Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 12

Сун Мяо пояснила:

— Дело в том, что несколько дней назад Вэй Цзяо приходила на собеседование в нашу компанию, и как раз я её собеседовала. С таким фальшивым дипломом и вымышленным опытом я, конечно, не могла её принять. Она не согласилась и устроила скандал прямо у меня на глазах, так что я при всех коллегах хорошенько её отчитала. В итоге она бросила мне угрозу и ушла.

Сун Янь спросил:

— Да, это вполне в твоём духе. А дальше что?

Сун Мяо продолжила:

— А дальше — самое интересное! Представляешь, в тот же день вечером господин Вэй заехал за мной поужинать. Выходим из ресторана — и прямо натыкаемся на Ван Сяо-сань, которая как раз пришла ловить любовницу! И я тут же при господине Вэе разоблачила её на месте. Перед уходом она, как и Вэй Цзяо, бросила на меня такой злобный взгляд!

— Ах, — вздохнула Сун Мяо и добавила: — Со всеми этими старыми и новыми обидами они наверняка каждый день проклинают меня. Из-за этого у меня последние дни одни кошмары, и, боюсь, она ещё обязательно попытается отомстить. Поэтому я хочу, чтобы ты проверил её недавние передвижения и круг общения.

Сун Янь возразил:

— Она вряд ли осмелится. Ведь господин Вэй всё видит.

Сун Мяо презрительно скривила губы:

— Кто знает? Отчаяние толкает на безрассудства. В общем, проверь как следует — лучше перестраховаться.

Сун Янь согласился:

— Ладно, через несколько дней дам результаты.

— Спасибо, братец! — засюсюкала Сун Мяо. — И передай привет Ци-гэ.

Сун Янь фыркнул:

— Привет передай сама.

Сун Мяо захихикала:

— Ну ты же знаешь, Ци-гэ такой занятой, а я не уверена, когда ему удобно. Вдруг помешаю важным делам?

Сун Янь отрезал:

— Не верю ни слову. Ладно, не засиживайся допоздна за аниме и играми — ложись спать пораньше.

Сун Мяо ответила бодро:

— Есть, старший брат!

Повесив трубку, Сун Мяо подмигнула Юй-сюну:

— Эй, получилось! Завтра уже узнаем всё о её последних делах.

Юй-сюн кивнул с улыбкой:

— Тогда через несколько дней, получив информацию, составим подробный план.

Сун Мяо махнула рукой:

— Нет, начнём уже завтра.

Юй-сюн удивился:

— Как именно?

Сун Мяо убрала ноги с журнального столика, поджала их под себя и села прямо, серьёзно сказав:

— Всё просто: врагу видно — нам нет. Завтра начнём с того, что проследим за ней. Посмотрим, с кем она общается и куда ходит. Подумай сам: информация о твоей аварии была засекречена, кто-то мешает твоей душе вернуться в тело, но при этом Ван Сяо-сань недавно смогла подобраться к твоему телу. Значит, между ней и тобой или твоей семьёй обязательно есть прямая или косвенная связь. Завтра как раз выходной — проследим за ней. Если повезёт, может, и полезные улики найдём.

Юй-сюн кивнул, соглашаясь:

— Логично. Значит, завтра и начнём слежку.

— Именно, — подтвердила Сун Мяо. — А послезавтра, когда получим подробную информацию, решим, как её использовать. А если ничего полезного не будет… — она зловеще ухмыльнулась.

— Что? — спросил Юй-сюн.

— Хе-хе, — засмеялась Сун Мяо, — если ни разведка, ни слежка не дадут результата, придётся применить жёсткие меры — напугать и заставить выложить всё. Сначала мирно, потом по-взрослому. Вот и договорились!

— Сейчас ты и правда выглядишь как злодейка, — не удержался Юй-сюн.

Сун Мяо расхохоталась:

— Всё зависит от обстоятельств! По своей сути я человек честный и добрый, но с теми, кто ради цели готов на всё, иногда приходится быть ещё хуже.

...

Юй-сюн не мог не признать:

— Ты абсолютно права.

— Конечно, права! — Сун Мяо восприняла это как комплимент.

