Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 28

Группа «Юаньшэн» получила участки E4-1 и E4-3 в районе Гуанъань, в посёлке Лосиньчжэнь, но с участком между ними — E4-2 — никак не удавалось покончить. Причина, как говорили, заключалась в том, что местные жители яростно сопротивлялись переселению. Кроме того, компании «Вэйхэ» и «Люяо» тоже внесли свою лепту, всячески мешая сделке.

Теперь же участок E4-2 оказался в руках «Вэйхэ».

Это полностью разрушило планы группы «Юаньшэн» объединить все три участка в единый массив. Теперь у «Вэйхэ» появился козырь: они намеревались использовать этот клочок земли как рычаг давления и выторговать у «Юаньшэн» выгодные условия.

Во главе с «Вэйхэ», при поддержке «Люяо», они первым делом начали атаковать проектировщиков.

А проектировщиком выступала компания «Нивейглан» — точнее, та самая группа, в которой работала Дун Чанчан.

Поэтому на этот раз и Лян Цзяи, и Дун Чанчан попали под раздачу — ни одному из них не удалось избежать последствий.

Услышав, что ей, как проектировщику, придётся нести ответственность, Дун Чанчан прежде всего охватила паника. А узнав, что участок E4-2 перешёл к «Вэйхэ», она и вовсе растерялась.

— Не паникуй, — сказал Лян Цзяи накануне их командировки в Цанцзян. Было уже за восемь вечера, Чанчан собрала чемодан, но никак не могла успокоиться и решила заглянуть к нему в соседнюю комнату. Лян Цзяи по-прежнему сидел в кабинете за работой, и Чанчан вызвалась выгулять Дуду.

Он заметил её виноватый взгляд, с досадой покачал головой, отложил бумаги, встал с кресла и собрался выйти с ней на прогулку.

— Не думай, будто всё это случилось из-за плохого проекта, — утешал он, шагая рядом.

Они гуляли по двору. Чанчан держала поводок Дуду, а Лян Цзяи шёл снаружи, прикрывая её. Это был первый раз, когда Чанчан выгуливала Дуду. Пёс, который всегда относился к ней с особой симпатией, словно съел что-то возбуждающее: обычно уже довольно подвижный, теперь он прыгал во все стороны, и Чанчан несколько раз чуть не выронила поводок.

— Просто эти люди хотят откусить кусок от «Юаньшэн», а бьют по вам, — пояснил Лян Цзяи.

В зоне отдыха «Юаньцзян» помимо курортных отелей и национального природного парка планировалось строительство тематического парка развлечений — рядом с парком и ближе к городу.

Тематический парк не входил в зону ответственности «Юаньшэн»: компания занималась преимущественно отелями и строительством необходимой инфраструктуры в национальном парке. Впоследствии прибыль от парка должна была делиться с местными властями.

— Сейчас почти все тематические парки, кроме «Диснейленда», работают в убыток. «Вэйхэ» и «Люяо» не хотят ввязываться в проект, который может окупиться только через много лет, — объяснял Лян Цзяи. — Да и по их текущим возможностям строить парк развлечений нереалистично. Хотя, честно говоря, доверять им что-то другое ещё менее реально.

— Они хотят, чтобы «Юаньшэн» взял этот парк себе? — спросила Чанчан. — Но ведь «Юаньшэн» обычно строит бизнес-центры и торговые комплексы...

Она явно сочувствовала Лян Цзяи.

— У «Юаньшэн» есть и возможности, и способы сделать так, чтобы парк начал приносить прибыль гораздо быстрее, — спокойно ответил он, глядя прямо перед собой. Но в этот момент Чанчан случайно взглянула на него и увидела холодный, расчётливый взгляд.

Именно тогда она вдруг остро почувствовала: этот человек — девелопер, бизнесмен в сфере недвижимости.

Не то чтобы ей показалось — просто она впервые увидела другую сторону человека, которого считала хорошо знающим. Эта сторона никак не связывалась с тем, кого она знала до сих пор.

Она построила в воображении идеализированный образ — героя, спасающего город, — а теперь столкнулась с реальностью, где этот образ оказался лишь иллюзией.

Дуду, чувствуя напряжение между хозяевами, начал нервничать. Чанчан стояла на месте, и пёс, рвущийся вперёд, чуть не вырвал поводок из её руки.

Внезапно на её костяшки легло что-то тёплое и сухое.

Лян Цзяи взял её руку с поводком в свою. Она инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче.

— Чанчан, не смотри на меня так, — сказал он, одной рукой прижимая её к себе, а другой — обхватывая за талию, чтобы их тела плотно прижались друг к другу. — Как будто я тебе чужой.

Когда Чанчан анализировала рынок Гуанъаня, она глубоко изучила все девелоперские компании Цанцзяна. И чем больше узнавала, тем хуже становилось её впечатление об этом городе.

Цанцзян — город областного подчинения с аэропортом и железнодорожной станцией, но его развитие постоянно отставало от соседних городов, некоторые из которых даже обогнали его. Одной из причин этого отставания была именно хаотичная и коррумпированная ситуация на рынке недвижимости.

Почти каждая уважаемая девелоперская компания, приходя в Цанцзян, рано или поздно попадала в скандал. Со временем крупные бренды просто начали обходить этот «болотистый участок» стороной. Поэтому Чанчан долго не могла понять, почему «Юаньшэн» решила инвестировать именно сюда.

