Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 5

— Ну… это… впервые столкнулась с неофициальными правилами… — наконец, запинаясь и подбирая слова, Дун Чанчань неохотно поведала о своём несчастье.

А, вот оно что — столкнулась с неофициальными правилами.

Неужели?!

До этого весело прыгавший Дуду вдруг издал тихое «ау-у» и, будто по команде, прилёг на пол, превратившись в послушный, тихий комочек. Даже собака почувствовала резко наступившую ледяную атмосферу. Но Дун Чанчань, как всегда, опоздала с реакцией: она смотрела вверх на мужчину, стоявшего перед ней против света, и не понимала, почему его аура вдруг стала такой ледяной.

Лян Цзяи наклонился, схватил её за руку и поднял на ноги, затем ухватил за плечи и развернул перед собой, проверяя, не ранена ли она. Но тут же вспомнил: даже если у неё есть ссадины, он всё равно их не увидит.

От этой мысли его настроение стало ещё мрачнее, и и без того тонкие губы превратились в прямую, холодную, жёсткую линию.

Дун Чанчань испугалась такого поведения и вырвалась из его рук, инстинктивно сделав шаг назад.

— Кто? — Лян Цзяи прищурился, его голос звучал низко и ледяно.

Кто посмел применять неофициальные правила к его человеку?

— А? — Дун Чанчань была ошеломлена внезапно изменившейся аурой Лян Цзяи и лишь спустя долгое время неохотно пробормотала имя того, кто открыл ей глаза на реальность.

— Ну… да… никто особенный… — Она опустила голову, но всё же тайком взглянула на Лян Цзяи, окутанного ледяной аурой, и тут же снова опустила глаза. — Ну… мой начальник…

На самом деле ей поручили участие в тендере — это даже можно было считать продвижением. Просто она всё ещё мыслила как студентка, и разрыв между реальностью и её ожиданиями оказался слишком резким, чтобы сразу с ним справиться.

Лян Цзяи кивнул, в голове уже мелькало сто способов уничтожить того безмозглого начальника. Он бросил взгляд на соседнюю квартиру — там горел свет, значит, дома кто-то был.

— Почему ещё не идёшь домой? — спросил он. Видимо, тёплый жёлтый свет в окне немного смягчил его ледяное настроение.

— Просто… не очень хочется… — честно ответила Дун Чанчань.

Лян Цзяи опустил глаза. Девушка говорила тихо, едва слышно, показывая ему лишь макушку. Такое послушное, хрупкое поведение он видел и раньше, но сегодня в нём явно чувствовалась обида. Вспомнив человека в соседней квартире, он спросил:

— Ты не рассказала об этом И Дуаньдуаню?

— Зачем ему рассказывать… Всё равно ничего не изменится. — Она надула губы, с лёгкой обидой добавив: — Может, ещё и посмеётся надо мной.

— Он дома? — спросил Лян Цзяи.

— Должно быть, дома репетирует. — Дун Чанчань кивнула. — Через месяц у него выступление, а потом запись компакт-диска. Эти два дня он официально вышел из отпуска и перешёл от «обычных репетиций» к своему обычному режиму «безумных тренировок» перед выступлениями.

И Дуаньдуань действительно репетировал дома. В квартире была специально оборудованная музыкальная комната с превосходной звукоизоляцией — стоило закрыть дверь, и даже если за окном рухнет гора, внутри этого не услышишь. Когда он играл, то полностью погружался в процесс и мог сидеть на стуле часами.

— Ужинала? — спросил Лян Цзяи.

Дун Чанчань покачала головой.

Лян Цзяи развернулся и, взяв Дуду, направился к себе.

— В таком позднем часу не есть — это недопустимо. Пойдём, я угощу тебя ужином.

Дун Чанчань думала, что Лян Цзяи снова будет готовить сам, но вместо этого он отвёл Дуду домой, быстро принял душ и взял ключи от машины, чтобы отвезти её в ресторан.

Он не дал ей времени предупредить И Дуаньдуаня. Пока Дун Чанчань ждала в гостиной, Лян Цзяи вернулся из душа, проведя под водой всего две минуты, и вышел с мокрыми волосами, с которых капала вода.

— Тебе стоит вытереть волосы, — сказала она с лёгким чувством вины. — Иначе простудишься…

Лян Цзяи спрятал лицо в полотенце и с горькой усмешкой приподнял уголок губ. Не ожидал, что в свои тридцать с лишним лет, будучи взрослым мужчиной, однажды окажется в ситуации, когда ради того, чтобы не заставлять девушку ждать, даже не вытрет волосы.

