Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 27

— Моцарт обожал пошлости, а Вагнер не прочь был соблазнить чужую жену. Когда Вагнер увёл младшую дочь Листа и сбежал с ней, вся семья Листа — включая самого мужа девушки — пришла в полное замешательство. Ведь именно по приглашению Листа Вагнер и поселился в их доме под его покровительством.

Дун Чанчан, столько лет живущая в мире классической музыки, знала все эти сплетни наизусть.

— Не стоит окружать людей из мира классики ореолом святости и считать их выше остальных. Среди них немало таких, кто позволяет себе гораздо больше, чем обычные люди.

Когда Ли Ди и остальные узнали, что знаменитый виолончелист И Дуаньдуань — родной брат Дун Чанчан, они не только насмехались над Лян Цзяи, но и стали с особым интересом поглядывать на саму Дун Чанчан, недоумевая, почему она не последовала родительским стопам и не пошла по пути классической музыки, а выбрала архитектуру — профессию, не имеющую с музыкой ничего общего.

— Я просто обычный человек, которому посчастливилось родиться в семье с глубокими музыкальными традициями, — сказала она.

Обед затянулся почти на три часа, и пора было расходиться. Перед уходом Дун Чанчан захотела зайти в туалет. Ей было неловко пользоваться туалетом в частной комнате, поэтому она настояла на том, чтобы пойти в общественный. Лян Цзяи помог ей встать со стула, и она велела ему принести костыль, явно собираясь храбро хромать туда самостоятельно. Лян Цзяи не был спокоен и захотел проводить её, но получил такой гневный взгляд, что сразу отступил.

Как может взрослый мужчина в общественном месте сопровождать её в женский туалет? Это же неприлично!

Ронг Си тут же вскочила и взяла эту миссию на себя. Две девушки, поддерживая друг друга, вышли из комнаты под тревожными и насмешливыми взглядами остальных.

Ронг Си помогла Дун Чанчан дойти до кабинки и осталась ждать снаружи. Она чувствовала к этой молодой девушке и благодарность, и сочувствие; после сегодняшнего обеда к ним прибавилось ещё и восхищение. Но вся эта настороженность со стороны Дун Чанчан была совершенно излишней.

Из кабинки донёсся звук сливающейся воды, и Дун Чанчан, опираясь на костыль, снова вышла, прихрамывая. Умываясь у раковины, она вдруг услышала:

— Тебе правда не нужно так настороженно ко мне относиться, — сказала Ронг Си, глядя на неё в зеркало с доброжелательным выражением лица.

Дун Чанчан на мгновение замерла, а потом подняла глаза и тоже посмотрела на Ронг Си в отражении. Женщину лучше всего понимает другая женщина. Её сегодняшняя активность за столом — когда Ронг Си рассказывала забавные истории из мира шоу-бизнеса, а она отвечала сплетнями из мира классики — была попыткой не дать Ронг Си затмить себя.

Та была слишком яркой.

Это было не из-за страха, что Ронг Си привлечёт внимание Лян Цзяи, а чисто женское чувство конкуренции — смесь восхищения, зависти и настороженности, не имеющая ничего общего с мужчинами.

— Я… — Дун Чанчан не знала, что ответить.

— У меня к Лян Цзяи нет тех чувств, из-за которых ты могла бы чувствовать угрозу, — прямо сказала Ронг Си, не витая вокруг да около. Дун Чанчан не ожидала такой откровенности и замерла на месте.

— Я не… Я вовсе не… — пыталась она отрицать.

— Мне очень жаль, что из-за того случая вы все пострадали, — с искренним сожалением сказала Ронг Си, оставшись с ней наедине в пустом туалете.

Глядя в зеркало на искреннее лицо Ронг Си, Дун Чанчан вдруг почувствовала себя мелочной. Она покраснела и запинаясь спросила, на самом деле переживая:

— А… а в ту ночь, когда ты появилась в больнице… с тобой всё в порядке? Ты неважно себя чувствовала?

— Да… я просто часто… часто задерживаюсь на работе… В общем, я знаю, как вам, звёздам, тяжело, так что обязательно отдыхай!

Ронг Си не удержалась и рассмеялась. Ей эта девушка нравилась всё больше.

