ты тоже выходи.

Шу Лунъянь даже ремень безопасности не отстегнула:

— Ничего, я с тобой пройду.

Ли Кэйи не видела её лица, слышала лишь тёплый и приятный голос.

Ли Кэйи вдруг пожалела, что так послушно вышла из машины:

— Я тоже с вами пройду!

Она уже собиралась сесть обратно, но Ван Цзыци быстро остановил её:

— Не надо!

Он снова стал уговаривать Шу Лунъянь:

— Ты же взрослая, не потеряешься. Иди уже!

Шу Лунъянь решительно покачала головой:

— Я с тобой.

Ван Цзыци бросил взгляд на Ли Кэйи и, улыбаясь, сказал ей:

— Ты иди вперёд.

Ли Кэйи уставилась на затылок Шу Лунъянь:

— Я… Я подожду вас здесь!

— Не надо, — снова остановил её Ван Цзыци. — Жарко же, зачем стоять как дура? Иди к своим однокурсникам.

Не дав ей возразить, он махнул рукой и тронулся с места.

Ли Кэйи недовольно скривилась вслед уезжающей машине. Неужели Ван Цзыци, встретив старую подругу, совсем забыл о ней?

Войдя в зал, она увидела, что там уже собралось много людей. В университете редко можно было увидеть столько взрослых — на лицах у всех читались зрелость и лёгкая усталость от жизни. Глядя на их искренние объятия и восклицания, Ли Кэйи вдруг поняла чувства Ван Цзыци. Он ведь не из тех, кто бросается обнимать каждого, но, видимо, после стольких лет разлуки даже он не смог удержаться от теплоты по отношению к Шу Лунъянь. От этой мысли ей стало немного легче.

Стены зала были окутаны тёплым синим светом, только сцена ярко освещалась. Длинные студенческие столы убрали, расставив вместо них круглые, на каждом горели ароматические свечи. На каждом участке висели таблички с годами выпуска, чтобы гости могли найти свои места. За большинством столов уже сидели люди.

Ли Кэйи огляделась и сразу заметила вдалеке Ли Кэйсюнь, разговаривающую с кем-то. С другой стороны Нань Синкуо что-то шептал Е Йинцин за столиком, и та время от времени прикрывала рот, смеясь.

— Кэйи, сюда! — Ван Ай помахала ей из самого угла зала.

Ли Кэйи ещё раз взглянула на столик сестры и побежала к Ван Ай.

Ван Ай потянула её за руку, усаживая рядом, и вдруг заметила блеск на её ключице:

— А?

Она внимательно пригляделась:

— Подарок от парня?

Ли Кэйи коснулась кулона — это была цепочка от Е Йинцин. Ван Ай в последнее время была слишком занята и не замечала её раньше. Ли Кэйи ещё не ответила, как Ван Ай уже завистливо фыркнула и принялась есть, бросив вслед:

— Как же он тебя балует! Когда у меня появится парень, я буду ещё нежнее!

Ли Кэйи фыркнула от смеха, не зная, что ответить.

Их столик стоял в самом углу — ничего не было видно, да и звук из колонок искажался, а рядом с динамиком то и дело раздавался раздражающий треск. Все быстро поели и разошлись по общежитиям — им и так каждый день видеться, не нужно было использовать встречу выпускников для общения.

Ли Кэйи велела Ван Ай идти одной и сама направилась к столу сестры.

— Ты чего пришла? — удивилась Ли Кэйсюнь и толкнула её. — Иди обратно!

— Нет, я здесь посижу! — надула губы Ли Кэйи и стала трясти сестру, капризничая.

Все за столом с удивлением смотрели на сестёр. Ли Кэйсюнь улыбнулась и представила:

— Моя младшая сестра, тоже учится здесь, скоро на четвёртом курсе.

И снова толкнула Ли Кэйи:

— Иди к своим однокурсникам.

— Мои уже ушли! Да и наш стол в углу — ничего не видно! — Ли Кэйи показала на сцену, будто ей правда интересно было смотреть выступления.

Сидевший рядом человек тут же встал:

— Садись! Место есть!

Он пересел на свободное место напротив и продолжил разговоры за столом.

Ли Кэйсюнь кивнула и усадила сестру рядом, тихо проворчав:

— Опять шалишь.

Она щёлкнула пальцем по лбу Ли Кэйи:

— Смотри, Юаньчэн же со своими однокурсниками общается.

Ли Кэйи посмотрела туда, куда указывала сестра, и увидела, как Юаньчэн весело пьёт за общим столом. Ли Кэйсюнь помрачнела. Ли Кэйи знала, что сестра просила его не перебарщивать с алкоголем, и не удержалась от смеха. Ли Кэйсюнь снова щёлкнула её по лбу, но уже с лёгкой улыбкой:

— Не мешай!

Потом она снова повернулась к Шу Лунъянь и продолжила разговор, решив больше не обращать внимания на Юаньчэна.

Ли Кэйи кивнула и подмигнула Ван Цзыци, который в это время украдкой улыбался ей издалека.

Ван Цзыци учился не на том же факультете, что и Ли Кэйсюнь, и, похоже, все его однокурсники уже разошлись, поэтому Ли Кэйсюнь пригласила его за свой стол.

http://bllate.org/book/5255/521277