— Мужчины не простужаются.

Он всё же не заставил Дун Чанчань долго ждать: быстро вытер короткие волосы полотенцем, встряхнул головой, убедился, что вода больше не капает, и взял куртку, готовясь выходить. Подняв глаза, он увидел, как за ним следует маленькая девчонка, которая, прикусив губу, улыбалась.

После целого вечера уныния на её лице наконец появилась улыбка. Лян Цзяи не знал, что именно её рассмешило, но на душе у него тоже стало легче.

— Над чем смеёшься?

Дун Чанчань молча шла за ним, всё ещё прикусив губу. Над чем смеялась? Над тем, как он встряхнул головой — точь-в-точь как Дуду?

Однако, глядя на его мокрые волосы, она всё ещё волновалась, что он заболеет. Ведь сейчас уже осень, и ночью довольно прохладно.

— Можно было бы поесть и дома, — сказала она мягко.

Лян Цзяи открыл дверь гаража. Услышав за спиной это тихое «дома», он почувствовал, будто его сердце щекочут, и захотелось немедленно предпринять что-нибудь.

— Сегодня ты получила обиду — значит, нужно хорошенько поесть, чтобы восстановиться. — Он выбрал особенно эффектный двухдверный спортивный кабриолет и жестом пригласил Дун Чанчань садиться.

Машина выехала из жилого комплекса, и Лян Цзяи спросил, что она хочет поесть. Честно говоря, за несколько месяцев жизни в Бэйлине у Дун Чанчань, кроме работы, почти не оставалось времени на отдых и развлечения. Спроси её о хороших ресторанах — она лишь растерянно пожала бы плечами.

Увидев, как девушка на пассажирском сиденье достаёт телефон и начинает листать Dianping, чтобы найти ресторан, Лян Цзяи покачал головой, резко повернул руль и въехал на главную дорогу, сливаясь с потоком машин.

— Ладно, пойдём со мной, — сказал он.

В это время как раз наступал пик ужинов, и в популярных заведениях обязательно пришлось бы ждать очередь. Но Лян Цзяи повёл Дун Чанчань в частный ресторан «Цайвэйгэ» — туда обычно нужно бронировать столик как минимум за три месяца. Этот ресторан был единственным в Бэйлине, удостоенным звезды Мишлен, и Дун Чанчань давно мечтала там пообедать.

Когда они вошли в заведение, владелец как раз общался с гостями в холле. Увидев входящего Лян Цзяи, его обычно доброжелательное лицо мгновенно вытянулось, словно восковая маска, растаявшая от жара. Но тут же, заметив за спиной Лян Цзяи Дун Чанчань, он широко распахнул глаза так, что, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

— Чего уставился? Готовь! — раздражённо бросил Лян Цзяи владельцу и повёл Дун Чанчань наверх, в частную комнату.

— «Цайвэйгэ» — это проект, который я проектировал и строил, — объяснил он, усаживая Дун Чанчань за столик и наливая ей чай. — Поэтому у меня всегда есть свободный кабинет, даже без бронирования.

Дун Чанчань почувствовала, будто перед ней открылся совершенно новый мир.

— Ты его спроектировал? — спросила она, забыв даже отпить из поданной чашки. — Ты имеешь в виду архитектора-строителя?

Лян Цзяи небрежно кивнул.

— Разве я тебе раньше не говорил? До того как вернуться в Китай и устроиться в группу «Юаньшэн», я работал архитектором за границей.

Дун Чанчань покачала головой, но её взгляд стал ещё более восхищённым. Такой взгляд доставлял Лян Цзяи особое удовольствие, и он решил рассказать немного больше о прошлом.

— Я работал в архитектурной мастерской Хэмни, но пять лет назад ушёл и вернулся в Китай. «Цайвэйгэ» — один из моих ранних проектов, довольно наивный. В моей недолгой карьере архитектора это не самый зрелый труд.

Но даже этот «наивный» и «незрелый» ресторан стал одной из знаковых построек Бэйлина. Многие туристы, хоть и не могут забронировать столик в «Цайвэйгэ», всё равно приходят сфотографироваться у здания.

— Если это наивно… — Дун Чанчань покачала головой с восхищением. — То что тогда считается зрелым?

— В архитектуре расцвет наступает к пятидесяти-шестидесяти годам, — улыбнулся Лян Цзяи. — Поэтому, пока я не ушёл из профессии, я не успел реализовать много крупных проектов. Последней моей работой стала реконструкция начальной школы в Германии.