— Со мной всё в порядке, — мягко улыбнулась она. — Просто в ту ночь я расставалась с кем-то.

Вот так, спокойно и буднично, она выдала Дун Чанчан потрясающую новость прямо в пустом туалете.

Дун Чанчан от изумления раскрыла рот так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо.

— Я думала, это займёт совсем немного времени, но всё затянулось, и вы пострадали из-за этого.

Дун Чанчан энергично замотала головой:

— Ничего страшного! А ты так долго не выходила… потому что всё прошло неудачно?

Ронг Си покачала головой, достала из сумочки помаду и начала подкрашивать губы перед зеркалом.

— Просто пришлось ещё раз переспать — вот и потеряли немного времени.

Ох уж эта сестричка… Какая же она крутая и дерзкая!

Сенсорный кран над раковиной снова заработал, и Дун Чанчан, опустив свои прохладные руки в тёплую воду, почувствовала, как они постепенно согреваются.

— Только никому не рассказывай! — сказала Ронг Си, глядя в зеркало и подмигнув Дун Чанчан.

Получив вблизи подмигивание от знаменитой актрисы, Дун Чанчан в полной мере осознала: Ронг Си популярна неспроста. От одного её взгляда сердце у неё, женщины, забилось быстрее.

Ронг Си снова подхватила Дун Чанчан под руку, и они направились обратно в зал.

Женщины становятся сильнее благодаря секретам, и именно секреты сближают женщин.

После признания Ронг Си расстояние между ними сразу сократилось. Дун Чанчан не понимала, почему та так легко раскрыла ей такой важный секрет. Даже если цель — найти союзницу или опору, всё равно слишком рискованно было вручать ей такой козырь. Но раз ей оказали доверие, она тоже должна была ответить искренностью.

По дороге обратно в зал они заговорили о работе Дун Чанчан.

— Ну, в общем, работаю на подрядчика. А когда попадается ужасный заказчик — это настоящее испытание для нервов.

Ронг Си улыбнулась. Ей было известно, что Лян Цзяи как раз и является её нынешним заказчиком.

— Лян Цзяи трудно в общении?

— На работе он как старушка в менопаузе, которая ещё и родилась под знаком Девы.

— Ничего страшного. У тебя ведь только начало карьеры. Главное сейчас — накопить опыт, — утешала её Ронг Си. — Если заложить хороший фундамент в первые годы, потом будет гораздо легче сменить направление. Многие подрядчики со временем сами становятся заказчиками, разве не так?

После этих слов Дун Чанчан задумалась о своём профессиональном будущем.

А не перейти ли ей в заказчики?

Честно говоря, в её сфере переход из подрядчиков в заказчики — обычное дело, но из-за специфики профессии многие остаются подрядчиками на всю жизнь.

По дороге домой она спросила Лян Цзяи о карьерном планировании. В конце концов, он сам был ярким примером такого перехода.

Но вместо обсуждения карьеры он завёл разговор о классической музыке.

— Мне всё время кажется, что тебе жаль бросать виолончель, — сказал он, держа руль. Раньше он этого не замечал, но после того, как она соревновалась в игре с Цзян Яньсинь и сыграла так великолепно, а сегодня за обедом так живо рассказывала о закулисье музыкального мира, у него возникло странное ощущение.

Она должна принадлежать этому миру. Её место — рядом с музыкой.

А не в нынешней ситуации, где её талантливые, смелые идеи постоянно сдерживаются обстоятельствами.

— На самом деле я выбрала этот путь под твоим влиянием, — ответила Дун Чанчан. — Помнишь начальную школу Хээрбатэ?

Как Лян Цзяи мог забыть? Именно в «Цайвэйгэ» она рассказала ему, что после окончания школы выбрала именно эту профессию, потому что вернулась в ту школу и увидела, как она преобразилась после его реконструкции.

Этот момент он хранил в сердце как особое романтическое свидетельство их связи с самого начала.

Увидев, что Дун Чанчан не хочет больше об этом говорить, Лян Цзяи вовремя сменил тему и дал ей лишь один совет:

— Но в любом случае тебе нужно сначала получить все необходимые сертификаты. Это самое главное.

