Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 27

— Как такое возможно? — Сун Янь ласково потрепал Сун Мяо по торчащим коротким волосам и тихо рассмеялся. — Ты слишком мало веришь в силу мамы. У неё с папой уже больше десяти лет чувств. Даже если в самом начале она поддалась лишь благодарности, за столько лет его нежность давно растопила её сердце. Неужели ты думаешь, что из-за каких-то событий двадцатилетней давности всё вдруг изменится?

Он на несколько секунд замолчал, глядя в сторону двери маминой комнаты, и продолжил:

— К тому же, к нашему родному отцу у неё, скорее всего, давно уже нет любви. Возможно, он всё ещё занимает в её сердце особое место — ведь сильнее всего любят и ненавидят тех, кто был близок, — но теперь он лишь человек из прошлого, запечатлённый в памяти. Даже если она узнает, что десять лет назад всё было недоразумением, в её душе останутся только сожаление и раскаяние: сожаление о том, что узнала слишком поздно, и раскаяние, что когда-то не поверила ему, позволив манипуляторам воспользоваться её доверием. Думаю, завтра она уже придёт в себя. И они смогут быть только старыми друзьями.

— Ах, вот бы встретиться им до замужества, — вздохнула Сун Мяо, но тут же поправилась: — Хотя нет, скорее «вот бы встретиться им снова до замужества». Ха-ха!

— Да что за белиберда у тебя в голове? — проворчал Сун Янь. — В любом случае они оба уже в повторном браке.

— Ладно, признаю — неудачно выразилась. Но, братец, я заметила: ты довольно глубоко разбираешься в чувствах. И ещё: почему ты так спокоен, узнав об этом? Ни капли волнения! — возмутилась Сун Мяо. Когда она сама узнала эту историю, была вне себя, а у него — будто воды в рот набрал.

— Потому что я давно что-то заподозрил, — уклончиво улыбнулся Сун Янь, ловко избегая первого вопроса. — Иначе как ты думаешь, почему я так легко его принял?

— Что?! — глаза Сун Мяо расширились от возмущения. — Ты давно всё знал? Почему молчал? Из-за тебя я столько времени его чёрнила и настраивалась против него!

— Это были лишь догадки, без единого доказательства. Да и скажи я тебе тогда — ты бы поверила? Ты бы точно решила, что я просто оправдываю его.

Сун Мяо задумалась. Да, похоже, он прав. В то время её предубеждение против родного отца было слишком сильным: любой, кто бы за него заступился, лишь укрепил бы её неприязнь — и, возможно, попал бы под раздачу вместе с ним.

— Ладно, — неохотно признала она. — Ты прав.

— Ну что, останешься сегодня здесь или поедешь обратно в квартиру? — спросил Сун Янь.

— А маме одной здесь нормально? Мне как-то неспокойно за неё, — с сомнением сказала Сун Мяо.

— Не переживай. Я отвезу тебя домой, а потом вернусь и останусь с ней. Поверь, мама не из тех, кто ломается. Просто ей нужно время, чтобы всё переварить.

— Тогда поеду. Завтра на работу ближе, а если останусь здесь, придётся вставать в шесть утра и ехать через весь город.

Работа, конечно, важный повод, но был и другой: она беспокоилась за дома — за призрака и пса.

Сун Янь кивнул:

— Если останешься, мне завтра придётся сначала отвезти тебя на работу. В час пик пробки ужасные — я тебя довезу, но сам опоздаю.

— Ага, вот о чём ты! — нарочито возмутилась Сун Мяо.

— Сама всё поняла, — усмехнулся Сун Янь.

— Ладно, маму оставляю на тебя, — сказала Сун Мяо.

— Не волнуйся. Уже почти одиннадцать — сейчас отвезу тебя.

Город Си — столица провинции Сычуань, оживлённый мегаполис нового поколения. В одиннадцать вечера улицы ещё пульсировали жизнью: неоновые вывески мерцали, начиналась настоящая ночная жизнь, а лотки с уличной едой только выходили на промысел — тут были и ледяной фунчозный желе с рисовыми червячками, и утиные шейки, и кроличьи головы, и утиные головы — на любой вкус.

Сун Мяо была заядлой сладкоежкой, и при виде еды у неё сразу потекли слюнки. Сун Янь, не в силах сопротивляться, остановился, чтобы она могла купить угощения.

