Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 19

Сун Мяо вновь связалась с водительницей, у которой вчера арендовала машину, и на сей раз взяла её на целый день.

— Девочка, опять кого-то выслеживаешь? — с живым интересом спросила та, едва Сун Мяо уселась на переднее сиденье.

— На этот раз — любовница моего родного отца, — прямо ответила Сун Мяо.

— Ах, бедняжка… Тебе нелегко приходится. По возвращении обязательно поговори с мамой, — сначала водительница растерялась, а потом сочувственно добавила.

Сун Мяо натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного. Как только соберу доказательства их измены, заставлю их уйти с пустыми руками. Тогда маме не о чём будет волноваться.

— Вот именно! Так и надо поступать! — одобрительно закивала водительница и тут же поинтересовалась: — А как там вчера дела с твоей подругой?

Сун Мяо хитро ухмыльнулась:

— Всё отлично разрешилось. Этого мерзавца уже наказали.

— Отлично! А теперь куда едем? — спросила водительница.

— В «Цзиньсюй Хуатин», — поспешно ответила Сун Мяо, вспомнив, что засиделась в разговорах и забыла о главном.

— Поняла, сейчас поедем! — водительница плавно тронулась с места и, не переставая, продолжила: — Этот район — элитная жилплощадь. Твой папаша, видимо, щедро тратится, раз держит любовницу именно здесь.

— Да уж, — с досадой подхватила Сун Мяо. — Нынешние мужчины, стоит им разбогатеть, как тут же бросают жён, с которыми прошли через все трудности, и заводят себе вторых, третьих… Прямо тошно становится!

— Увы, таков нынешний век… А как он вообще относился к тебе? — поинтересовалась водительница.

— Ну, раз в год-два увидимся, — ответила Сун Мяо честно. На самом деле она сама не хотела встречаться с ним, но водительница восприняла это иначе.

— Бросил жену и дочь! Да ещё и родную дочь так игнорирует! Это же возмутительно! — возмутилась водительница.

— Не переживайте, тётя, — успокоила её Сун Мяо. — Как только получу доказательства измены, всё решится.

«Ха-ха, если бы Вэй Гуанмин знал, что я его так очерняю, он бы, наверное, и риса во рту не удержал», — подумала про себя Сун Мяо.

Жилой комплекс «Цзиньсюй Хуатин» находился на западной окраине, недалеко от её собственной квартиры в «Биньцзян Сяочжу». Воскресенье, офисные работники ещё спали, утреннего часа пик не было, и они добрались до места меньше чем за полчаса.

Машина припарковалась на временной полосе у обочины.

Сун Мяо и Юй-сюн сидели в машине и терпеливо ждали. Один час, два, три… Даже к обеду никто так и не вышел. Перекусив наскоро, они продолжили дежурство. В половине второго дня Ван Мэй наконец выехала из комплекса на своей машине.

Водительница, как и вчера, держалась на безопасном расстоянии, не теряя её из виду.

Сначала Ван Мэй заехала в свой любимый салон красоты и провела там около часа, а затем направилась в торговый центр «Сиси Плаза».

Сун Мяо попросила водительницу подождать на парковке, а сама вместе с Юй-сюном незаметно последовала за Ван Мэй в здание.

Она проследовала за ней прямо в туалет. Через несколько минут оттуда вышла женщина в солнцезащитных очках, с крупными кудрями и в обтягивающем синем платье.

Сун Мяо едва заметно усмехнулась: «Вот она, Ван Мэй. Думает, что, переодевшись, её никто не узнает? Какая же небрежность — хотя бы сумочку поменяла!»

Сун Мяо и Юй-сюн незаметно последовали за переодетой Ван Мэй к боковому выходу торгового центра — похоже, она не собиралась возвращаться к своей машине.

Сун Мяо кивнула Юй-сюну, давая понять, чтобы он следил за ней, а сама позвонила водительнице, чтобы та подъехала к боковому выходу.

Положив трубку, Сун Мяо быстро побежала следом. Юй-сюн шёл прямо за Ван Мэй, а Сун Мяо спряталась за большим цветочным горшком в тени у двери.

Водительница вскоре подъехала к боковому выходу. Ван Мэй поспешила к машине, но, очевидно, получила отказ — она в сердцах топнула ногой, но ничего не могла поделать и осталась ждать такси у выхода.

В выходные такси ловить трудно, да ещё и погода резко испортилась: только что светило солнце, а теперь небо потемнело, и надвигалась гроза. Ван Мэй прождала минут семь-восемь, прежде чем наконец поймала машину.

Сун Мяо и Юй-сюн немедленно сели в автомобиль и последовали за ней.

— Тётя, а что вы ей сказали? Она так разозлилась, — невзначай спросила Сун Мяо.

