Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 11

Чжоу Синчжэ с лёгкой досадой вздохнул:

— Не то чтобы я кого-то обескураживаю, но если бы И Си влюбилась в кого-нибудь другого, я бы гарантировал ей успех. А вот если речь о Сюй Нанжу…

— А что с ним?

— Даже не говоря уже о том, что И Си — его студентка, просто посмотри на её внешность… — Чжоу Синчжэ прокашлялся и осторожно подобрал слова: — По моим наблюдениям, ему нравятся женщины мягкие, послушные, сдержанные, зрелые и благородные. А ты, И Си… слишком соблазнительна.

И Си: «…»

Линь Минь: «…»

— Э-э, я ведь не наговариваю и не сею раздор! — поспешил добавить Чжоу Синчжэ. — И Си, я искренне за тебя переживаю. Он такой человек — с детства однажды что-то решив, уже не меняет своего мнения.

И Си молчала. Она вспомнила ту женщину из ювелирного магазина — мягкую, сдержанную, зрелую… Да, всё это про неё.

— Он встречается с той женщиной, с которой ходил на свидание вслепую? — неожиданно спросила И Си.

Чжоу Синчжэ покачал головой:

— Нет, не встречается.

— Почему?

Чжоу Синчжэ припомнил:

— Говорят, та женщина в десять часов вечера захотела сладости из района Наньчэн и попросила Сюй Нанжу сходить за ними.

Линь Минь фыркнула:

— Ну да, типичный женский приёмчик — побаловаться капризами перед понравившимся мужчиной. Так он пошёл?

— Нет, не пошёл. Более того, сделал вывод, что эта женщина ведёт себя по-детски.

— И поэтому они не сошлись?

Чжоу Синчжэ кивнул:

— Именно так.

Линь Минь с недоумением посмотрела на И Си, а та тихо рассмеялась:

— Я не люблю сладости из Наньчэна и никогда не стану посреди ночи посылать его за покупками. Получается, я вполне подходящая кандидатура.

Чжоу Синчжэ и Линь Минь: «???»

В день переезда И Си Линь Минь отсутствовала — у неё были дела, поэтому помогали Ло Кэ, Хуан Вэй и её парень Ху Лян. Однако, когда трое пришли, оказалось, что особо помочь нечем: всё-таки И Си — дочь богатого дома, и такие задачи, как переезд или обустройство квартиры, она обычно не делает сама.

— Присаживайтесь пока, я сейчас воды принесу, — сказала И Си, чувствуя себя полноправной хозяйкой. Зайдя на кухню, она вынесла четыре стакана воды и не забыла предложить гостям угощения.

Хуан Вэй прошлась по квартире:

— Си Си, у тебя тут очень просторно!

И Си была довольна:

— Правда? Вкус Сюй Лаоши просто безупречен.

Хуан Вэй безмолвно покачала головой, подошла к двери и заглянула в глазок:

— Так он прямо напротив живёт.

— Живёт. Интересно, дома ли он сейчас… Эй, может, позовём его к нам?

Хуан Вэй замахала руками:

— Только не надо! Мне неловко становится.

— Чего неловко? Он ведь был твоим преподавателем. Ты хоть немного воспитанности прояви!

Хуан Вэй уселась рядом с Ху Ляном:

— Да-да, воспитанная, конечно. Но не так, как ты — ты вообще собираешься учителя себе в объятия заполучить.

Потом она похлопала Ло Кэ по плечу:

— Ло Кэ, уговори её. На меня она не слушается. Ещё в институте я ей говорила: не связывайся со Сюй Лаоши!

Ло Кэ покачал головой и тихо усмехнулся:

— Ты думаешь, она меня послушает?

Хуан Вэй вздохнула:

— Верно, нашей И Си никто не указ.

— Цык! Вы чего зудите так много? Что мне вообще убеждать? Я что, убийство совершила или дом подожгла?

— Си Си, — сказала Хуан Вэй, — я думала, ты тогда в институте просто увлеклась его внешностью на время. А оказывается, ты всерьёз решила. Честно говоря, возможно, он просто красив, а сам по себе… довольно скучный.

— Ты не понимаешь.

— Что именно я не понимаю?

— Он не такой, каким кажется внешне.

— Фы, будто ты его хорошо знаешь.

— Не могу сказать, что очень хорошо, но я видела, — тихо улыбнулась И Си. — Я видела, каким он бывает, когда не скучен.