— Не стыдно ли тебе? Столько набрала — съешь ли вообще? — спросил он, глядя, как сестра буквально выгребает весь ассортимент лотка, и у неё в руках растёт гора пакетов.

— Товарищ Сун Янь, не недооценивай мою боеспособность! — парировала она. Ела она, конечно, не одна — дома её ждал «божественный» пёс, и она хотела укрепить с ним отношения после целого дня разлуки.

— Ты молодец, — вздохнул Сун Янь. По опыту он знал, что сестра и правда способна всё это съесть, но, глядя на её хрупкие руки, не мог понять: куда же девается вся эта еда? Взгляд невольно скользнул чуть ниже шеи — и там тоже ничего особенного. Куда же она это всё прячет?

— Чего уставился? — фыркнула Сун Мяо, сразу поняв, о чём он думает. — Это просто врождённая красота, которую невозможно скрыть! Я могу есть всё, что угодно, и не полнею — другие только мечтают о таком!

— Да уж, — поддразнил Сун Янь, — всё, что ни ешь, остаётся плоской, как доска.

— А тебе-то какое дело? Ты ведь со мной не живёшь! — Сун Мяо тут же стукнула его пакетом, мысленно добавив: «Твоя-то любимая тоже не грудастая, а ты её не трогаешь!»

Сун Янь не успел увернуться и получил прямо в плечо.

— Да ты что, хочешь убить родного брата? — возмутился он.

— А тебе и надо — за язык! — отмахнулась Сун Мяо и тут же вернулась к прежней теме: — Братец, я снова замечаю: ты очень глубоко понимаешь любовь. Неужели это от личного опыта?

— А тебе какое дело? — рявкнул Сун Янь.

— Ого, как среагировал! — усмехнулась Сун Мяо. — Наверное, потому что Ци-гэ сейчас совсем не до тебя — весь в делах, ноги не касает земли.

Лицо Сун Яня мгновенно потемнело.

— Чушь какая! При чём тут он? — прорычал он низким голосом.

Такая явная попытка скрыть правду не могла обмануть Сун Мяо. Она и раньше подозревала, что между ними что-то есть, а теперь, увидев его реакцию, окончательно убедилась.

— Ладно, братик, — мягко сказала она. — Прятаться — значит признавать. Я давно заподозрила вашу связь с Ци-гэ, и это нормально. Я вас поддерживаю.

После этих слов повисла тяжёлая тишина. Они остановились, и даже воздух вокруг будто замедлил своё течение.

Сун Янь долго смотрел на сестру, потом тяжело вздохнул:

— Мяо-Мяо… Мне приятно, что ты поддерживаешь, но всё не так просто.

— Я понимаю, — утешала она. — Конечно, будут трудности, но если вы будете стоять друг за друга, всё преодолеете. И не переживай — обязанность продолжить род Сунов ляжет на меня.

Благодаря последней фразе напряжённая атмосфера вновь разрядилась.

...

Прошло несколько дней, и наступил очередной уик-энд.

В субботу утром Сун Мяо ещё крепко спала, когда рядом завизжал её телефон — звонок с мелодией Сун Яня, специально установленной для него. Кто ещё посмеет будить её в такую рань? Надеюсь, дело важное.

Она нащупала телефон и, не открывая глаз, ответила. Но в наушниках тут же раздался встревоженный голос брата:

— Маму сбила машина! Я уже у твоего подъезда. У тебя пять минут, чтобы одеться — потом сразу едем в больницу!

— Что?! — Сун Мяо мгновенно проснулась. — Её сбили? Серьёзно?

— Соседка мне сообщила. Кажется, не сильно, но точнее узнаем в больнице. Я уже у подъезда — собирайся быстрее!

Сун Мяо молниеносно натянула одежду, даже не умывшись, схватила сумку и выбежала из квартиры. В голове крутилась только одна мысль — мама попала в аварию. Она даже не заметила, что за ней следуют призрак и пёс, пока Юй-сюн не спросил:

— Куда мы идём?

— А-а! — Сун Мяо резко обернулась и прижала руку к груди. — Не пугай так! От страха можно умереть!

— Мы не внезапно появились, — возразил Юй-сюн. — Мы шли за тобой всё это время, просто ты не замечала.

Сун Мяо, не останавливаясь, ответила:

— У мамы ДТП. Сейчас еду с братом в больницу. Возвращайтесь домой.

