Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 5

Её алые губы слегка изогнулись.

— Всем добрый день, я Цзян Вань, — прозвучал мягкий, словно пропитанный дождём южных земель, голос.

Раньше каждый участник представлялся парой строк из классических стихов, чтобы выразить свои устремления или настроение. Цзян Вань же ограничилась простым приветствием.

Зрители в зале, только что очарованные её красотой, удивлённо переглянулись.

Ведущий Шэнь Ицзы мгновенно отреагировал, обаятельно улыбнувшись:

— Наконец-то в четвёртом сезоне к нам снова пришла подруга из мира шоу-бизнеса! Это добавит нашей сцене «Великого поэтического собрания Китая» ещё одну яркую краску.

«Великое поэтическое собрание Китая» — масштабное студийное культурно-интеллектуальное шоу, разработанное телеканалом «Хуася». Оно пользуется широкой популярностью и считается престижной площадкой, идеально подходящей для публичного появления. Поначалу немало артистов проявляли интерес к участию.

В первом выпуске первого сезона выступил среднего возраста актёр, чей образ «партийного работника» прочно закрепился в сознании публики. Его актёрская игра была неплохой, а репутация — доброй. Однако в день прямого эфира он ответил лишь на два из шести вопросов, что вызвало бурное обсуждение в сети. Хотя некоторые пытались оправдать его, заявляя, что среди артистов он показал неплохой результат, многие зрители всё равно подвергли его критике.

Во втором выпуске появилась актриса, специализирующаяся на ролях злодеек. В своём представлении она рассказала, что её родители — интеллигенты, с детства приучавшие её читать поэзию, и что она сама глубоко чтит традиционную китайскую культуру. Однако она правильно ответила лишь на половину вопросов и сразу же попала в десятку самых обсуждаемых тем в Weibo. Спустя полгода её до сих пор периодически вспоминают с насмешкой.

После этого многие популярные молодые артисты, изначально планировавшие участвовать ради повышения своего престижа, стали держаться в стороне.

Организаторы программы относились ко всем участникам одинаково, но, стремясь подчеркнуть дух «всеобщего участия» и добавить зрелищности, продолжали приглашать звёзд шоу-бизнеса.

Все известные и обсуждаемые артисты уже получили приглашения, но все как один отвечали: «Нет-нет, уж лучше не надо». Тогда отчаявшиеся организаторы начали разосылать приглашения всем подряд, лишь бы человек был из мира искусства. Именно поэтому Цзян Вань и получила своё приглашение.

Слово «наконец-то», употреблённое Шэнь Ицзы, было уместным: после двух артистов в первом сезоне на «Поэтическое собрание» больше никто из шоу-бизнеса не заглядывал. Цзян Вань стала третьей за всю историю программы.

— Цзян Вань, — естественно продолжил Шэнь Ицзы, — а есть ли у вас сегодня какой-нибудь талант, которым вы хотели бы продемонстрировать зрителям?

Обычно демонстрация таланта — инициатива самого участника, и не каждый обязан её показывать. Закончив вопрос, Шэнь Ицзы вежливо и доброжелательно улыбнулся стоявшей в центре сцены изящной женщине.

— У вас есть цзинь, пипа или эрху? — без колебаний ответила Цзян Вань.

В глазах Шэнь Ицзы мелькнул интерес.

— Минутку, пожалуйста.

Через несколько секунд в его наушнике прозвучал ответ от режиссёра шоу.

— В студии есть эрху, — сообщил Шэнь Ицзы.

Вскоре помощник принёс инструмент. Шэнь Ицзы пригласительно махнул рукой:

— Цзян Вань, с нетерпением ждём вашего выступления.

Цзян Вань слегка кивнула, взяла эрху и села.

Лёгкие, протяжные звуки струн, то обрываясь, то вновь сливаясь, медленно нарастали, словно облака, плывущие без определённого направления, или луна, постепенно поднимающаяся над нефритовыми чертогами.

