Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 11

После развода он некоторое время жил спустя рукава, убеждённый, что жизнь лишилась всякого смысла. Однако однажды случайно услышал: всё это было тщательно подстроено. Кто-то нарочно втянул их с женой в ловушку, чтобы поссорить супругов, а затем подослал Ван Мэй — та воспользовалась их уязвимостью и вмешалась в отношения. Целью было распылить их акции и захватить контрольный пакет компании.

Он мгновенно пришёл в себя. Пусть теперь он и остался врозь с женой и детьми, он всё равно оставался их опорой — и не имел права пасть.

Чтобы наказать и себя, и Ван Мэй, он женился на ней вскоре после того, как Сун И вступила в повторный брак. Он создал для неё ледяную клетку: за всё время брака они ни разу по-настоящему не были вместе. Как бы ни старалась Ван Мэй проявлять заботу, как бы ни унижалась перед ним — он оставался холоден и безразличен.

Теперь, вероятно, Ван Мэй уже смирилась и переключила внимание на другие цели. Узнав о её амбициях, он решил подать на развод.

— Развод? Ни копейки ей не давать! — немедленно воскликнула Сун Мяо.

Вэй Гуанмин ласково улыбнулся:

— Не волнуйся. Перед свадьбой мы заключили брачный договор. Ни единой копейки из семейного состояния она не получит.

— А Вэй Цзяо? — снова спросила Сун Мяо.

Вэй Гуанмин на секунду задумался, но тут же чётко заявил:

— И ей тоже ничего. За все эти годы мы и так дали ей достаточно.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула Сун Мяо, услышав его заверения. К Вэй Цзяо и её матери она не испытывала ни малейшего сочувствия — они всегда были занозой в сердце всей их семьи.

Сегодня она вернулась домой почти на час позже обычного. Заметив всё ещё молча ожидающего у входа в переулок Юй-сюна, то и дело выглядывающего вдаль, Сун Мяо почувствовала лёгкое угрызение совести. К счастью, сегодня ей случайно удалось найти зацепку, связанную с его прошлым, — это, пожалуй, и станет компенсацией за опоздание, подумала она.

Они шли друг за другом, минуя оживлённый переулок, и лишь тогда Сун Мяо тихо извинилась:

— Юй-сюн, прости. Сегодня после работы возникли дела, поэтому я так задержалась.

Юй-сюн не придал этому значения:

— Ничего страшного. Не каждый день всё идёт по графику — бывают непредвиденные обстоятельства.

Сун Мяо улыбнулась:

— Рада, что ты не обиделся.

Юй-сюн с лёгкой иронией спросил:

— Неужели ты считаешь меня таким обидчивым и нетерпеливым?

— Ладно, признаю, я ошиблась, — поспешила Сун Мяо. — Чтобы загладить вину, дома расскажу тебе одну важную вещь.

— Что за вещь? — заинтересовался Юй-сюн.

Сун Мяо покачала указательным пальцем:

— Дома и расскажу.

Они быстро добрались до квартиры. Сун Мяо открыла дверь и замерла в изумлении, решив, что попала не туда. Лишь убедившись, что номер на двери правильный, она наконец поверила: её жилище, обычно напоминающее скорее «собачью конуру», теперь сияло чистотой, как пятизвёздочный отель.

— Боже мой, неужели это правда мой дом? Не перепутались ли измерения? — пробормотала она, всё ещё не веря своим глазам.

Она прошлась по комнатам, изумлённо повторяя:

— Невероятно! Невероятно! Невероятно!

Даже те углы, которые обычно упускали из виду даже уборщицы, были вычищены до блеска.

«Что за чудо?» — недоумевала Сун Мяо. «Неужели приехала мама?» Но тут же отмела эту мысль: её мама, приезжая, лишь слегка приводила всё в порядок, но никогда не делала генеральную уборку.

Тогда кто же?

Она посмотрела на Юй-сюна, стоявшего у дивана с лёгкой улыбкой. Он же весь день был дома — наверняка знает.

— Юй-сюн, ты, должно быть, знаешь, кто это сделал?