* * *

Дун Чанчан вскоре вернулась на работу, несмотря на распухшую ногу.

Конечно, в таком виде она не могла поехать на совещание в Цанцзян по проекту курорта «Юаньцзян». Но когда руководство и коллеги вернулись с результатами обсуждений, ей пришлось снова погрузиться в бесконечную работу.

После этого совещания из-за переплетения интересов сторон потребовалось внести множество изменений и переделок. Дун Чанчан снова начала работать без выходных и без сна.

Из-за этого сертификация превратилась в цель, которую видно, но никак не удаётся достичь.

Однако появление Лян Цзяи изменило ситуацию. Он словно стал для неё новым завучем, как в старшей школе, ежедневно следя, чтобы она повторяла материал и решала задания. Каждый день после работы, в любое время, она должна была приходить к нему домой и выполнять план подготовки, составленный им лично.

Дун Чанчан подружилась с Ронг Си и часто жаловалась ей в WeChat на «тиранию» Лян Цзяи. Ронг Си, отдыхая на съёмочной площадке, смеялась в ответ и советовала ей ценить такого парня.

Дун Чанчан возмущённо отвечала, что Лян Цзяи вовсе не её парень.

[Marta Чан]: Он совсем не мой парень! Какой он вообще парень!

[Мао Жунжунь]: А, понятно. Значит, вы сейчас играете в «учитель и ученица»?

[Marta Чан]: …

Прошло довольно много времени, прежде чем Ронг Си ответила.

[Мао Жунжунь]: Когда ты становишься взрослым и выходишь в общество, ситуация, при которой в школе тебя заставляли учиться, больше не повторяется. Даже в университете уже никто не следит за твоим обучением. На работе, даже если босс заставляет тебя осваивать новые технологии, его главная цель — извлечь из тебя выгоду, а не способствовать твоему росту.

[Мао Жунжунь]: А ведь именно Лян Цзяи сам определяет твои учебные цели. С точки зрения интересов, он всего лишь твой заказчик по текущему проекту. Конечно, если ты станешь профессионалом, это пойдёт ему на пользу, но затраты явно не окупаются. Тем не менее, он так заботится о твоём профессиональном росте и не пытается просто использовать связи, чтобы устроить тебя на престижную должность. Это ясно показывает его искренние чувства.

[Мао Жунжунь]: Такого парня надо беречь и радоваться!

Дун Чанчан читала эти сообщения, уже лёжа в постели после душа.

Щёки её горели, в сердце поднималась тёплая волна благодарности, и ей даже захотелось немедленно увидеть Лян Цзяи, с которым она рассталась всего полчаса назад. Но в итоге она просто каталась по кровати, прижимая к груди телефон.

[Marta Чан]: Он правда не мой парень…

[Мао Жунжунь]: Поняла. Он твой завуч.

Хм. Хотя в этих словах нет ничего пошлого, и она даже сама так его называла, почему-то от этой фразы у неё закипела кровь.

Получив наставление от Ронг Си, Дун Чанчан решила на время прекратить споры с Лян Цзяи и стать примерной ученицей. Ведь не каждый может похвастаться тем, что его учит бывший дизайнер из архитектурного бюро «Хамни» — об этом мечтают все.

Однако её решимость продлилась недолго: режим обучения под строгим надзором завуча был вынужденно прерван.

Всё из-за проекта курорта «Юаньцзян».

Два крупных девелопера из Цанцзяна официально вступили в игру и выразили недовольство существующей моделью разработки и управления. Эти местные «змеи» объединились, чтобы задавить «чужака» — компанию «Юаньшэн».

На этот раз с «Юаньшэном» вступили в конкурентную борьбу две местные строительные компании Цанцзяна — «Вэйхэ» и «Люяо».

На самом деле всё просто: «Вэйхэ» и «Люяо» не довольны текущим планом застройки, считая, что «Юаньшэн» забрал себе слишком много выгодных участков. Теперь они начали бегать по кабинетам чиновников, чтобы создать препятствия «Юаньшэну» при выкупе земли.

Естественно, Лян Цзяи интересовался не только тем участком, который он уже выкупил.

http://bllate.org/book/5252/521102