Стемнело. Проводив троих «помощников», И Си вернулась в квартиру, достала из холодильника праздничные пирожные на новоселье и направилась к двери напротив.

Она нажала на звонок — никто не открыл.

Настойчиво нажала второй раз — снова тишина.

— Не дома, что ли? — И Си прильнула к глазку, надеясь увидеть хоть проблеск света внутри.

— Что ты делаешь?

Позади раздался знакомый голос. И Си вздрогнула и быстро обернулась:

— Ты вернулся.

«Ты вернулся».

Для обоих эта фраза прозвучала странно.

И Си не обратила внимания, подняла коробку с пирожными и весело улыбнулась:

— Как раз вовремя! Возьми, друзья говорят, вкусные. Я ещё не пробовала, но тебе стоит попробовать.

Сюй Нанжу не взял. Он опустил взгляд на неё, удивлённый и растерянный.

С тех пор как на выпускном банкете они не виделись уже давно. Он даже думал, что больше не встретится с ней — ведь тогда она сказала те слова, а он без колебаний отказал ей.

— Чего боишься? Думаешь, я отраву подсыпала? У меня нет на это ни времени, ни желания. Просто услышала, что так положено — соседям на новоселье дарят пирожные.

— Вежливость?

— Конечно! Ты же мой сосед. Я только что переехала — значит, должна угостить соседей.

Лицо Сюй Нанжу наконец дрогнуло:

— И Си, я уже говорил…

— Эй! — перебила она. — Только не думай лишнего! Эта квартира от отца, и я сама удивилась, что оказалась напротив вас. Возможно, это судьба?

— …

— Лаоши, я знаю, вам неловко. Но не волнуйтесь, я не придала значения тем словам.

— …

И Си игриво улыбнулась:

— Вы тоже забудьте об этом. Считайте, что я тогда перебрала. Отныне мы просто соседи.

Молчание. Он не брал пирожные, она не уходила.

Коридорный свет погас, и вокруг воцарилась темнота. И Си не спешила — она стояла в слабом свете у лифта и смотрела на Сюй Нанжу: на его плотно сжатые губы, на холодный, почти отстранённый взгляд.

Странно. Когда он был учителем, относился к ней вполне тепло: переживал за её оценки, объяснял задачи по математике.

Почему же в вопросах отношений между мужчиной и женщиной он так холоден?

— Давай сюда.

Голос прозвучал — и свет снова включился.

Он всё-таки не устоял. Взял коробку, поблагодарил.

— Не за что. В будущем надеюсь на вашу поддержку, — сказала И Си и, шлёпая своими вьетнамками, зашлёпала обратно. Уже за дверью она высунула голову и крикнула: — Лаоши, спокойной ночи!

Мужчина у двери напротив на мгновение замер и перед тем, как войти, тихо ответил:

— Хм.

Это был расчётливый ход — отступление ради будущего продвижения.

Если он не может полюбить её как студентку, она станет его соседкой и постепенно изменит его взгляды. Если ему нравятся сдержанные и благородные женщины, она будет притворяться такой.

В любом случае…

Легко сдаваться — не в её характере.

После переезда жизнь И Си не стала беззаботной. Сейчас она планировала открыть новый бар. Деньги на старт уже были, но нужно было решить вопросы с персоналом, выбором места и концепцией заведения.

Она мало разбиралась в этом, поэтому часто ходила в Blue Island за советами к Ло Кэ.

Однажды вечером около пяти часов И Си ушла из Blue Island раньше обычного.

— Сегодня так рано? — удивился Ло Кэ. — Не останешься на ужин?

И Си махнула рукой:

— Сегодня особенный день. Пора домой.

— Особенный? — Ло Кэ задумался, но ничего не вспомнил. — Какой именно?

И Си надела сумку на плечо и подмигнула:

— Секрет.

Ровно в шесть вечера И Си припарковалась у супермаркета рядом со своим жилым комплексом.

Оставив машину, она взяла тележку и вошла внутрь, но не за покупками — она искала кого-то глазами.

Обойдя отдел бытовой химии, она наконец заметила стройную фигуру у полки с зубными пастами — тот, казалось, никак не мог выбрать, какую взять домой.

И Си лукаво улыбнулась.

Значит, информация от Чжоу Синчжэ верна: каждый последний день месяца ровно в шесть Сюй Нанжу действительно появляется в этом супермаркете.