Зрители ещё не успели насладиться музыкой вдоволь, как мелодия внезапно оборвалась.

— Эта музыка достойна лишь небес! — первым опомнился Шэнь Ицзы и захлопал в ладоши, подав пример остальным.

Цзян Вань слегка улыбнулась:

— Вы слишком добры.

[Сообщение системе: очки веры +12, время жизни увеличено на 12 часов.]

[Сообщение системе: очки веры +9, время жизни увеличено на 9 часов.]

— Мелодия, исполненная Цзян Вань, — это «Пусть живут долго», — громко объявил Шэнь Ицзы. — Она не только прекрасна, но и полна глубокого смысла: «Пусть живут долго, пусть вместе любуются луной, даже если разделены тысячами ли».

«Пусть живут долго…» — вдруг вспомнила Цзян Вань о Се Чжи, человеке, который всегда заботился о ней, почти как родной. Неужели его болезнь уже пошла на поправку…

— …Теперь переходим к испытанию. Цзян Вань, вы готовы?

Цзян Вань повернулась:

— Готова.

— Выбирайте задание, — предложил Шэнь Ицзы. На большом экране зашуршали цифры.

— Стоп.

— Третья группа вопросов, — объявил Шэнь Ицзы. — Первый вопрос: за одну минуту найдите среди этих девяти иероглифов строку из пятистишия эпохи Тан.

Менее чем за двадцать секунд Цзян Вань уже отправила ответ.

— Время вышло! Ответ Цзян Вань верен. Она опередила девятнадцать участников.

— Второй вопрос: за минуту найдите среди этих двенадцати иероглифов строку из семистишия эпохи Тан.

— Время вышло! Ответ верен. Она опередила тридцать четырёх участников.

……

— Время вышло! — улыбнулся Шэнь Ицзы. — Цзян Вань отвечает невероятно быстро. Она успешно справилась с тремя вопросами. Посмотрим, как обстоят дела с четвёртым?

— Ответ верен. Она опередила двадцать девять участников.

Родное тело Цзян Вань не любило учиться, но сама она прекрасно знала поэзию и в прошлой жизни даже считалась одной из «двух жемчужин Цзяннани».

В той жизни она жила в империи Гуйчжао, которая, по её предположениям, существовала между эпохами Мин и Цин. Странно, но за эти дни она перерыла все исторические хроники и не нашла ни единого упоминания о «Гуй». К счастью, поэзия эпох Мин и ранее в этом мире полностью совпадала с той, что она знала раньше.

— Пятый вопрос: вставьте недостающий иероглиф. «Пусть тело обратится в прах, пусть кости рассыплются — лишь бы…» — Шэнь Ицзы сделал паузу на две секунды. — «…осталась в этом мире». Начинайте!

Цзян Вань опустила глаза на планшет для ответов. Это стихотворение не относилось ни к эпохам Тан, Сун, Юань, ни к империи Гуйчжао — она его не знала.

Прошла уже половина времени.

Взгляды жюри и зрителей были прикованы к стоявшей в центре сцены женщине необычайной красоты, которая всё ещё не делала никаких движений. В зале слышался лишь мерный звук таймера: «Бип… бип…».

Шэнь Ицзы тоже смотрел на неё.

Когда он получил список гостей этого выпуска, рядом оказался Гун Чэнь, который, увидев имя «Цзян Вань», удивлённо цокнул языком и сказал несколько не очень лестных слов. Шэнь Ицзы не был отшельником, не следящим за интернетом, и мельком видел слухи об этой женщине.

Но… её сегодняшние результаты превзошли все ожидания. Шэнь Ицзы мысленно усмехнулся: не следовало ему верить слухам и заранее судить человека по чужим мнениям.

[Сообщение системе: очки веры +1, время жизни увеличено на 1 час.]

