Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 26

Вэй Гуанмин мрачно произнёс:

— Я уже проявил великодушие. У вас целы все конечности, разум в порядке — найти выход не так уж трудно. Или вы хотите, чтобы я занялся вами лично и лишил вас всякой надежды? У вас ещё двадцать девять минут. Лучше поторопитесь.

Увидев, что Вэй Гуанмин непреклонен и не собирается идти на уступки, Ван Мэй и Вэй Цзяо не осмелились больше умолять и быстро побежали наверх собирать вещи.

Сун Мяо, пока Вэй Гуанмин отвлёкся, поспешно подмигнула Юй-сюну, давая знак следовать за ними, а затем радостно засмеялась:

— Наконец-то мы избавились от этих двух несчастий! Теперь они больше не имеют к нам никакого отношения.

Вэй Гуанмин тоже облегчённо вздохнул и мягко сказал:

— Да, эти десять с лишним лет я носил на себе оковы, которые наконец-то спали. Мяо-Мяо, ты слышала? Я не предавал твою маму.

Сун Мяо кивнула и улыбнулась:

— Я знаю. Я уже давно всё поняла. Просто было слишком поздно. Но теперь ты можешь отпустить это. Не мешало бы тебе завести вторую половину.

Она говорила искренне: у мамы уже есть отчим, и он тоже заслуживал найти себе спутницу жизни.

Вэй Гуанмин махнул рукой и вздохнул:

— Конечно, есть сожаление. Но в конечном счёте виноват я сам — слишком самонадеянно и легкомысленно поверил чужим словам. Это моя ошибка. Но узнать правду при жизни — уже большое счастье. Что до «второй весны» — не стоит. Я всё ещё люблю вашу маму. Даже если мы уже не можем быть вместе, мне достаточно вас.

Сун Мяо мягко улыбнулась:

— Тогда поступай, как считаешь нужным, папа. Столько лет ты заботился о нас — теперь я обязательно буду хорошо заботиться о тебе.

Её глаза снова наполнились слезами.

— Мяо-Мяо, ты что-то сейчас сказала? Ты назвала меня «папа»? Я не ослышался? Ты точно сказала «папа»? — Вэй Гуанмин сиял от счастья и взволнованно спросил.

Сун Мяо быстро моргнула, прогоняя слёзы, и глуховато ответила:

— Ты не ошибся. Папа.

Вэй Гуанмин, переполненный эмоциями, подошёл и крепко обнял её:

— Не ожидал, что услышу это так скоро! Скажи ещё раз, пожалуйста, ещё разок!

Он плакал от радости, но в этих слезах прорвалась и вся боль, и обида, накопленные за столько лет. Услышав от дочери это простое слово, он больше не мог сдерживаться.

Сун Мяо послушно повторяла:

— Папа, папа…

И в этот момент её собственные слёзы наконец покатились по щекам.

Вэй Гуанмин немного пришёл в себя и, увидев, что дочь плачет даже сильнее него, поспешил её успокоить:

— Мяо-Мяо, не плачь. Сегодня счастливый день. Больше не надо слёз.

Сун Мяо подумала и согласилась, сквозь слёзы улыбнувшись:

— Хорошо, не буду. Сегодня нужно как следует отпраздновать.

— Мяо-Мяо, а откуда у тебя это видео? — с любопытством спросил Вэй Гуанмин.

Сун Мяо заранее ожидала этого вопроса и с улыбкой ответила:

— На самом деле это вышло случайно. Помнишь, я недавно разоблачила Вэй Цзяо — вернее, Ван Цзяо? А потом при тебе раскрыла ложь Ван Мэй. После этого я подумала: раз я так их обидела, не станут ли они мстить?

— Да как они посмеют! — перебил её Вэй Гуанмин.

— Кто знает, осмелятся или нет? Но пока не перебивай, выслушай до конца, — сказала Сун Мяо.

Вэй Гуанмин сдержал раздражение:

— Ладно, продолжай.

— Я побоялась, что они захотят отомстить, и решила ударить первой. Наняла детектива, чтобы проверить Ван Мэй. И, к моему удивлению, выяснилось, что она встречается с каким-то мужчиной. В прошлое воскресенье я последовала за ней — прямо в отель. Там я нашла способ проследить за ними и…

— Ха! — Сун Мяо презрительно фыркнула и продолжила:

— Совершенно случайно узнала настоящую личность Ван Цзяо. Но тогда я не была уверена на сто процентов, и даже если бы это оказалось правдой, Ван Мэй всё равно стала бы всё отрицать. Поэтому я тайно собрала образцы ДНК вас троих и провела тест. Результат — тот самый документ. Когда всё было готово, я сегодня и пришла, чтобы всё раскрыть.

