Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 6

Фан Гуайхуай и без того проявлял живой интерес к Дун Чанчан — ведь она была первой девушкой, которую Лян Цзяи привёл в «Цайвэйгэ». А после всего, что он недавно услышал от Фу Яна, его любопытство к той, ради кого Лян Цзяи лично ездил встречать и провожать, только усилилось.

— Соседка? Ну и соседка. Зачем ещё раз повторять её имя?

Сбросив с лица ту гримасу, которую он надевал исключительно для Лян Цзяи — будто лицо его обрызгали зловонной жижей, — Фан Гуайхуай вежливо и с достоинством обратился к Дун Чанчан:

— Сегодня, увы, не сумел как следует вас угостить. В следующий раз заранее дайте знать — и всё будет готово. А если придёте без Лян Цзяи, я сделаю вам двадцатипроцентную скидку!

Дун Чанчан не удержалась от смеха, а затем взглянула на два блюда перед ней — ароматные, аппетитные, безупречные на вид — и вовсе не почувствовала никакого «неугоста».

— Ладно, кушайте, а я пока спущусь вниз. Десерт подадут чуть позже, — сказал Фан Гуайхуай и встал, чтобы уйти.

В кабинке снова остались только они двое.

Фан Гуайхуай подал им два блюда: тушёный стебель водяного ореха и яичный пудинг. Пудинг был разлит по двум маленьким керамическим чашкам, сверху полит кунжутным маслом и посыпан зелёным луком — одного взгляда хватало, чтобы насладиться. Дун Чанчан уже давно проголодалась, и теперь она смотрела на эти блюда, будто голодный волк на добычу.

— Этот яичный пудинг Фан Гуайхуай воссоздал по рецепту из «Суйюань шидань», — начал Лян Цзяи, не притрагиваясь к палочкам, а вместо этого подробно рассказывая ей о еде. — «Яйца разбить в миску и взбивать бамбуковыми палочками тысячу раз, затем готовить на пару — получится невероятно нежно. Обычно яйцо при варке твердеет, но если его тысячу раз взбить, оно станет мягче». Попробуй — действительно ли так нежно?

Дун Чанчан зачерпнула ложкой немного пудинга, остудила и положила в рот — и тут же была покорена его бархатистой, тающей текстурой. Лян Цзяи, увидев, как легко она довольна, лёгким смешком покачал головой.

— Сегодня он нас явно кормит объедками, — проворчал он, наконец взяв палочки и зачерпнув кусочек водяного ореха. Потом, словно обиженный ребёнок, которому не дали конфету, недовольно бросил: — Фан Гуайхуай!

— Мне кажется, это очень вкусно, — возразила Дун Чанчан, считая, что он чересчур придирчив.

— Просто Фан Гуайхуай никогда не держит запасов — всё готовится из свежайших продуктов, и на день хватает только на день. Сегодня мы пришли внезапно, без предупреждения. В следующий раз заранее скажем ему — тогда он как следует нас накормит, — добавил Лян Цзяи, снова заступаясь за друга, и тут же отведал ещё ложку пудинга.

— Да не надо! — Дун Чанчан вспомнила слова Фан Гуайхуая и решила подразнить его. — Ведь господин Фан только что пообещал: если я приду без тебя, даст двадцатипроцентную скидку!

Лян Цзяи нахмурился, швырнул палочки на стол и надулся от гордости:

— У меня хватит денег заплатить и без скидок!

На самом деле Лян Цзяи уже поужинал ранее и теперь просто сопровождал Дун Чанчан. Убедившись, что она почти поела, он нажал звонок, чтобы подали десерт.

— В будущем, если тебе станет грустно, просто приходи сюда — съешь что-нибудь вкусненькое. К тому же Фан Гуайхуай — отличный человек, с ним стоит подружиться, — сказал он. Это было своего рода первым шагом, чтобы ввести её в свой круг общения.

Дун Чанчан вспомнила, как сегодня утром стояла у двери и колебалась, и теперь, наконец, почувствовала неловкость.

— Я просто... не сразу смогла перестроиться... — пробормотала она, отводя взгляд и играя палочками, медленно тыча ими в последнюю ложку пудинга в своей чашке. — На самом деле мой начальник ко мне благоволит, поэтому...

«Поэтому? Поэтому что? Поэтому он тебя домогается?»

Лян Цзяи, чьё лицо ещё мгновение назад было спокойным, как весенний ветерок, вдруг потемнело, будто нависла грозовая туча.

— Я больше не буду зацикливаться на этом. Сегодня... прости, что выставила себя дурой, — сказала она искренне, подняв глаза на Лян Цзяи, но вдруг заметила, что тот смотрит на неё, словно сам Яньло, повелитель ада.

«Что случилось?»