— Я сказала, что эта машина уже заказана и что я не везу женщин, похожих на любовниц, — засмеялась водительница.

— Молодец, тётя! — Сун Мяо одобрительно подняла большой палец.

Они проследовали за Ван Мэй до отеля «Сидун Холидей». Чтобы не привлекать внимания, Сун Мяо не выходила из машины, а отправила Юй-сюна проверить, в какой номер зашла Ван Мэй. Сама она собиралась войти позже.

Через десять минут Юй-сюн вернулся. Сун Мяо вышла из машины и вместе с ним вошла в отель.

— В какой номер она зашла? — тихо спросила Сун Мяо.

— 419, — ответил Юй-сюн.

Сун Мяо не сдержала смеха:

— Ну, номер-то, конечно, подходящий!

— Добрый день, чем могу помочь? — вежливо обратилась к ней администратор в холле.

— Мне нужен номер, — Сун Мяо быстро взяла себя в руки и серьёзно ответила.

Администратор проводила её к стойке регистрации.

— Какой категории номер вы желаете? — спросила сотрудница.

— Можно ли сразу выбрать конкретный номер? — уточнила Сун Мяо.

Сотрудница на миг удивилась, но вежливо улыбнулась:

— Если он свободен, конечно. Какой номер вы хотите?

— 418, — сказала Сун Мяо.

— Одну минуту, проверю… — через несколько секунд девушка извиняющимся тоном добавила: — Простите, но 418 уже забронирован.

— А… — Сун Мяо немного расстроилась.

— Зато 416 и 420 ещё свободны. Хотите один из них? — предложила сотрудница.

Сун Мяо обрадовалась:

— Да, забронируйте, пожалуйста, 420.

Процедура оформления прошла быстро. Сун Мяо радостно повела Юй-сюна в номер рядом с комнатой Ван Мэй.

Зайдя в номер, Сун Мяо даже не стала осматриваться — сразу поставила рюкзак на стол и достала ноутбук.

— Ты приклеил нанокамеру напротив их двери? — спросила она, включая компьютер.

— Приклеил прямо напротив. Никаких мёртвых зон, — спокойно ответил Юй-сюн.

— Хе-хе, тогда посмотрим прямой эфир! Интересно, увидим ли мы что-нибудь такое, чего не следовало бы видеть… — Сун Мяо с азартом настраивала оборудование.

— Тебе правда так весело? Ты ведь реально можешь увидеть нечто неприличное, — Юй-сюн нахмурился и выглядел явно недовольным.

— А? Ты уже видел? Они так быстро? — удивилась Сун Мяо. — Но почему ты расстроен? Из-за того, что увидел их «прямой эфир»?

— Нет, ничего такого… — Юй-сюн смутился. Он и сам не знал, почему ему стало так неприятно от мысли, что Сун Мяо тоже увидит эту сцену. А её восторженный вид сделало ему ещё хуже.

— Хотя, если подумать, двое пожилых людей… картина, наверное, не очень эстетичная, — сочувственно сказала Сун Мяо.

Юй-сюн промолчал, только бросил:

— Пойду проверю обстановку.

И в мгновение ока исчез в соседней комнате. Через несколько секунд он вернулся.

— Можно смотреть. Они уже закончили, — сообщил он совершенно серьёзно.

— А? О… Так быстро? — Сун Мяо сначала удивилась, потом рассмеялась: — Ну, они ведь уже в возрасте, это нормально.

Вскоре оборудование было настроено. Сун Мяо включила передачу, и на экране ноутбука появились двое в соседней комнате. Чэн Исинь полулежал на кровати, обнимая Ван Мэй, и выглядел вполне довольным.

— Исинь, Цзяо-цзяо на днях ходила на собеседование в «Шанхуа», но её отсеяли. Ты же генеральный директор «Шанхуа» — почему бы не устроить её хотя бы ассистенткой? — пожаловалась Ван Мэй.

Чэн Исинь слегка нахмурился:

— Пока я лишь исполняющий обязанности генерального директора. Реальная власть у моего старшего брата. Он строго контролирует кадры, и даже мне, несмотря на должность, сложно что-то решать без его одобрения. К тому же, у Цзяо-цзяо нет ни подходящего образования, ни опыта.

— Так ты, получается, винишь меня, что плохо воспитала дочь? — обиделась Ван Мэй.

— Конечно нет! Цзяо-цзяо — наша единственная дочь. Даже если она ничего не будет делать в жизни, я всё равно позабочусь о ней, — поспешил успокоить её Чэн Исинь.

Сун Мяо, сидевшая перед экраном, широко раскрыла глаза и рот, не веря своим ушам.

— Юй-сюн, они что, сказали, что Вэй Цзяо — их дочь? — переспросила она дрожащим голосом.

Юй-сюн кивнул:

— Да, ты правильно услышала.