— Не волнуйся так, — успокоил Юй-сюн. — Думаю, с ней всё в порядке. Иначе больница давно бы позвонила родственникам.

Сун Мяо задумалась. Да, он прав — брат тоже сказал, что всё несерьёзно. Напряжение в груди немного спало, но всё равно нужно было срочно ехать и убедиться лично.

— Надеюсь, так и есть. Но вы всё равно возвращайтесь.

— Нет, мы поедем с тобой в больницу, — настаивал Юй-сюн.

— Ладно, ты можешь ехать, но Ану останься дома. Его в больницу не пустят.

— Гав! — возмутился Ану, давая понять, что не хочет оставаться один.

— Ану тоже хочет поехать, — засомневалась Сун Мяо. — Но тебя не пустят внутрь... Ладно, если сумеешь сам как-то проникнуть и по запаху найдёшь нас — тогда езжай.

— Гав, — коротко ответил Ану, будто давая согласие.

У подъезда уже ждал автомобиль Сун Яня.

Сун Мяо сначала открыла заднюю дверь, чтобы посадить Ану, а потом села сама на переднее пассажирское место.

Сун Янь, увидев, как пёс запрыгивает на заднее сиденье, воскликнул:

— Откуда у тебя собака? Не говори, что ты её завела!

— Именно так, — улыбнулась Сун Мяо. — И если есть возражения — оставь их при себе. Поехали, неизвестно ещё, как там мама.

— С мамой уже всё ясно, — сказал Сун Янь, заводя двигатель. — Она только что позвонила: её не задело, лишь небольшая царапина. А вот того, кто её спас, действительно сбили.

— Правда? — облегчённо выдохнула Сун Мяо, но тут же добавила: — А как же спаситель?

— Кажется, тоже не критично. Всё равно поедем в больницу.

— Ну, слава богу, — вздохнула Сун Мяо, окончательно успокоившись.

— Мяо-Мяо, — спросил Сун Янь, глядя в зеркало на тихо сидящего Ану, — когда ты успела завести собаку? Мы ведь ничего не знали.

— Подобрала внизу пару дней назад — был сильный грозовой дождь.

— Это же жёлтая дворняга, — продолжал Сун Янь. — Ты точно хочешь её держать?

Едва он произнёс эти слова, пёс обернулся и посмотрел на него таким взглядом, будто понял каждое слово. В глазах собаки мелькнуло явное неудовольствие.

«Как странно, — подумал Сун Янь. — У собаки взгляд человека... Наверное, показалось».

— Товарищ Сун Янь, — возмутилась Сун Мяо, — такое отношение недопустимо! Жёлтые собаки — одни из самых умных и породистых! Они в разы превосходят многих модных заграничных пород. Те «эксперты», что называют их глупыми, просто не понимают: у них просто собственный характер и низкая подчиняемость!

— Ладно, ладно, — поспешил согласиться Сун Янь. — Ты права, я узок в суждениях.

(Он знал: если сейчас не сдастся, лекция будет долгой. Хотя, признаться, она права — из-за слепого преклонения перед западом местные породы собак оказались в забвении.)

— И вообще, мой Ану — не простая собака, — гордо заявила Сун Мяо. — Он понимает человеческую речь и даже умеет делать домашние дела!

— Умный — верю, — усмехнулся Сун Янь, глядя на Ану. — Но чтобы за несколько дней научиться понимать команды и делать уборку — это уже перебор.

— Ага, не веришь? Ану, покажи ему! Принеси мне журнал и чипсы с задней полки.

Ану обернулся, осмотрел заднюю полку, взял зубами журнал и передал Сун Мяо, затем — пачку чипсов, которую аккуратно положил ей на колени. После чего снова уселся, гордо глядя в окно, как настоящий «божественный» пёс.

— Ну что, поверил? — торжествующе спросила Сун Мяо, глядя на ошеломлённого брата, и подмигнула Юй-сюну: «Видишь? Ты тогда так же выглядел!»

Сун Янь был поражён. Конечно, он знал, что собак можно дрессировать, но эта была подобрана всего несколько дней назад! За такое короткое время невозможно достичь такого уровня. И да, когда он её критиковал, она явно поняла...

— Ладно, — сдался он. — Верю.

http://bllate.org/book/5253/521175