— …Замолчи, — бросила Цзян Вань, взглянув на оставшееся время.

Лучше дать хоть какой-то ответ, чем оставить поле пустым.

Исходя из контекста стихотворения, она угадала иероглиф, составив довольно распространённое в современном китайском языке слово.

— Время вышло! — с нетерпением произнёс Шэнь Ицзы. — Посмотрим, какой ответ дала нам Цзян Вань.

— «Цин». Верно ли это?

Член жюри, профессор Чжан Тянь, подхватил:

— Ответ верен.

Шэнь Ицзы заметил, что профессор хочет что-то добавить, и вежливо повернулся к нему:

— Не могли бы вы, уважаемый профессор Чжан Тянь, пояснить?

— «Пусть тело обратится в прах, пусть кости рассыплются, — с чувством продекламировал профессор Чжан Тянь, слегка покачивая головой, — лишь бы чистота и праведность остались в этом мире».

— «Чистота и праведность» — это игра слов, — пояснил он.

— Да, — подхватил Шэнь Ицзы. — С одной стороны, речь идёт о белом цвете извести, с другой — о чистоте человеческой души.

— В этом стихотворении Юй Цянь проявил удивительную находчивость, — продолжал профессор Чжан Тянь, жестикулируя. — Он написал о самом белом предмете того времени — извести: «лишь бы чистота и праведность остались в этом мире». А знаете ли вы, о чём он написал, как о самом чёрном предмете?

— Профессор Чжан, вы спрашиваете меня? — улыбнулся Шэнь Ицзы.

— Нет, я обращаюсь к нашей участнице. — Профессор Чжан, как и многие литераторы, был прямолинеен и упрям. Увидев, как она долго размышляла над ответом, он заподозрил, что ей просто повезло угадать, и не хотел, чтобы она так легко отделалась.

Цзян Вань сделала шаг вперёд:

— Юй Цянь также писал об угле.

— О? — пальцы профессора Чжан Тянь, постукивавшие по деревянному столу, замерли.

— «Пробив хаос, добыл чёрное золото…»

— «…Лишь бы все люди были сыты и тёплы, не пожалею сил, выйдя из гор», — спокойно продолжила Цзян Вань, скрестив руки перед собой. — Точнее говоря, о каменном угле.

Профессор Чжан Тянь одобрительно кивнул.

— Она опередила девятнадцать участников.

Шэнь Ицзы с восхищением взглянул на неё.

Под софитами эта женщина, стоявшая с такой грацией, в зелёном ципао, на котором едва заметно мерцали вышитые цветы, сияла, словно сама природа.

— Последний вопрос.

[Сообщение системе: очки веры +11, время жизни увеличено на 11 часов.]

[Сообщение системе: очки веры +13, время жизни увеличено на 13 часов.]

— Замолчи, — мысленно приказала Цзян Вань системе 77.

[Ладно…]

— …о чём идёт речь?

Из-за вмешательства 77 Цзян Вань успела услышать лишь последние слова, но, к счастью, на экране отображался полный текст вопроса и варианты ответов.

Пробежав глазами задание, она без колебаний выбрала один из вариантов и встала, скромно опустив глаза.

Прошло сорок секунд. Шэнь Ицзы объявил:

— Время вышло! Этот вопрос, похоже, особенно близок Цзян Вань. Она ответила почти мгновенно, значит, полностью уверена в своём выборе.

— Посмотрим её ответ — вариант Б.

— Но сейчас мы не будем сразу раскрывать правильный ответ, — неожиданно решил поиграть в интригу Шэнь Ицзы. — Сначала посмотрим, как справились участники Сотни поэтов.

Бум! Бум! Бум! — раздался звук падающих щитов.

— Она опередила семьдесят девять человек! — воскликнул Шэнь Ицзы. — Это самый высокий результат в этом выпуске!

Он посмотрел на Цзян Вань:

— Если вы ответили верно, то получите сразу семьдесят девять очков! Как вы себя чувствуете? Нервничаете?