— Боже мой! Значит, Вэй Цзяо — не дочь Вэй Гуанмина!

Сун Мяо была потрясена. Информация обрушилась на неё внезапно и с огромной силой. Никогда бы не подумала, что Вэй Цзяо, которую когда-то использовали как козырь против её матери и Вэй Гуанмина, на самом деле не его родная дочь!

А Вэй Гуанмин все эти двадцать лет растил чужого ребёнка! Если он узнает об этом, наверное, умрёт от шока. Сун Мяо вдруг почувствовала к нему жалость.

— Неудивительно, что Вэй Цзяо совсем не похожа на семью Вэй. Теперь, глядя внимательно, я вижу, что она очень похожа на Чэн Исиня, — задумчиво проговорила Сун Мяо.

Юй-сюн увеличил изображение на экране и внимательно посмотрел:

— Да, действительно похожи.

В его глазах мелькнула тень сомнения.

Сун Мяо приободрилась:

— Сегодняшняя поездка того стоила! Отличный результат! Посмотрим, какие ещё секреты они раскроют.

На экране Ван Мэй продолжала:

— А как продвигаются дела с тем делом?

Чэн Исинь самоуверенно ответил:

— Не волнуйся. В последнее время мой брат и его жена полностью сосредоточены на Цзэюй и почти не следят за компанией. Я воспользовался моментом и тайно создал собственную команду. Господин Сюй сказал, что Цзэюй может пролежать ещё полгода. К тому времени брат и его жена начнут паниковать. Тогда мы скажем, что за эти полгода Цзяо-цзяо искала повсюду и наконец нашла человека, способного вылечить Цзэюя. После этого господин Сюй лично снимет яд, и Цзяо-цзяо спасёт Цзэюя. Брат и его жена обязательно захотят их поженить.

Чэн Исинь злорадно хихикнул:

— Как только Цзяо-цзяо удержит Цзэюя, мы ударим с двух сторон, и «Шанхуа» станет нашей! Мой приёмный отец в гробу перевернётся — он и представить не мог, что «Шанхуа» достанется именно мне, самому незначительному и нелюбимому приёмному сыну!

Сун Мяо с отвращением смотрела на его мерзкую физиономию:

— Так вот почему он не настоящий сын! Я всё гадала, как это он может выдать родную дочь за племянника… Теперь всё ясно.

На экране Ван Мэй кивнула:

— Когда мы захватим «Шанхуа», я разведусь с Вэй Гуанмином, и нам больше не придётся тайком встречаться.

Чэн Исинь нежно произнёс:

— Мэй-мэй, я всё это делаю ради тебя. В тот раз, после того как мы… перебрали с алкоголем, я не мог взять на себя ответственность, да ещё и попал в ловушку — меня вынудили отдать тебя Вэй Гуанмину. Хорошо, что между вами ничего не было. Все эти годы ты хранила верность мне… Как же ты страдала!

Ван Мэй помолчала, в её глазах мелькнула грусть, и она тихо ответила:

— Исинь, то уже в прошлом. Впереди у нас светлое будущее.

— Да, — согласился Чэн Исинь. — Больше мне не придётся унижаться перед ними.

Ван Мэй спросила:

— Ты сейчас пойдёшь навестить Цзэюя?

— Да, надо показать вид, — ответил Чэн Исинь. — Всё-таки я его дядя.

«Ничего не было…»

Сун Мяо была ошеломлена. Ей стало не до других мыслей — в голове крутилась только эта фраза. Сердце то взмывало вверх, то падало вниз: сначала восторг, потом — неожиданная боль.

Если верить их словам и вспомнить прежние объяснения Вэй Гуанмина, получается, что он действительно стал жертвой заговора и никогда не был с Ван Мэй.

Тогда все его мучения, развод и разлука с семьёй — всё это было напрасно! Вспомнив, как она раньше обращалась с ним, Сун Мяо почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Юй-сюн заметил её подавленное состояние и спросил:

— Что с тобой?

— Ничего, просто в глаз попала пылинка, — пробормотала Сун Мяо, не обращая внимания на то, что в таком роскошном номере вряд ли могла оказаться пыль.

— А… — Юй-сюн больше ничего не спросил.

Глядя, как Ван Мэй извивается и кокетничает, Сун Мяо с негодованием сказала:

— Чэн Исинь, наверное, дурак! Всё, что ни скажет эта Ван Сяо-сань, он принимает за чистую монету! «Хранила верность»?! Да Вэй Гуанмин просто не захотел её! Она не вынесла жизни в одиночестве и вернулась к своему старому любовнику!

Она взяла себя в руки:

— Ладно, хватит об этом. Вернёмся к делу. Ты ведь смотрел на него с каким-то странным выражением. Не показалось ли тебе, что ты где-то его видел?

http://bllate.org/book/5253/521167