— Какой школы? — глаза Дун Чанчань ещё больше загорелись при упоминании Германии. Она училась в начальной школе в Берлине последние несколько лет, а в среднюю школу пошла уже после возвращения с родителями в Китай.

— Начальная школа имени Гербарта, — ответил Лян Цзяи. — Неизвестный проект, но мне он очень нравится.

Дун Чанчань замерла. Школа имени Гербарта — это её родная alma mater. После окончания экзаменов в старшей школе она, не дожидаясь результатов, купила билет и полетела в Германию к И Дуаньдуаню, чтобы отдохнуть и заодно навестить школу. За эти годы здание сильно изменилось.

Школа была старой, и её здание хранило особую атмосферу времени. Но после реконструкции внешний вид сохранил свою историческую текстуру, а внутреннее пространство полностью преобразилось. Жёсткие, прямые линии прежних помещений стали открытыми и светлыми.

Хотя в проекте не было ничего сверхъестественного, в каждом элементе чувствовалась тонкая изобретательность архитектора. Глядя на обновлённую школу, она словно видела мягкие, тёплые линии, нарисованные рукой дизайнера.

Из-за работы родителей она побывала во многих местах и видела самые разные здания: величественные соборы, исторические оперные театры и концертные залы, колоритные местные гостиницы…

Но, возможно, потому что других зданий было слишком много, а может, потому что школа имени Гербарта — это место, где она действительно жила, именно оно вызвало в ней особые чувства.

Тогда она как раз размышляла, на какую специальность поступать в университете. Увидев обновлённую школу, она сразу приняла решение.

— Ты что, знаешь эту школу? — спросил Лян Цзяи.

— Это моя родная школа, — ответила она.

Лян Цзяи не ожидал, что между ними существует такая связь.

— У тебя есть ещё работы? Может, я их видела! — Дун Чанчань с восторгом смотрела на Лян Цзяи. После возвращения в Китай он крайне неохотно вспоминал о своей профессии архитектора и редко рассказывал об этом. Но сейчас, глядя на её глаза, он не мог отказать.

Он начал перечислять проекты, в которых участвовал. К сожалению, среди них с ней была связана только та самая школа.

Зато Дун Чанчань, услышав о других его работах, то и дело восклицала от удивления.

— Церковь в Люцерне! Я видела её в альбоме. Но, сколько раз ни бывала в Люцерне, так и не дошла посмотреть лично.

Лян Цзяи покачивал чашку с чаем, опустил взгляд на тёмно-красный настой и с лёгкой грустью приподнял уголок губ.

— Почему ты так улыбаешься?

Лян Цзяи допил чай, оперся подбородком на ладонь и, склонив голову, посмотрел на Дун Чанчань.

— Я думаю: если бы тогда поспорил с родителями чуть упорнее и не сдался так легко, смог бы реализовать больше проектов. Кто знает, может, мы бы ещё где-нибудь пересеклись.

Дун Чанчань не поняла скрытого смысла его слов, но, встретив его взгляд, вдруг почувствовала неловкость. В этот момент дверь кабинета открылась.

— Ты можешь приходить, но нельзя же просто заявляться без предупреждения! — владелец «Цайвэйгэ», которого Лян Цзяи видел в холле, вошёл в кабинет вместе с двумя официантами, неся блюда. — Ты думаешь, мои ингредиенты падают с неба? Закроешь глаза, прочитаешь заклинание — и всё появится?!

Владелец бурчал, усаживаясь на стул у стола и начиная отчитывать Лян Цзяи.

— Еда — одно из пяти исключений из основного закона трансфигурации Гампа, её нельзя создать из воздуха. Это я знаю, — Лян Цзяи, ссылаясь на правила волшебного мира «Гарри Поттера», усмехнулся. Как и ожидалось, услышав это, владелец совсем вышел из себя. — Но ведь еда-то есть!

— Всё это — объедки от блюд, заказанных теми, кто бронировал! — Владелец закатил глаза и особенно подчеркнул слово «бронировали».

— Делай, что можешь! Я на тебя рассчитываю!

Лян Цзяи проигнорировал его, слегка наклонился к Дун Чанчань и представил:

— Это Фан Гуайхуай, шеф-повар и владелец «Цайвэйгэ», мой друг. — Затем он повернулся к Фан Гуайхаю, который скрестил руки на груди и смотрел на него: — А это Дун Чанчань. — Он слегка помедлил и добавил: — Чанчань — моя соседка.

http://bllate.org/book/5252/521080