Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 20

Сун Мяо:

— Значит, ты его знаешь — и раньше были очень близки.

Юй-сюн:

— Похоже на то.

Сун Мяо добавила:

— Дедушка Чэнь говорил, что над твоим телом кто-то поработал, из-за чего твоя душа не может вернуться на место. А теперь и над этим Цзэюем недавно проделали то же самое — он не просыпается. Оба случая связаны с этими двумя людьми. Я уже на восемьдесят процентов уверена: ты и есть тот самый Цзэюй, о котором они упоминали. Только не ожидала, что за всем этим стоит твой собственный дядя.

В голове Сун Мяо вдруг всплыл тот день, когда она резко ответила Вэй Цзяо. Если Юй-сюн действительно наследник рода Чэн, то Вэй Цзяо, пожалуй, умрёт от злости: ведь она тогда флиртовала именно с этим старшим братом Чэном! Одна мысль об этом вызывала у неё злорадную улыбку.

— Что будем делать дальше? — спросил Юй-сюн.

— Он только что сказал, что пойдёт навестить Цзэюя. Мы последуем за ним и окончательно подтвердим оставшиеся двадцать процентов сомнений, — ответила Сун Мяо. — Остальное… пусть пока подождут. Недолго им осталось.

— Ты собираешься с ними расправиться? — уточнил Юй-сюн.

Сун Мяо холодно усмехнулась:

— Они не только подстроили всё против моего отца, из-за чего наша семья распалась. Если ты действительно Цзэюй, значит, они — настоящие виновники твоей беды. А ещё мечтают заполучить «Шанхуа»! Даже отправить их в девятнадцатый круг ада — будет слишком мягко. Разве они не заслуживают возмездия?

Юй-сюн серьёзно ответил:

— Я не говорю, что не надо с ними бороться. Просто хочу дождаться, пока сам проснусь, и лично разобраться с ними.

(На самом деле он боялся, что она, поддавшись порыву, втянется в опасную авантюру.)

Сун Мяо улыбнулась:

— Ничего страшного. Каждый из нас отомстит по-своему. Главное — чтобы они больше никогда не смогли подняться.

— Ладно, — согласился Юй-сюн.

Вскоре Чэн Исинь и Ван Мэй один за другим покинули отель «Сидон». Сун Мяо быстро собрала вещи и незаметно последовала за ними, а Юй-сюн, взяв с собой миниатюрный маячок, устроился прямо в машине Чэн Исиня.

Они проследовали за ним до частной клиники, выглядевшей очень солидно и престижно, — больницы «Шанхуа».

Судя по названию, она, вероятно, принадлежала корпорации «Шанхуа».

Чэн Исинь пробыл внутри меньше десяти минут и вышел. Лишь после его ухода Сун Мяо вышла из запасного выхода сбоку и направилась в роскошную палату, где находился Цзэюй.

У двери её уже ждал Юй-сюн и передал ей один волосок.

— Ну как? — спросила Сун Мяо, помещая волос в пакет с замком. — Это твоё тело?

Хотя она уже почти не сомневалась, всё же требовалось окончательное подтверждение.

— Да, это моё тело, — спокойно ответил Юй-сюн, без тени волнения или радости, которые, казалось бы, должны были появиться при виде собственного тела.

— Почему ты совсем не рад? Не волнуешься? — удивилась Сун Мяо.

— Возможно, я уже слишком переживал раньше… Теперь, увидев его, просто не чувствую прилива эмоций, — тихо произнёс Юй-сюн.

— Ладно, но я-то очень рада! Кажется, наконец свершилось что-то важное, — улыбнулась Сун Мяо, но тут же её улыбка погасла. Она вдруг осознала: как только он вернётся в тело, их совместное время подойдёт к концу. И от этой мысли ей стало грустно.

— Ты так хочешь, чтобы я вернулся? — спросил Юй-сюн, явно недовольный.

— А разве ты сам не хочешь? — парировала Сун Мяо.

Как будто она действительно этого хотела! За последний месяц она, наверное, просто привыкла к его присутствию. Но что поделать? Он не может вечно оставаться призраком.

Лучше быстрее вернуться — это пойдёт на пользу обоим. И ведь это не значит, что они больше не увидятся или потеряют связь. Просто всё изменится… Он останется тем же самым Юй-сюном. Так она пыталась утешить себя.