Она пригнулась, быстро проскользнула между стеллажами и резко затормозила за углом.

Поправила волосы, схватила с ближайшей полки несколько товаров и бросила их в тележку — теперь можно начинать «случайную» встречу.

— О, Лаоши! И вы здесь?

Сюй Нанжу, уже взявший привычную пасту, обернулся:

— И Си?

Она радостно помахала:

— Какая встреча!

Он помедлил:

— Да, действительно.

И Си подошла ближе:

— Я как раз собиралась купить зубную пасту. Лаоши, вы всегда пользуетесь этой? Она хорошая?

Беседа как у старых знакомых.

Сюй Нанжу, привыкший жить в одиночестве и редко общавшийся с людьми, чувствовал себя неловко. Он кивнул, стараясь быть вежливым:

— Нормальная.

— Тогда и я возьму такую же. Ваш выбор точно самый лучший.

Сюй Нанжу бросил на неё взгляд:

— Не льсти.

И Си наклонила голову:

— Да я и не льщу!

Сюй Нанжу лишь покачал головой и двинулся дальше с тележкой.

И Си тут же шагнула рядом:

— Я впервые живу одна и никогда раньше не покупала такие вещи. Не подскажете, что лучше выбрать?

Сюй Нанжу остановился и бросил взгляд на её тележку.

— Ты уверена, что у тебя нет опыта, а не отсутствия мозгов?

Его тон оставался серьёзным. И Си посмотрела на него и недовольно опустила уголки рта:

— Так нельзя человека унижать! У меня высокий IQ, между прочим.

— Высокий? — Сюй Нанжу, кажется, усмехнулся. — Насколько высокий, если на четвёртый год пересдавала высшую математику?

И Си: «…»

— Это я просто не хотела сдавать!

— Понятно, — сказал Сюй Нанжу. — Значит, ты предпочитаешь мужские средства.

И Си сначала не поняла, о чём он. Но, проследив за его взглядом к своей тележке, увидела: все средства для ухода — исключительно для мужчин.

«…»

Неудивительно, что он считает её глупой. Она ведь хватала товары наугад, проходя мимо мужского отдела.

И Си прокашлялась и нашла оправдание:

— Это не для меня, я за друга покупаю. Конечно, я умею читать!

Сюй Нанжу взглянул на неё чуть пристальнее:

— Ага.

— Э-э, нет! — И Си чуть не дала себе пощёчину. — То есть… за друга! Совершенно обычного друга!

— Лаоши, вы же знаете, я очень отзывчивая! Друг сейчас постоянно на работе, и я согласилась помочь с покупками. Но между нами…

Увлечённая разговором, И Си не заметила сотрудницу магазина, расставлявшую товары на стремянке. Проходя мимо, она случайно задела лестницу, и женщина на ней выронила коробку — прямо на голову И Си.

— Ай! — вскрикнула та.

Сюй Нанжу мгновенно среагировал: резко притянул И Си к себе и, воспользовавшись ростом, уверенно поймал падающую коробку.

И Си на несколько секунд застыла в его объятиях, чувствуя его тепло.

— Девушка, смотри под ноги, когда ходишь по магазину! — с облегчением сказала женщина, возвращая коробку на полку.

Его рука всё ещё лежала у неё за спиной. И Си подняла глаза — перед ней был его изящный подбородок и плотно сжатые губы.

Сердце заколотилось, за ушами стало горячо.

— Извините, — кивнул Сюй Нанжу женщине.

— Главное, чтобы всё обошлось. Идите скорее, — сказала та с заботой. — Молодой человек, смотри вперёд, а не по сторонам! Девушку держи крепче!

Сюй Нанжу: «…»

Было лето, и кожа у неё под ладонью была нежной, с лёгким цветочным ароматом. Сюй Нанжу не стал объяснять женщине и, нахмурившись, убрал руку.

А вот И Си радостно поклонилась ей до пояса:

— Простите, простите! Большое спасибо, сестричка!

Они отошли с тележками.

Женщина проводила их взглядом и пробормотала:

— За что мне благодарность-то?

И Си заметила: Сюй Нанжу почти ничего не покупал из еды — ни закусок, ни основных продуктов, всё пропускал.

— Лаоши, у вас дома совсем нет еды?

http://bllate.org/book/5251/521029