Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 28

И Си пристально смотрела на него. Долго. И вдруг не выдержала — рассмеялась.

Смех оборвался так же внезапно, как и начался. Она резко схватила его за галстук и с силой дёрнула вниз.

Сюй Нанжу не успел опомниться и, подчиняясь движению, наклонился.

И тогда И Си без труда прижала его губы к своим — точнее, укусила.

Она приложила усилие, и Сюй Нанжу поморщился от боли.

— Всё же как-то не очень, — сказала И Си, отпуская его. В её глазах мерцали холод и насмешка в равных долях. — Похоже, вы не так хороши, как я себе воображала. Видимо, тогда я ещё была немного наивной.

Сердце Сюй Нанжу сжалось. Когда он заговорил снова, голос прозвучал хрипло:

— Жалеешь?

— Да. Жалею, что тогда так навязывалась. Девушке положено, чтобы за ней ухаживали, а не наоборот.

И Си медленно разжала пальцы, отпуская галстук, и сделала шаг назад.

— Вот, как Вэнь Шаоюань, например.

— Он за тобой ухаживает? — спросил Сюй Нанжу.

И Си всегда умела лгать так убедительно, будто говорила чистую правду:

— Да. Хотя мне и не нравятся свидания вслепую, устроенные родителями, теперь я поняла: этот кандидат неплох. Эй, учитель, если мы с ним сойдёмся, нам больше не придётся изображать пару. Мои родители перестанут подыскивать мне женихов.

Едва она договорила, как её запястье вдруг сжали. Сюй Нанжу смотрел на неё, сдерживая гнев:

— А я согласен?

— Зачем тебе…

Она не успела договорить — в коридоре послышались приближающиеся голоса. И Си попыталась вырваться, но Сюй Нанжу резко потянул её вверх по лестнице.

— Куда? Эй!

Сюй Нанжу молчал. Добравшись до второго этажа, он распахнул первую попавшуюся дверь и втолкнул её внутрь.

Захлопнул дверь и прижал И Си к ней — всё одним движением.

И Си промолчала.

— И Си, ты лжёшь, — сказал Сюй Нанжу.

Он стоял слишком близко, почти лишая её воздуха. Она с трудом отвела лицо в сторону:

— В чём я солгала? Ты сам — мастер лжи.

— Твои родители даже не знают, что мы вместе. О какой пьесе для них может идти речь?

И Си на мгновение замерла, но тут же возразила:

— Ты ничего не понимаешь. У отца повсюду уши и глаза. Как только мы начнём встречаться, он обязательно узнает.

— Правда? Тогда почему на этот раз никто не явился проверять меня? Почему не запретил тебе со мной общаться?

И Си резко обернулась к нему:

— Ты…

— Я уже знал об этом в больнице.

Он уже знал?

Значит, он знает, что её отец однажды потребовал, чтобы она держалась подальше от него из-за истории с внебрачным ребёнком?

Сердце И Си сжалось. Она прекрасно понимала, насколько болезненной для него была эта тема. И теперь он раскусил её — она нарочно придумала отговорку, лишь бы удержать его рядом.

— Так что, И Си, это ты лжёшь.

И Си крепко сжала губы, потом резко выпалила:

— Ну и что, если лгу? Я нарочно обманула тебя! Хотела, чтобы ты стал моим парнем! Хотела поиздеваться над тобой! Сюй Нанжу, только не думай, будто я до сих пор тебя люблю. Просто мне противна твоя напускная благопристойность. Я хочу содрать с тебя эту фальшивую маску, просто…

— Делай что хочешь! — перебил её Сюй Нанжу. Он опустил на неё взгляд, в котором пылал огонь. — Хочешь содрать — сдирай! Я сам тебе всё объясню!

С этими словами он наклонился и впился в её губы.

Это был поцелуй, полный агрессии. И Си почувствовала, как его тонкие губы с яростью терзают её рот. Она попыталась оттолкнуть его, но он схватил её за запястья, не давая ни малейшего сопротивления.

Сердце И Си колотилось всё громче и громче. Она злилась на себя за эту предательскую реакцию и в ответ больно укусила его.

За дверью шумел оживлённый банкет, а здесь, за стеной, царила тишина, нарушаемая лишь их прерывистым дыханием.

Они кусали друг друга у двери — в этом поединке смешались жгучее желание и ярость.

Неизвестно когда Сюй Нанжу оторвался от её губ и начал целовать мочку уха, потом шею. Платье И Си имело глубокий вырез на спине, и его рука легко скользнула под ткань, ощупывая кожу вдоль её тела, пока не коснулась округлостей груди.