Юй-сюн кивнул:

— Честно говоря, я пока не хочу возвращаться. Как только вернусь, меня сразу ограничат во всём. Не хочу так рано возвращаться. Чэн Исинь ведь сказал, что моё тело может продержаться ещё полгода? Тогда я ещё немного посплю.

— Ты… — Сун Мяо не знала, что сказать. — Ты слишком своевольный! Можно же проснуться прямо сейчас, а ты предпочитаешь дальше шататься призраком, заставляя семью волноваться!.. Хотя… — она внутренне призналась, — почему-то мне эта идея нравится. У меня ведь ещё не завершена моя миссия.

Авторские примечания:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату]:

— Жоуин, 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Да, сейчас я просто хочу быть немного своевольным, — ответил Юй-сюн, ничуть не стыдясь.

На самом деле он и сам не знал, почему так почувствовал. В тот момент, когда увидел своё тело, в глубине души он вдруг почувствовал сильное сопротивление возвращению. Возможно, ему не нравилась прежняя жизнь. А может, он просто не мог оставить Сун Мяо одну — боялся, что она, поддавшись гневу, втянётся в опасность. И ещё… он боялся, что, вернувшись в тело, снова потеряет память и забудет её, как это случилось, когда он стал призраком.

— Ладно, делай как хочешь, — сказала Сун Мяо. Он, видимо, что-то задумал, и она не имела права его заставлять. Хотя… честно говоря, она и не хотела этого делать.

— Кто там внутри? Могу я зайти? — спросила она.

— Наверное, мама. Она всё время сидит у постели, — ответил Юй-сюн.

— Ах, твоя мама… Какая она? Строгая? Легко ли с ней общаться? — заторопилась Сун Мяо. Почему-то она вдруг почувствовала неловкость, будто невестка, идущая на первую встречу со свекровью.

Юй-сюн покачал головой:

— Я тоже не помню. Кажется, довольно строгая. А ты чего так нервничаешь?

«Ты ничего не понимаешь!» — подумала Сун Мяо.

— Как ты можешь быть таким неблагодарным? «Мою бездну» помнишь, а родную мать — нет! — с досадой сказала она.

Юй-сюн лишь развёл руками:

— Что поделать?

— Ладно, пойдём уже, — вздохнула Сун Мяо и постучала в дверь.

— Кто там? Посещения запрещены, — раздался чёткий, звонкий голос, в котором чувствовалась привычка командовать.

— Здравствуйте, тётя. Я подруга Цзэюя. Услышала, что он попал в аварию, и пришла проведать его, — как можно искреннее и вежливее сказала Сун Мяо.

Внутри наступила тишина, потом послышались шаги.

Дверь открылась. На пороге стояла энергичная, но уставшая женщина средних лет.

— Ты подруга Цзэюя? Как тебя зовут? — спросила она, скрестив руки на груди и внимательно глядя сверху вниз.

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Сун Мяо, — вежливо ответила девушка.

Женщина несколько секунд пристально смотрела на неё, потом неожиданно спросила:

— А Сун И тебе кто?

Значит, она знала её мать! Какие у них были отношения — подруги, соперницы? В голове Сун Мяо мелькнуло множество предположений, но она тут же ответила:

— Это моя мама.

— О! Так ты — Мяо-Мяо! Как же ты выросла! — воскликнула женщина, и её строгое выражение лица мгновенно сменилось тёплой улыбкой, будто перед ней стояла родная племянница.

— Я тётя Чэнь. Мы с твоей мамой были очень близки. Я даже помню, какая ты была малышкой! — сказала она, взяв Сун Мяо за руку и потянув внутрь. Перемена настроения была столь резкой, что Сун Мяо даже растерялась. — Заходи скорее! Не ожидала, что ты дружишь с моим ледышкой-сыном. Какая замечательная случайность! Это, наверное, судьба!

— Да, правда удивительно, что вы знали мою маму, — улыбнулась Сун Мяо, следуя за ней в палату, но в душе недоумевала: «Ледышка»? Юй-сюн совсем не похож на такого!

Они подошли к кровати, где лежал Цзэюй.

Он спокойно лежал, точь-в-точь как Юй-сюн, только лицо было бледным.

К телу вели провода кардиомонитора и капельницы с питательными растворами. Линия на экране монитора слабо колебалась, словно отражая хрупкую искру жизни.

Сун Мяо осторожно коснулась его руки — и сердце её заколотилось. Впервые она видела не призрачный образ, а настоящее, осязаемое тело.

— Тётя, как Цзэюй? Что говорят врачи? — спросила она, стараясь сдержать бешеное сердцебиение.