— Угадай, — нарочито загадочно ответил он.

— Неужели это твоя работа? — Сун Мяо посмотрела на него с сомнением, вспомнив его недавний «адский» кухонный эксперимент.

Юй-сюн с гордостью кивнул:

— Именно так. Это я.

— Ах! — вдруг поняла Сун Мяо. — Ты, наверное, освоил новое умение: махнул рукой — и всё само встало на места, пыль исчезла!

Юй-сюн фыркнул:

— Я не бог, чтобы одним взмахом всё приводить в порядок. Всё это я убирал сам, по крупицам.

— Не может быть! — Сун Мяо раскрыла рот от изумления. — Ведь совсем недавно ты превратил кухню в поле боя, а теперь творишь чудеса? Такой резкий скачок?

Юй-сюн самодовольно заявил:

— То был случайный сбой. А в последние дни я много читал теории. Умным людям всё даётся легко — на практике всё оказалось проще простого.

Сун Мяо подняла большой палец:

— Молодец! Просто великолепно!

— На кухне ещё и ужин готов, — неожиданно добавил Юй-сюн, нанося ей решающий удар.

— Что?! Ты ещё и ужин приготовил? — Сун Мяо, словно испуганный кролик, мгновенно метнулась на кухню.

На столешнице стояли три блюда и суп, ещё слегка парящие. Это были именно те блюда, которые она недавно отметила в своём кулинарном приложении как любимые. Всё выглядело аппетитно и соблазнительно. Хотя она уже поужинала, аппетит всё равно разыгрался.

— Вкусно! Очень вкусно! Просто объедение! — восхищалась она, пробуя каждое блюдо.

— Как тебе удалось так вкусно приготовить? — спросила она с восторгом.

Юй-сюн небрежно ответил:

— Просто следовал рецептам из твоего приложения. Пропорции специй подбирал сам.

Сун Мяо сложила руки в жесте глубокого уважения:

— Поклоняюсь тебе! Ты просто гений!

Юй-сюн с достоинством кивнул:

— Наверное, потому что у меня отлично с математикой и естественными науками.

Сун Мяо про себя вздохнула: «Вот оно — “учись точным наукам, и пройдёшь по свету без проблем”. А я, несчастная гуманитария…»

— Сегодня я уже поела, так что остатки уберём в холодильник и съедим завтра, — сказала она, натягивая пищевую плёнку на тарелки.

Юй-сюн слегка нахмурился:

— Если не ешь — выбрасывай. Завтра приготовлю свежее.

Он уже потянулся, чтобы вылить еду в мусорное ведро.

— Нет! — Сун Мяо резко остановила его, забирая тарелку. — Это твой первый кулинарный шедевр! Он имеет огромное символическое значение. Нельзя выбрасывать! Да и холодильник отлично сохранит свежесть — завтра будет как новое.

Видя её решимость, Юй-сюн сдался:

— Ладно.

На самом деле ему было приятно, что она так ценит его труд.

Сун Мяо убрала блюда в холодильник, заодно доставая бутылку холодного напитка. Окинув взглядом кухню, она убедилась, что всё вымыто и аккуратно расставлено — добавить было нечего.

Вернувшись в гостиную, она спросила:

— А почему ты вдруг решил убраться и приготовить?

Юй-сюн, идя следом, будто от удара молнии, слегка замер и ответил:

— О, да так… ничего особенного. Просто сегодня чувствовал себя в ударе, решил попробовать. Оказалось, всё довольно просто.

Закатные лучи, проникая через панорамные окна, озаряли гостиную, делая всё вокруг сияющим и уютным.

Сун Мяо удобно устроилась на диване:

— Ты не просто «в ударе» — ты просто на высоте!

Её взгляд выражал восхищение, гордость и удовлетворение. «Кто бы мог подумать, что за этим весельчаком скрывается гений? Моя мечта о комфортной жизни вот-вот сбудется!» — подумала она.