И Си пошатнулась. Его губы скользили по её шее, вызывая мурашки, которые разбегались по всему телу. Она дрожала, но не собиралась сдаваться и сама запустила руку под его пиджак.

«Цок» — раздался лёгкий щелчок расстёгивающегося ремня.

Этот едва слышный звук мгновенно вернул их в реальность. Сюй Нанжу одной рукой упёрся в дверь, другой придерживал её за поясницу.

— Учитель, я не из тех, кто отдаётся прямо здесь, — с вызовом усмехнулась И Си. В её холодной красоте сквозила соблазнительная дерзость.

Сюй Нанжу опустил глаза, скрывая бушующий в них жар.

— И я тоже.

— Правда? — её рука, всё ещё у него под пиджаком, опустилась чуть ниже и коснулась чего-то напряжённого и готового к действию. — А вот он — да.

Сюй Нанжу напрягся и схватил её за руку:

— И Си.

— Ой, прости, случайно задела.

— …

Когда Сюй Нанжу и И Си вышли из комнаты, им навстречу шли Янь Синчжи и Е Цзяцзя с ребёнком на руках.

— Эй, вы… — начала Е Цзяцзя, но осеклась. Она и Янь Синчжи переглянулись, и на их лицах появилось разное выражение.

— Нанжу, дедушка тебя искал, — сказал Янь Синчжи.

Сюй Нанжу кивнул:

— Понял.

— Синчжи, я возьму одну вещь, пойдёшь со мной? — спросила Е Цзяцзя.

Янь Синчжи понял намёк:

— Конечно.

Они уже собирались уйти, но малышка на руках у Е Цзяцзя вдруг указала пальцем на Сюй Нанжу:

— Мама, на шее у дяди красное! Дядя, как и Жунжун, наверное, рисовал и нечаянно испачкался?

Е Цзяцзя:

— …

Янь Синчжи:

— …

Они ускорили шаг и скрылись из виду.

Сюй Нанжу замер и повернулся к И Си.

И Си умышленно отвела взгляд, избегая его глаз.

— Дай зеркало.

— В моей декоративной сумочке нет места даже для зеркальца.

Сюй Нанжу махнул рукой и направился к ближайшему туалету. Взглянув в зеркало, он увидел на шее след помады. И Си, видимо, специально потерлась о него, чтобы оставить такой отпечаток.

Он намочил руку и потянулся, чтобы стереть пятно.

— Эй-эй-эй, так испачкаешь воротник! — не выдержала И Си, вырвала салфетку, смочила её и бросила ему.

Сюй Нанжу поймал её и начал стирать след, но при этом не сводил с неё глаз.

И Си отвела взгляд:

— Хотела специально оставить тебе такой отпечаток, чтобы прилюдно опозорить. Кто бы мог подумать, что у этой малышки такие зоркие глазки.

Сюй Нанжу молчал. И Си заметила, что пятно исчезло, но кожа покраснела от трения.

— Может, нанести немного тонального?

— … Не надо.

И Си пожала плечами и направилась к выходу. Сюй Нанжу смотрел ей вслед, а потом последовал за ней.

Они вышли на улицу. Сюй Нанжу подошёл к старейшине Яню, выслушал несколько его слов, а затем увидел, как Вэнь Шаоюань схватил И Си за запястье и потянул в сторону. Брови Сюй Нанжу нахмурились, и он инстинктивно шагнул к ней.

— Нанжу, — окликнул его старейшина Янь.

Сюй Нанжу остановился:

— Дедушка.

— Сегодня как раз хочу кое-что тебе сказать.

— Слушаю.

— Довольно тебе скитаться по свету. Пора вернуться домой.

— …

Тем временем И Си вырвала руку из хватки Вэнь Шаоюаня.

— Ты чего? Не тягай меня постоянно!

— Эх, с чего вдруг переменилась? Только что же всё было в порядке.

— Это было для приличия. Сейчас вокруг никого нет.

— Ты, девчонка… — Вэнь Шаоюань покачал головой и спросил: — Куда ты пропала? Я тебя полчаса ищу.

И Си посмотрела в сторону Сюй Нанжу, стоявшего в центре толпы:

— Ушла кусаться.

И Си и Сюй Нанжу целую неделю не связывались. Он звонил ей, но она сбрасывала все звонки.

— Ты витаешь в облаках? Ешь давай, — Хуан Вэй постучала палочками по её тарелке.