— Действовать обдуманно, готовиться заранее и наносить решающий удар только тогда, когда ты в безопасности… Достойна своего отца, — с гордостью похвалил Вэй Гуанмин.

Давние обиды между отцом и дочерью разрешились, и теперь он говорил с ней легко и непринуждённо, без прежней осторожности и заискивания.

— А тебе не кажется, что я пошла на крайние меры ради цели? — как бы между прочим спросила Сун Мяо.

Вэй Гуанмин усмехнулся:

— Отчего же? В экстремальных обстоятельствах нужны экстремальные методы. Ты сумела незаметно выявить слабые места врага — это мудрость и решительность. По сравнению с их подлостью, твои действия — ничто. Когда ни законы, ни мораль не могут удержать человека, приходится прибегать к другим средствам.

Полчаса пролетели незаметно в лёгкой беседе и взаимных комплиментах. В это время Ван Мэй и Вэй Цзяо, собрав вещи, спустились вниз с чемоданами и сумками.

За ними следом вышел и Юй-сюн. Подойдя к Сун Мяо, он, не дожидаясь вопроса, сообщил:

— Кроме одежды и косметики, они взяли ещё много драгоценностей.

«Что?! Так нельзя!» — хотела возразить Сун Мяо, но Вэй Гуанмин опередил её.

— Вы ничего лишнего не прихватили? — сузив глаза, спросил он.

Лица Ван Мэй и Вэй Цзяо, и без того унылые, стали ещё мрачнее.

— Нет, только личные вещи, — тихо ответила Ван Мэй.

— Я вам не верю. Откройте сумки и чемоданы — проверим, — потребовал Вэй Гуанмин.

Ван Мэй не ожидала такого поворота. На лице мелькнула паника, но Вэй Гуанмин стоял на своём, и ей пришлось подчиниться.

В нескольких чемоданах, помимо дорогой одежды и косметики, оказались бриллианты, платина, жемчуг и другие драгоценные камни.

— Кажется, я ясно сказал: роскошные вещи, купленные на мои деньги, уносить нельзя, — Вэй Гуанмин взял несколько ожерелий. — Эти драгоценности стоят, по меньшей мере, несколько миллионов. Вы что, грабите меня?

— Гуанмин, это мои личные вещи, — слабо возразила Ван Мэй, явно теряя уверенность.

Вэй Гуанмин презрительно усмехнулся:

— Что из этого вы купили своим трудом? Всё это — деньги Вэй. Раз вы оказались чужаками в этом доме и не имеете к семье Вэй никакого отношения, то и эти вещи вам не принадлежат. Одежду и косметику я оставлю вам — но все драгоценности, кроме тех, что были у вас до замужества, остаются здесь.

Он начал вынимать сверкающие украшения из сумок.

— Ты обязательно должен довести нас до конца? — Ван Мэй перестала униженно просить и вновь обрела прежнюю властность. — Ты хочешь уничтожить нас?

— Ты называешь это «уничтожением»? Или хочешь испытать настоящее уничтожение? — парировал Вэй Гуанмин.

В итоге Ван Мэй и Вэй Цзяо оставили драгоценности и, забрав одежду, косметику и прочие мелочи, мрачно покинули дом Вэй.

На пороге Ван Мэй невольно обернулась и посмотрела на Сун Мяо. Её взгляд был подобен взгляду ядовитой змеи — тёмный, злобный. Но Сун Мяо, будучи немного близорукой и не надев очки, не разглядела этого.

Когда мать и дочь ушли, Сун Мяо начала раскладывать оставленные драгоценности и про себя подумала: «Отец, когда злится, действительно жесток — и к себе, и к другим. Я не ожидала, что он дойдёт до такого».

— Мяо-Мяо, о чём задумалась? Философствуешь? — спросил Вэй Гуанмин, помогая ей сортировать украшения.

— Ни о чём особенном, папа. Как думаешь, что они будут делать дальше? — небрежно спросила Сун Мяо.