Досмотрев свежую серию кулинарного аниме, Сун Мяо взглянула на время в правом верхнем углу экрана — уже почти девять! Скоро начинается атака на крепость, и она мгновенно вскочила, бросившись в кабинет и крича на бегу:

— Юй-сюн, скоро бой! Я зайду в игру, а ты пока в гостиной занимайся практикой!

Она быстро включила компьютер, запустила клиент и вошла в игру «Битва с богами». Во время атак на крепость сейчас проходит ивент: за тысячу убийств полагается щедрая награда. Правда, не обязательно убивать самой — достаточно быть в отряде, и убийства союзников в радиусе действия тоже засчитываются. А Сун Мяо и без награды всегда участвовала в таких боях — она отъявленная любительница сражений.

Только она зашла в игру, как её сразу же втянули в отряд гильдии.

Далее следует игровой голосовой чат.

【Голосовой чат отряда】 Панда на дереве: Ты сегодня так поздно! Уже думали, не придёшь.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Не могла — дела задержали.

【Голосовой чат отряда】 Тёмный эльф: [Координаты].

【Голосовой чат отряда】 Тёмный эльф: Беги скорее на базу 121! Вся армия скоро выдвигается. Опоздаешь — умрёшь в муках.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Уже лечу!

Сун Мяо нашла мастера телепортации и нажала на телепорт в главный город новой карты, но система выдала сообщение: «Недостаточно средств на телепортацию».

Сун Мяо не поверила своим глазам — у неё на счету десятки миллиардов игровых юаней! Как такое возможно?

Она тут же открыла инвентарь и, увидев жалкую цифру в правом нижнем углу, окончательно остолбенела.

Пятьсот юаней?! Неужели её аккаунт взломали?

В одно мгновение Сун Мяо почувствовала, будто получила десять тысяч единиц урона, и в ярости прошептала:

— Кто, чёрт возьми, украл мой аккаунт?

【Голосовой чат отряда】 Панда на дереве: Вода, ты где? Отряд уже выдвигается!

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: [Плачет].

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Похоже, мой аккаунт взломали. У меня всего пятьсот юаней — не могу телепортироваться.

【Голосовой чат отряда】 Истома в вине: Взломали? Как не повезло! Я ведь сегодня утром видел, как ты гуляла по главному городу. Неужели это был не ты?

Что?! Значит, взломщик ещё и гулял по её аккаунту? Да он совсем обнаглел!

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Конечно, не я! Я сегодня на работе была — мне некогда играть.

【Голосовой чат отряда】 Истома в вине: Тогда точно взломщик. Я даже поздоровался с ним, а он проигнорировал меня.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: А ты не мог предупредить меня?

【Голосовой чат отряда】 Истома в вине: Ну... Я же не знал, что это взломщик. Подумал, ты просто не заметила меня.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: ...Ладно.

【Голосовой чат отряда】 Тёмный эльф: Что делать? Может, пришлём тебе денег на телепорт? Успеешь к бою.

Но Сун Мяо было не до боя — её аккаунт украли! Она совершенно разочаровалась.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Не хочу. Пусть мне будет грустно в одиночестве.

【Голосовой чат отряда】 Тёмный эльф: Ладно, тогда отдыхай.

Автор говорит: прилежно обновляю главу!

Сун Мяо внимательно проверила инвентарь и склад. Оказалось, кроме игровой валюты, ничего ценного не пропало — более того, в инвентаре даже появилось несколько новых, крайне вычурных костюмов.

Странно как-то.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Современные взломщики такие честные? Взяли только валюту, ничего больше не тронули?

【Голосовой чат отряда】 Панда на дереве: Да ладно! Обычно всё, что можно — уносят, что нельзя — разбирают и продают, а что совсем не получается — просто выбрасывают. Как саранча: после них ни травинки не остаётся.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Вот именно! А у меня кроме валюты ничего не пропало, зато добавилось несколько вычурных костюмов.

【Голосовой чат отряда】 Панда на дереве: Может, ты сама их купила и забыла?

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Да я не старуха с деменцией! Как можно забыть, что покупала?

【Голосовой чат отряда】 Панда на дереве: Тогда действительно странно. Ты точно не придёшь на атаку?

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: Подождите немного. Мне нужно разобраться — что-то здесь не так.

【Голосовой чат отряда】 Тёмный эльф: Ладно, разбирайся. Мы уже выдвинулись. Отправил тебе денег на дорогу — как разберёшься, сразу телепортируйся. За участие в ивенте дают игровую валюту.