И Си очнулась:

— А, да.

— Совсем без сил сидишь. Что, поссорилась с учителем Сюй?

— Нет, — И Си взглянула на неё. — А ты? Как у тебя с Гэ Цижуем?

Палочки Хуан Вэй замерли на полпути к тарелке:

— Да как-нибудь…

— Как это «как-нибудь»? Вэй, скажи честно — кого ты любишь?

Хуан Вэй не ответила, но вдруг сказала:

— Гэ Цижуй утверждает, что ещё в университете в меня влюбился, но не решался признаться, пока у меня был парень.

— Целых три года тайно любил?

— Так он говорит. Но… но разве можно верить? Действительно ли он так сильно меня любит? Почему? Я тогда не была особенно красива, характер у меня был шумный и вспыльчивый. Что во мне такого, что стоило любить? Вон Ху Лян — увидел больше и всё равно бросил.

— Ты сейчас чушь какую несёшь? — И Си положила палочки. — У Ху Ляна глаза на лбу, вот он и не оценил. Сейчас-то он жалеет. Ты замечательная, и если Гэ Цижуй в тебя влюбился — в чём тут странного?

Хуан Вэй крепко сжала губы:

— И Си, в университете я знала кучу людей, но многие хотели познакомиться со мной только ради тебя.

И Си подозрительно посмотрела на неё:

— И что?

— Я спросила Гэ Цижуя: мы ведь всё время были вместе, почему он тогда заметил именно меня, а не тебя? Если уж влюбляться, то в тебя, разве нет?

И Си опешила:

— Ты совсем с ума сошла?

— Нет, я знаю, ты думаешь, что я глупая, но я искренне так считаю. Только не думай лишнего — я никогда не завидовала тебе. Ты мой лучший друг…

И Си закрыла лицо рукой:

— Вэй, у каждого свой типаж, у каждого свои причины для влюблённости. Такой вопрос — жестоко по отношению к Гэ Цижую. Он же тебя так любит, а ты сомневаешься.

— Но…

— Посмотри на Сюй Нанжу! Он ведь тоже не влюбился в меня. Неужели я хуже всех его пташек?

Уголки рта Хуан Вэй дрогнули:

— Какие ещё пташки у учителя Сюй?

— Да кто их знает! Но три года назад я точно получила от него по заслугам.

— …

И Си уже собиралась продолжить ругать Сюй Нанжу, как вдруг зазвонил телефон — звонил её ассистент.

— Что случилось?

— Менеджер, насчёт участка на юге — мы договорились со Сяо Цзе.

Рука И Си замерла. Недавно она взялась за новый проект, и сейчас всё зависело от того, удастся ли выкупить землю на юге. Но она не знала, как будут развиваться инфраструктура и политика в этом районе в ближайшие годы — от этого зависели огромные интересы компании.

— Со Сяо Цзе?

— С Е Цзяцзя.

И Си удивилась. Она уже отправляла людей в правительство за намёками, но ничто не сравнится с парой слов от Е Цзяцзя. Мать Е Цзяцзя — старшая дочь рода Янь, а значит, за спиной Е Цзяцзя стоит весь клан Янь.

Род Янь занимал высокие посты в политике, и их мнение по вопросу южного участка имело огромный вес и влияние.

— Во сколько?

— В семь вечера. Адрес пришлю отдельно.

— Хорошо.

И Си положила трубку:

— Сегодня не смогу пойти с тобой по магазинам. В другой раз.

— Ладно, иди, у тебя дел полно.

И Си встала, взяла сумку и на прощание обернулась:

— Эй, не мучай себя. Просто прислушайся к своим чувствам.

Хуан Вэй улыбнулась:

— Ты сама вот так.

— …

Место встречи выбрала Е Цзяцзя — частный ресторан. Когда И Си вошла, весь зал был пуст — видимо, его зарезервировали целиком.

Официант провёл её внутрь. Издалека она увидела Е Цзяцзя у окна. Та была в элегантном платье, с распущенными волосами — выглядела особенно изысканно.

— Сяо Цзе.

Е Цзяцзя, услышав голос, встала и улыбнулась:

— Садись.

— Извините, что заставила вас ждать.

— Ничего, я пришла пораньше. — Е Цзяцзя подозвала официанта и передала меню. — Посмотри, что хочешь заказать.

И Си не стала церемониться, взяла меню, сделала заказ и передала его обратно Е Цзяцзя.

http://bllate.org/book/5251/521046