— Ах… — вздохнула тётя Чэнь. — Неизвестно. С тех пор как попал в аварию, так и лежит. Внешние травмы уже зажили, все органы в норме, но он не просыпается. Мы пригласили лучших специалистов со всего мира, но никто не может понять причину.

— Тётя, не переживайте так сильно. Берегите себя, — сказала Сун Мяо. — Я уверена, Цзэюй скоро проснётся.

— Хотелось бы верить… — грустно ответила тётя Чэнь. — Каждый день мы сами себя утешаем, но реальность жестока. Надежда сменяется разочарованием, и от подобных утешений уже тошнит.

— Тётя, я говорю серьёзно. Перед тем как прийти сюда, я нашла мастера, который может вылечить Цзэюя. Ему нужно немного времени на подготовку, поэтому он не может приехать сразу. Но я гарантирую: максимум через два-три месяца Цзэюй проснётся, и за это время с ним ничего не случится. Прошу вас, берегите здоровье и следите за делами в компании. Пусть всё будет в порядке к моменту его пробуждения.

Увидев измождённый вид тёти Чэнь, Сун Мяо не выдержала и решила немного приукрасить правду, чтобы хоть как-то облегчить её страдания.

И действительно, лицо тёти Чэнь сразу оживилось. Она схватила Сун Мяо за плечи:

— Правда?! Ты не шутишь? Этот человек действительно может вылечить Цзэюя?

Сун Мяо энергично закивала:

— Честное слово! Абсолютно точно!

— Если он вылечит Цзэюя, мы выполним любые его условия! И тебе тоже, Мяо-Мяо, — горячо сказала тётя Чэнь.

— Тётя, что вы! Мы же с Цзэюем друзья. Для меня естественно помочь ему, — мягко улыбнулась Сун Мяо.

— Прости, я, наверное, показалась меркантильной… Просто очень разволновалась, — смутилась тётя Чэнь.

— Это естественно, когда переживаешь за близкого, — успокоила её Сун Мяо.

— Да, переживаешь — и теряешь голову, — улыбнулась тётя Чэнь, но тут же спросила: — Скажи, Мяо-Мяо, а этот мастер… он точно не может приехать раньше? Может, через месяц?

Сун Мяо с сожалением покачала головой:

— Боюсь, нет. Он лечит только тех, с кем у него особая связь. Мне повезло — он со мной сошёлся. Но ему нужно время, чтобы собрать редкие травы. Придётся подождать.

С этими словами она незаметно бросила укоризненный взгляд на Юй-сюна: «Смотри, до чего ты довёл свою мать!»

Тот лишь виновато улыбнулся в ответ.

— Значит, придётся ждать ещё два месяца… — вздохнула тётя Чэнь. — Но пока Цзэюй не проснётся, я не найду себе покоя.

— Я вас понимаю, тётя. Мне тоже тяжело. Но другого выхода нет. Обещаю: максимум через три месяца Цзэюй обязательно проснётся здоровым и невредимым, — заверила Сун Мяо.

— Мяо-Мяо, я тебе верю, просто сердце не на месте, — сказала тётя Чэнь. — Ладно, будем ждать.

— Тётя, постарайтесь за это время отдохнуть и привести дела в порядок, — мягко намекнула Сун Мяо.

Тётя Чэнь сразу поняла намёк:

— Ты имеешь в виду…?

Сун Мяо на секунду замялась:

— Не знаю, стоит ли мне говорить об этом…

— Говори смело! — поощрила её тётя Чэнь, положив руку на плечо. — У меня перед тобой нет секретов.

— Хорошо, — решилась Сун Мяо. — Вы, наверное, не знаете, но я работаю в отделе кадров корпорации «Шанхуа».

Тётя Чэнь снова удивилась:

— Вот это да! Мы с тобой и правда связаны судьбой! Не ожидала, что ты работаешь в «Шанхуа». Тебе там нравится? Может, я могу что-то для тебя сделать?

— Нет, спасибо. Всё отлично, я довольна, — улыбнулась Сун Мяо. — Я просто хотела сказать вам кое-что важное.

Услышав это, тётя Чэнь ещё больше обрадовалась и смотрела на Сун Мяо с явным одобрением:

— Говори, что случилось?

— Не замечали ли вы, что новый временный генеральный директор тайком вербует сотрудников и создаёт собственную группу влияния? — спросила Сун Мяо.

http://bllate.org/book/5253/521168