— Это нас уже не касается. Но, скорее всего, им будет нелегко. Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромной жизни. Для них это, возможно, хуже смерти, — ответил Вэй Гуанмин совершенно равнодушно, будто их судьба его больше не волновала.

Кровные узы — удивительная вещь. Даже если между людьми была непримиримая вражда или многолетнее отчуждение, стоит развеять недоразумения — и прежняя близость возвращается почти мгновенно.

Вечером Вэй Гуанмин лично приготовил ужин. Это был самый тёплый и душевный приём пищи за последние двадцать лет.

После ужина, уже после девяти, Сун Мяо не поехала обратно в свою квартиру. Попрощавшись с отцом у двери, она отправилась к матери. Юй-сюна она отправила домой — кормить собаку.

Она хотела рассказать всё завтра, но за ужином узнала от отца, что он никогда не отсутствовал в их жизни, всегда заботился о них и тайно помогал ей на каждом шагу. Теперь она не могла ждать ни минуты — ей не терпелось поделиться этой правдой с братом и матерью.

Сев в машину, она сразу же позвонила Сун Яню и сказала, что у неё срочное дело — пусть немедленно приезжает к маме. Не дожидаясь вопросов, она положила трубку, намеренно подогревая его любопытство, чтобы тот поторопился.

Её план сработал: расстояние до дома матери было одинаковым, но у подъезда она встретила Сун Яня, подходившего с другой стороны. Значит, он выехал сразу после звонка.

— Брат, ты быстро! — весело сказала Сун Мяо.

— Ты заявила, что дело срочное, и сразу сбросила звонок! Как я мог не торопиться? — проворчал Сун Янь.

Он уже готовился к худшему, но, увидев её весёлое лицо, понял, что всё в порядке. Однако с такой сестрой порой хочется просто исчезнуть.

— Если бы я не сделала так, ты бы так быстро не приехал, — парировала Сун Мяо с полным правом.

Сун Янь только вздохнул:

— Ладно, убедила. Говори уже, в чём дело?

— Секрет! Расскажу дома, — загадочно ответила Сун Мяо.

— Как хочешь, — согласился Сун Янь.

Подойдя к двери, Сун Мяо достала ключ, но в этот момент дверь распахнулась изнутри.

— Мам, откуда ты знала, что мы пришли? Настоящая телепатия! — как всегда, льстиво сказала Сун Мяо.

— Сидела в гостиной, услышала ваши голоса, — ответила мама. — Проходите.

Она сразу направилась в гостиную, не обращая на них внимания.

Брат и сестра последовали за ней и сели.

Мама внимательно посмотрела на них:

— Что случилось? Почему вы оба так поздно пришли?

— Не смотри на меня. Я тоже ничего не знаю — она меня вызвала, — тут же заявил Сун Янь.

— Тогда, Мяо-Мяо, рассказывай. Что за срочное дело, из-за которого вы явились в такое время? — спросила мама.

Сун Мяо огляделась:

— А где папа? Его что-то не слышно.

— Он в командировке — увёз студентов на полевые исследования, — ответила мама.

«Отлично, — подумала Сун Мяо. — Если бы он был дома, было бы неловко».

— Ну же, не тяни! Говори уже, в чём дело! — поторопила мама.

Тогда Сун Мяо начала рассказывать — с событий многолетней давности и до сегодняшнего дня.

...

Хотя в реальности всё происходило долго и запутанно, в пересказе история заняла меньше двадцати минут.

С самого начала в комнате стояла тяжёлая атмосфера, а к концу мама была окутана глубокой печалью.

— Ваши комнаты убраны. Если останетесь ночевать — сами застелите постели. Если поедете домой, Сун Янь отвезёт сестру. Я пойду спать, — тихо сказала мама и, не дожидаясь ответа, ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Сун Мяо смотрела на исчезнувшую за дверью спину матери, и сердце её болезненно сжалось.

— С ней всё будет в порядке? — тревожно спросила она.

Она слишком упростила всё, думая лишь о том, как восстановить справедливость для отца, и не подумала, какой удар это нанесёт матери.

— Не волнуйся, с ней всё будет хорошо. Просто новость оказалась слишком неожиданной, — ответил Сун Янь.

— Я поторопилась… А вдруг это повлияет на отношения мамы и папы? — обеспокоенно спросила Сун Мяо, имея в виду маму и её нынешнего мужа.

http://bllate.org/book/5253/521174