【Голосовой чат отряда】 Вода-вода: ОК.

Успокоившись, Сун Мяо стала думать — и чем больше думала, тем больше сомнений возникало.

Во-первых, её игровой аккаунт был привязан к мобильному приложению, и при входе с нового устройства требовалось подтверждение в приложении. Без него войти было невозможно.

Даже если предположить, что кто-то обошёл эту защиту, она проверила историю IP-адресов — включая утренний вход — и все они совпадали с её собственным адресом.

Кроме того, она заглянула на торговый рынок и заметила: стоимость новых костюмов почти точно соответствовала сумме пропавшей валюты.

Вывод напрашивался сам собой: кто-то воспользовался её компьютером и аккаунтом, зашёл в игру и потратил все её деньги на эти вычурные костюмы.

Глаза Сун Мяо сузились. Теперь она всё поняла.

Тот, кто на это осмелился, мог быть только один — тот самый «невозможный» призрак, на деле оказавшийся дерзким до наглости.

Сун Мяо обернулась и бросила на Юй-сюна, сидевшего в гостиной и явно чувствовавшего себя виноватым, ледяной взгляд, полный угрозы.

— Хе-хе, товарищ Юй-сюн, — сдерживая ярость, прошипела она, — будь добр, немедленно залетай сюда и объясни, что происходит.

Ощутив её мощное давление, Юй-сюн послушно и быстро влетел в кабинет, встал перед ней и робко пробормотал:

— Я могу всё объяснить...

Сун Мяо усмехнулась, но в глазах её плясали молнии:

— Хорошо. Дай мне разумное объяснение. Иначе я, пожалуй, применю к тебе гуманное уничтожение.

— Так вот как всё было, — начал Юй-сюн, пытаясь смягчить обстановку лёгкой улыбкой.

Но, увидев, что он ещё и улыбается, Сун Мяо рассердилась ещё больше и хлопнула ладонью по столу:

— Без улыбок! Соберись!

— Есть! — Юй-сюн тут же стал серьёзным. — Сегодня утром, после утренней практики, я почувствовал, что достиг нового уровня: мои движения стали точными, а управление энергией — безупречным. Тогда я решил проверить свою ловкость на практике. Увидев твой компьютер, я подумал: почему бы не протестировать реакцию через набор текста? Зашёл в систему, увидел на рабочем столе клиент игры, вспомнил, что когда-то играл в неё, а твой логин и пароль были сохранены — так я и вошёл. В главном городе увидел торговца, продающего новые костюмы. Они показались мне неплохими, и я купил несколько штук. Когда собрался купить следующий — обнаружил, что деньги кончились.

Выслушав это, Сун Мяо не знала, плакать ей или смеяться.

— То есть ты хотел проверить свою ловкость... через набор текста? — улыбнулась она.

Юй-сюн энергично закивал:

— Именно!

— А потом случайно зашёл в игру и купил несколько крайне вычурных костюмов, потратив все мои игровые деньги? — продолжила она улыбаться.

Юй-сюн уклончиво взглянул в сторону:

— Но костюмы всё-таки красивые...

Улыбка Сун Мяо исчезла:

— Проблема в том, что они мне не нравятся! Так где же твоё «разумное объяснение»?

Юй-сюн опустил голову и тихо сказал:

— Прости... Я не думал, что несколько костюмов стоят столько.

И тут он понял, что ляпнул глупость.

Сун Мяо не рассердилась, а наоборот — зловеще улыбнулась:

— Получается, это моя вина? Виновата, что у меня так мало денег?

Поняв, что она иронизирует, Юй-сюн замолчал — лучше не говорить лишнего.

— Чёртов Юй-сюн! — театрально воскликнула Сун Мяо. — Ты хоть понимаешь, что потратил деньги, которые я копила несколько месяцев на перо?

Юй-сюну стало по-настоящему стыдно. Он вдруг озарился:

— А почему бы тебе не продать эти костюмы?

Сун Мяо бросила на него презрительный взгляд:

— Хотела бы! Но ты же наложил на каждый костюм персональную печать — теперь их нельзя продать!

— Ах... — растерялся Юй-сюн. — Тогда может, просто докупишь игровую валюту?

http://bllate.org/book/5253/521160