Лян Цзяи был вне себя от ярости. Ему казалось, будто кто-то полил его сердце уксусом — оно шипело и жгло изнутри. Он уже прикидывал, как бы проучить её начальника, а она сама, выходит, уже смирилась с этим? Но тут же в голове мелькнула мысль: неужели Дун Чанчан способна на такое?

Где-то здесь явно что-то не так...

Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать, пока Дун Чанчан первой не поняла причину недоразумения. Она сказала «домогательства» слишком расплывчато — и он, конечно же, понял это по-своему. Иначе зачем бы такому бывалому боссу, как он, реагировать на её слова подобным образом?

Но ведь это она сама виновата — сказала неясно, и всё исказилось. А теперь ей стало обидно до слёз. Неужели он считает её той, кто молча смирится с подобным обращением?

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе.

Ей вдруг захотелось немедленно уйти, больше не оставаться с ним в одной комнате. Она так и сделала: сунула телефон в сумочку, подхватила пальто и направилась к двери. Но в тот самый момент, когда она собралась сделать шаг, внизу живота вдруг потянуло — и тёплая струйка хлынула между ног. Она замерла на месте, в ужасе обернувшись к своему стулу.

Там всё было чисто.

Она осторожно потрогала юбку сзади — и почувствовала влагу.

У неё никогда не было болезненных месячных, и предвестников тоже не бывало — только по календарю ориентировалась. Но в последнее время из-за постоянных переработок график сбился, и менструация пришла совершенно неожиданно. Вот почему сегодня она была такой раздражительной и подавленной!

Теперь, совершенно неподготовленная, она поняла: юбка наверняка испачкана. От этой мысли ей стало ещё обиднее, и глаза тут же наполнились слезами. Не дожидаясь никакой реакции от Лян Цзяи, она одной рукой прикрыла ягодицы, другой — лицо и, рыдая, выбежала из кабинки.

Лян Цзяи был ошеломлён этим внезапным поворотом. Он вскочил и бросился за ней. Девушка убегала так быстро, что он не успевал за ней. Её каблуки чётко стучали по деревянной лестнице — «так-так-так-так» — и каждый звук будто вонзался ему в сердце.

Как раз в этот момент Фан Гуайхуай, держа на подносе свежеприготовленный гороховый пудинг, собирался подняться наверх, но увидел, как один за другим они промчались мимо него.

— Что случилось? — крикнул он Лян Цзяи, которого успел схватить за рукав. Тот, и без того раздражённый, совсем взорвался, увидев девушку за спиной Фан Гуайхуая с подносом.

Причиной был десерт — гороховый пудинг.

Фан Гуайхуай вырезал его специальными формочками в виде костей для маджонга. Посмотрите-ка на эти фишки: единица и девятка бамбуков, единица и девятка мань, единица и девятка полосок, а также «Восток», «Запад», «Север», «Юг», «Центр», «Дракон» и «Белый» — ровно «Тринадцать Одиночек».

Казалось, будто сама судьба издевается над его несчастливой любовной дорогой.

Дун Чанчан вернулась домой уже после десяти вечера.

И Дуаньдуань так увлёкся игрой на виолончели, что заметил голод лишь тогда, когда желудок начал болеть. Внизу царила темнота. Он спускался по лестнице и одновременно звонил сестре. Когда раздался звонок, он чуть не сорвался со ступенек.

— Ты уже дома? Почему не включаешь свет?.. — буркнул он, включая люстру в гостиной, и увидел, что его сестра уже переоделась в домашнюю одежду, сидит на диване, обняв подушку, и с красными глазами смотрит куда-то вдаль с выражением глубокого отчаяния.

— Твой начальник опять тебя достал? — удивился И Дуаньдуань, заметив её покрасневшие глаза. — Эй, ты что, правда плачешь?

Дун Чанчан мельком взглянула на него, потом отвела глаза и промолчала. Но слёзы, которые уже было утихли, снова потекли ручьём. Дома она переоделась и теперь не могла перестать прокручивать в голове всё, что произошло в ресторане.

Теперь, в тишине, она поняла: Лян Цзяи просто переживал за неё. Но почему тогда она так разозлилась, решив, что он её недооценивает? А ещё эта внезапная менструация...

Успела ли она убежать, прежде чем он заметил пятно на юбке?

Сегодняшний вечер, похоже, уничтожил её репутацию на ближайшую вечность. От этой мысли слёзы хлынули ещё сильнее.

И Дуаньдуань, видя, как она рыдает, растерялся. Он подсел к ней, обнял и, как в детстве, начал мягко похлопывать по спине, чтобы успокоить. Только через некоторое время ему удалось унять её плач.

— Ты хоть поужинала? — спросил он, видя, что она молчит, и направился на кухню. Открыв холодильник, он обнаружил лишь два увядших листа салата и одно яйцо.