Цзян Вань поправила прядь волос у виска и мягко улыбнулась:

— Нет, не нервничаю.

Шэнь Ицзы на мгновение замер, но тут же продолжил:

— Отличное спокойствие. Тогда раскроем правильный ответ.

— Верно!

— Перед началом испытания Цзян Вань исполнила для нас «Пусть живут долго», — напомнил Шэнь Ицзы, глядя на карточку с вопросом. — И вот, в последнем задании как раз фигурирует эта строка. В стихотворении Су Ши: «Пусть живут долго, пусть вместе любуются луной, даже если разделены тысячами ли» — что имеется в виду под «долгой жизнью»? Многие, наверное, подумают о «родственных узах».

— Возможно, многие выбрали «любовь», — вставил профессор Чжан Тянь.

— Да, — согласился Шэнь Ицзы. — Профессор Чжан Тянь, не могли бы вы пояснить?

— Это стихотворение Су Ши, всем вам, конечно, известно. Су Ши и Су Чжэ — братья, которые всегда поддерживали друг друга, делили радости и горести, и их таланты были равны. Это стихотворение старший брат Су Ши написал младшему, Су Чжэ…

Шэнь Ицзы, стоявший менее чем в двух метрах от Цзян Вань, заметил, что та, опустив ресницы, выглядит… подавленной.

Профессор Чжан Тянь рассказал исторический контекст и добавил:

— В то время обоим братьям приходилось нелегко. Поэтому, если анализировать стихотворение в целом, Су Ши в первую очередь желал не просто «родственных уз», а чтобы его брат «оставался здоров и жив, чтобы они могли встретиться».

Шэнь Ицзы, обладавший отличной профессиональной выдержкой и литературной эрудицией, тут же перевёл внимание с Цзян Вань и подхватил:

— Прекрасно сказано! Долголетие и здоровье — самое заветное желание древних людей.

— Сегодня как раз пятнадцатое число по лунному календарю, — продолжил он мягко. — Хотя это и не пятнадцатое августа, всё равно лунная ночь. Мы можем рассматривать это стихотворение как пожелание Су Ши всем, кто в эту лунную ночь страдает от разлуки.

Шэнь Ицзы объявил:

— Цзян Вань ответила верно на все шесть вопросов! Её общий результат — 293 очка. Это самый высокий результат в этом выпуске и второй по величине за всю историю программы!

Зал взорвался аплодисментами.

Профессор Чжан Тянь вспомнил:

— А кто же занял первое место?

— Это был Чэнь Гочжан, учитель китайского языка из прошлого сезона, почти вашего возраста.

— Да, «Поэтический король» Чэнь Гочжан, — подтвердил Шэнь Ицзы и вежливо махнул рукой. — Прошу Цзян Вань пройти за кулисы. Следующий участник, готовьтесь!

Едва Цзян Вань вошла в гримёрку, как к ней подбежала Ли Фаньнин и, понизив голос, спросила:

— Скажи честно, тебе заранее дали вопросы?

— Нет.

— Не дала? Тогда как ты так блестяще справилась? Ты же знаешь, что в интернете… — Ли Фаньнин внимательно осмотрела её. — С тобой всё в порядке? Ты выглядишь подавленной.

Цзян Вань покачала головой:

— Ничего страшного.

Ли Фаньнин, видя, что та не хочет говорить, решила, что она просто устала от съёмок, и, подавив свои вопросы, проводила её в комнату отдыха.

……

Лёжа в постели после душа, Цзян Вань спросила 77:

— Как вылечить Се Чжи?

[Хозяйка, наконец-то можно говорить?]

— Отвечай.

[Хм… Сейчас проверю руководство.]

[Оставшееся время жизни хозяйки можно обменять на здоровье указанного человека.]

— Я меняю.

http://bllate.org/book/5250/520967