Позже она сама нашла ответ: наверное, Лян Цзяи — идеалист. Проект действительно сложный, и прибыль от него невелика, но если его реализовать, это не только принесёт выгоду «Юаньшэн», но и оживит давно простаивающие туристические ресурсы Цанцзяна.

Это принесло бы пользу всему городу.

В нём она увидела черты героического идеализма.

— ...Я не так смотрю, — тихо пробормотала она, прижавшись лицом к его груди.

— Ещё как так, — на этот раз он скорее напоминал обиженного парня, а не бизнесмена.

— Просто... твой взгляд сейчас... будто ты смотришь на врага в деловой битве. А я ведь не твой враг, и сейчас мы не на переговорах.

Лян Цзяи вздохнул.

— Я разочаровал тебя.

— ...Нет.

— Врунишка. Конечно, разочаровал.

Пройдя через свой собственный период идеализма в двадцать с лишним лет, он прекрасно понимал, через что сейчас проходит Чанчан.

— Ты, наверное, думаешь: «Какой же дурак взялся за этот неблагодарный проект? Исследовательский отдел же уже всё просчитал — прибыли почти никакой. Значит, либо он глупец с деньгами, либо идеалист-герой».

Чанчан не выдержала и фыркнула:

— Я точно не думала, что ты глупец с деньгами.

— Значит, идеалист-герой, — подхватил он. — А потом вдруг выясняется, что герой — не герой вовсе, а просто выдумка. А Лян Цзяи — всего лишь бизнесмен, пропахший деньгами.

— Нет! — Чанчан попыталась вырваться, чтобы посмотреть ему в глаза, но его руки были слишком сильны, и ей пришлось остаться у него на груди. — Они так с тобой поступили... Я не думаю, что ты сделал что-то неправильно.

— О? — Его обида немного рассеялась.

— Просто... твой взгляд был таким чужим...

Чанчан подбирала слова:

— Ладно, признаю: я действительно думала, что ты хочешь спасти туризм Цанцзяна, как настоящий герой-идеалист.

В конце концов, они знакомы всего четыре месяца — слишком мало, чтобы по-настоящему знать друг друга. И в этот период оба старались показать только лучшую сторону себя.

Но это не всегда отражает истину.

Лян Цзяи подумал, что, возможно, неплохо бы позволить ей увидеть его настоящего.

— Герой упал с пьедестала и оказался простым смертным, — кратко резюмировал он её мысли. — Но...

Он наконец ослабил объятия.

— Герои живут в мифах или фильмах Marvel — их видно, но нельзя потрогать. А вот смертный, то есть я, может дать тебе настоящее тепло и объятия.

Он слегка наклонил голову и прижал лоб к её лбу. Его взгляд снова стал тёплым и нежным.

— Поняла?

----------∞∞----------

Вероятно, именно потому, что всё в недвижимости можно увидеть и потрогать, эта отрасль кажется куда более жестокой по сравнению с другими.

В отличие от финансов, где тебя могут ободрать, даже не заметив, в недвижимости грабёж происходит на виду у всех. Возможно, из-за связи с землёй в этой сфере до сих пор ощущается дух старых времён, когда земельные захваты сопровождались кровью и насилием.

Новости о насильственных сносах домов стали настолько обыденными, что даже не попадают в заголовки — куда интереснее, сменил ли очередной участник айдол-группы причёску. Даже если такой сюжет иногда и попадает в топ Weibo, через пару часов его с лёгкостью вытесняет очередной пустой эпизод популярного сериала.

Официально говорилось, что бизнес-класс на перелёт в Цанцзян — это благодарность «Юаньшэн» компании «Нивейглан» за поддержку и за то, что им пришлось нести ответственность за чужие ошибки.

Но в бизнесе столько грязи, что такие старики, как Сюй Цзинь, давно привыкли ко всему. Для них это пустяк.

Тем не менее, они были и рады, и удивлены такому жесту.

Все знали, что у «Юаньшэн» денег много, но раньше они никогда не бронировали бизнес-класс для подрядчиков такого уровня.

Сюй Цзинь долго думал и пришёл к выводу: это знак доброй воли и одновременно требование — как подрядчик по проектированию, «Нивейглан» должен стоять на одной стороне с «Юаньшэн» и ни в коем случае не отклоняться от общих интересов.

Дун Чанчан сидела в самом конце салона бизнес-класса и прятала лицо за журналом, боясь, что кто-нибудь увидит её выражение.

Самолёт взлетел на высоту десять тысяч метров и выровнялся в облаках, но её сердце всё ещё бешено колотилось.

Она, кажется, поняла, почему «Юаньшэн» в этот раз заказала бизнес-класс. Наверное, всё дело в том, что однажды она в разговоре пожаловалась Лян Цзяи на недвижимость как отрасль. Ведь она тоже работает в консалтинге. Все коллеги одинаково перерабатывают и выкладываются по полной, но почему-то только финансисты, юристы из международных фирм и консультанты могут рассчитывать на бизнес-класс в командировках?

Тогда это была просто бытовая беседа, лёгкие сомнения в будущем профессии. Но Лян Цзяи запомнил.

На этот раз, как представитель заказчика, он распорядился, чтобы для всех консультантов из «Нивейглан» забронировали билеты в бизнес-классе.

http://bllate.org/book/5252/521103