(Кто-то, возможно, спросит: «Почему она гордится?» А потому что именно она — тот самый Боле, который распознал в нём скрытый талант! Ведь таланты встречаются часто, а настоящие Боле — редкость. Хотя, честно говоря, независимо от его таланта, она всё равно собиралась превратить его в идеального «домашнего угодника».)

— Рад, что тебе нравится, — сказал Юй-сюн.

Сун Мяо, сделав глоток напитка, широко улыбнулась:

— Юй-сюн, раз ты сегодня так блеснул, какую награду хочешь?

Он оживился:

— Правда? Тогда дай подумать.

— Думай, — с готовностью ответила Сун Мяо, уже прикидывая, сколько придётся потратить на дорогой мерч.

Через несколько секунд Юй-сюн сказал:

— Я решил. Награда мне не нужна. Просто пообещай мне одну вещь.

— Какую? — удивилась Сун Мяо. Она ожидала запрос на коллекционные фигурки, а не просьбу.

Юй-сюн слегка помедлил:

— Если я вдруг захочу попробовать что-то новое и потерплю неудачу… не ругай меня.

«А, боится, что я его отругаю за провал?» — поняла Сун Мяо. «Да неужели я похожа на чудовище? В прошлый раз кухня превратилась в ад, и я ведь ничего не сказала!»

— Хорошо, — кивнула она. — Неудачи — это нормально. Обещаю.

Юй-сюн протянул ладонь для хлопка:

— Тогда договорились.

Сун Мяо ударила по его ладони:

— Договорились.

...

Сун Мяо была полностью поглощена телевизором и, казалось, забыла обо всём на свете. Юй-сюн сидел рядом, терпеливо ожидая, но в конце концов не выдержал:

— Мяо-Мяо, разве ты не собиралась рассказать мне что-то важное ещё в переулке?

— Точно! — вспомнила она. — Без тебя я бы и вовсе забыла. Это касается твоего прошлого.

Она хотела рассказать сразу по приходу, но чистота квартиры настолько её поразила, что всё вылетело из головы.

Услышав слова «твоё прошлое», Юй-сюн сразу оживился:

— Что именно?

— По дороге домой я случайно встретила женщину, на которую сильно отреагировал амулет, полученный от дедушки Чэня. Её зовут Ван Мэй, — Сун Мяо достала телефон и показала фотографию. — Вот она. Узнаваемо?

Юй-сюн покачал головой:

— Нет, совсем не помню. Наверное, не знаком.

Сун Мяо убрала телефон:

— Ну конечно, ты ведь потерял память. Но раз амулет так отреагировал, значит, она недавно контактировала с твоим телом. Начнём расследование с неё. Кто знает, может, найдём и другие «сюрпризы».

Юй-сюн заметил её зловещую ухмылку:

— Ты её знаешь? И, похоже, очень ненавидишь.

Сун Мяо презрительно фыркнула:

— Ещё бы! Это та самая «третья», которая разрушила мою семью. Жена моего отца.

Юй-сюн сочувственно кивнул:

— Понятно. Такую действительно стоит ненавидеть.

— Именно! Ладно, хватит о ней. Давай подумаем, как начать расследование. Реакция амулета — не случайность. Нужно хорошенько проверить эту Ван Мэй.

— Может, сначала поискать в интернете? — предложил Юй-сюн.

— Нет, в сети мало полезного, — махнула рукой Сун Мяо. — Лучше позвоню знакомому.

Она набрала второй номер в быстром наборе. Звонок ответили мгновенно.

— Говори, что случилось? Опять нужна помощь? — раздался голос на другом конце.

— Как так? — возмутилась Сун Мяо. — Неужели я звоню тебе только тогда, когда мне что-то нужно?

Сун Янь парировал:

— Может, и бывает по-другому. Но сейчас — по-другому?

Сун Мяо неловко засмеялась:

— Ха-ха… На этот раз действительно нужна помощь.

— Ладно, что надо?

— Проверь одного человека.

— Опять? Ты что, считаешь меня Шерлоком? Кого проверять?

— Ван Сяо-сань.

Сун Янь слегка удивился:

— Её? Что она натворила на этот раз? А наш отец не может сам разобраться?

http://bllate.org/book/5253/521159