Как же тут пусто...

Он закрыл дверцу.

— Я уже поела, — ответила Дун Чанчан дрожащим голосом, швырнула подушку в сторону, поджала ноги на диване и, обхватив колени, уставилась в пустоту.

— Что именно ела? — И Дуаньдуань достал телефон, чтобы заказать еду. — И не подумала мне что-нибудь привезти? Совсем совесть потеряла.

— ...Ела объедки из «Цайвэйгэ».

Заказав еду, И Дуаньдуань бросил телефон на диван и уселся перед сестрой, чтобы обсудить важное дело. Хотя сейчас она работала в сфере недвижимости, раньше Дун Чанчан тоже занималась музыкой и играла весьма неплохо. Если бы не бросила, кто знает, каких высот она могла бы достичь. Поэтому он всегда любил обсуждать с ней музыкальные вопросы.

В конце разговора он вдруг вспомнил что-то важное и стал серьёзным.

— Сегодня днём я поговорил с Грегом насчёт следующего альбома, — сказал И Дуаньдуань. Он был подписан на лейбл DG, а Грег — его менеджер. Подготовка нового альбома давно обсуждалась, но всё упиралось в выбор репертуара. Это было важное решение, и Дун Чанчан тут же собралась, взяла подушку и приготовилась слушать внимательно.

— Решил записать «Баховские сюиты».

Под «Баховскими сюитами» он имел в виду Шесть сюит для виолончели соло Иоганна Себастьяна Баха. Эти произведения в стиле барокко с давних времён считаются испытанием для любого струнного музыканта. Их сложность и влияние на музыкальную историю неоспоримы. Ростропович записал полный цикл лишь в возрасте шестидесяти лет. Дун Чанчан не могла понять, с чего вдруг её брат решил записывать эти сюиты в свои неполные тридцать.

— Ты что, решил, что твоя рука со смычком стала слишком лёгкой? Или думаешь, что сам Бах уже не может удержать крышку гроба? — сначала она на пару секунд остолбенела, а потом швырнула подушку прямо в лицо брату.

— Ну что за человек! Не мог бы поддержать меня... — проворчал И Дуаньдуань, ловко поймав подушку. Он уже собирался ответить, как вдруг его телефон, брошенный на диван, зазвонил. Курьер оказался очень быстрым — он уже стоял у двери.

И Дуаньдуань вышел забрать заказ и увидел, что их сосед Лян Цзяи тоже стоит у входа. Тот получил посылку и кивнул ему в ответ, собираясь уходить, но И Дуаньдуань окликнул его:

— Ты ещё не ужинал?

Снова «Малабусянго» — неизвестно, для кого. Аромат острого перца и специй так и вился из коробки, и его было слышно ещё на лестничной площадке. Лян Цзяи устало потер переносицу. Он вспомнил, что днём Дун Чанчан заказывала именно это блюдо. И вот теперь И Дуаньдуань тоже взял еду из того же места. Это вызвало в нём неприятное чувство.

Он только что водил её в «Цайвэйгэ», где блюда можно заказать лишь за три месяца вперёд, — и всё это ничто по сравнению с этим «Малабусянго» за пару десятков юаней?

В руке у него была коробочка с гороховым пудингом, который Фан Гуайхуай дал ему с собой. Дун Чанчан убежала так быстро, а он ещё и задержался у Фан Гуайхуая — в итоге не успел её догнать.

Он вернулся домой, но вместо того чтобы заходить к себе, остался ждать у двери Дун Чанчан.

Прямо как дурак.

Хотел объясниться, сказать, что просто боится, как бы она не пострадала, и от волнения совсем растерялся. Но, стоя у её двери, так и не осмелился нажать на звонок. Боялся, что его частое появление заставит И Дуаньдуаня заподозрить между ними нечто большее — и тогда всё станет ещё сложнее.

Он хотел лишь оберегать её, но... с какого права?

Для своих друзей он давно стал «Сыма Чжао» — всем всё ясно. Только эта глупышка до сих пор ничего не понимает и думает, что он просто заботливый сосед.

— А, забыл про ужин — весь день играл, — усмехнулся И Дуаньдуань и остановился поболтать. После следующего выступления он уезжал в зарубежный тур на почти год. «Близкий сосед лучше дальнего родственника», — думал он, надеясь, что этот сосед присмотрит за его «Чанбаоэр». — Как только театр передаст мне билеты, я попрошу Чанбаоэр принести тебе несколько.

Лян Цзяи кивнул, ничего не сказав, и протянул ему коробочку с пудингом.

— Гороховый пудинг из «Цайвэйгэ», — сказал он. — Сам не пробовал, специально привёз для вас.

http://bllate.org/book/5252/521081