Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 38

Бай Цяньшэнь вошёл последним. Он быстро оглядел комнату, достал ордер на обыск и приказал нескольким агентам в штатском приступить к осмотру.

Чэн Иань бросилась на него, пытаясь вцепиться в него, но её схватили за волосы и прижали к стене:

— Сиди смирно!

Она кричала до хрипоты, но вдруг заметила деда, безвольно сидевшего на диване. Он даже не пытался сопротивляться и бормотал что-то непонятное:

— Я давно знал, что этот день настанет…

Чэн Иань ничего не поняла. Она переводила взгляд с деда на Бай Цяньшэня, чьё лицо было сурово и непроницаемо, будто искала у него ответа.

Бай Цяньшэнь не стал ничего объяснять. Вместо этого он спокойно произнёс:

— Госпожа Чэн, я понимаю, что у вас множество вопросов. Позвольте сначала представиться: я — Бай Цяньшэнь, начальник оперативного отдела Специального следственного управления Первого департамента. В настоящий момент мы подозреваем вашего деда, академика Чэна Цзунлина, в причастности к серьезному делу утечки военной информации. Среди подозреваемых — вы и члены вашей семьи. Прошу вас сотрудничать со следствием.

Чэн Иань застыла на месте.

В голове, ещё недавно полной хаоса, вдруг всё выстроилось в чёткие линии.

Его отстранённость, его внезапный интерес к ней сразу после возвращения из-за границы, его ненавязчивые расспросы об их жизни с дедом за рубежом… Теперь всё обрело смысл.

Бай Цяньшэнь вернулся в офис как раз вовремя, чтобы встретить Хоу Цзоуляна. Он подошёл и вежливо поздоровался:

— Учитель.

Хоу Цзоулян занимал высокий пост в Первом департаменте и одновременно был прикомандированным преподавателем в Центральной военной академии столицы. Именно он обучал Бай Цяньшэня криптографии и методам дешифровки во время его учёбы.

У Хоу Цзоуляна было немало учеников, но этот всегда вызывал у него особую симпатию.

— Операция завершена? Как прошло? — спросил он, похлопав молодого человека по плечу.

Бай Цяньшэнь кивнул и пошёл рядом с ним внутрь здания:

— Всё прошло гладко. Согласно моим наблюдениям и собранным доказательствам, академик Чэн Цзунлин является ключевым фигурантом дела об утечке секретной информации. Он передавал иностранным агентам крупные объёмы данных о ядерных материалах. Его родственники и близкие — десятки человек — так или иначе участвовали в этом и получили разную степень выгоды.

Хоу Цзоулян побледнел от возмущения. Его брови сошлись на переносице:

— Эти мерзавцы… Некоторые уже достигли высокого положения, другие — славы и богатства, но им всё мало! Они жаждут ещё больше денег и ради этого продают страну! Это просто позор!

Бай Цяньшэнь покачал головой:

— Не всё так однозначно. Современные иностранные разведслужбы проникают повсюду. Недавно я арестовал одного человека, который просто пообедал за границей со старым другом, а в его телефон незаметно установили прослушку. Когда его задержали, он и понятия не имел, что произошло.

Хоу Цзоулян кивнул:

— Да, в сущности, проблема в недостатке просвещения. Учёные и исследователи в передовых областях должны быть особенно бдительны — их легко взять на мушку.

— Недавно товарищ Шэнь как раз читал лекцию в Национальном университете обороны на эту тему, — добавил Бай Цяньшэнь.

— В последние два года ситуация всё ухудшается, — вздохнул Хоу Цзоулян. — Опасность грозит не только учёным, но и обычным людям.

Они ещё немного поговорили, и Бай Цяньшэнь проводил учителя наверх.

В последующие дни погода испортилась — повсюду бушевала пыльная буря.

Бай Цяньшэнь долго следил за этим делом. После его раскрытия он получил похвалу от руководства и был занят оформлением всех последствий. Лишь осенью он смог вернуться домой.

Хотя никто не знал подробностей, происшествие с арестом Чэнов видели многие — не только полицейские. Все догадывались, что семья совершила нечто тяжкое.

Кто-то пустил слух, будто Чэны замешаны в государственной измене, академика Чэна расстреляют, а его детей, братьев и сестёр посадят в тюрьму.

Семья Чэнов была разрушена.

Кто-то верил этим слухам, кто-то нет.

Но вскоре пришли сотрудники тылового обеспечения. Дом, где жили Чэны, был выделен государством как награда за заслуги, и теперь, после случившегося, его следовало изъять.

Лян Юэ и только что освобождённая Чэн Иань рыдали, обнявшись, чувствуя, что небо рушится над ними.

Лян Юэ отчаянно цеплялась за дом, но её всё равно выгнали.

Мать и дочь временно перебрались в служебную квартиру Чэн Иань. Однако через пару дней из отдела кадров Хуады позвонили и сообщили, что Чэн Иань уволена, все льготы отменены, а квартиру нужно освободить в течение двух дней.

В тесной комнате

— Что теперь делать? — Лян Юэ рухнула на диван, чувствуя, что надежды нет и проблеска света впереди не видно.

У неё был вспыльчивый характер, она никогда не отличалась умом и после замужества жила за счёт мужа и дочери, ничем не занимаясь и не проявляя инициативы.

Чэн Иань раздражённо ответила:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда я знаю?

Лян Юэ стиснула зубы, дрожа от ярости:

— Всё из-за Бай Цяньшэня и этой маленькой стервы! Это они нас погубили! Именно они!

...

Погода становилась всё холоднее, и Жун Чжицяо последние дни не выходила из дома.

Однажды Бай Пэйцэнь ненадолго заехал и поговорил с Бай Цяньшэнем. Всё это время она стояла в коридоре, пока оба не вышли из кабинета.

— Чжицяо? — Бай Пэйцэнь редко улыбался, но сейчас он подошёл и ласково похлопал её по плечу. — Почему стоишь одна?

Он был строг и внушал уважение, поэтому Жун Чжицяо всегда чувствовала себя неловко рядом с ним:

— Ничего особенного.

Бай Цяньшэнь пояснил:

— Она пришла ко мне.

Жун Чжицяо вздрогнула и посмотрела на него.

— Понятно, — улыбнулся Бай Пэйцэнь и спустился по лестнице.

Чжицяо и Бай Цяньшэнь долго смотрели друг на друга на площадке лестницы, пока он не спросил:

— Ты собираешься стоять здесь и дальше?

Они вышли из дома и пошли гулять по двору.

Холодный ветерок заставил Чжицяо поёжиться.

— Почему так мало оделась? — Бай Цяньшэнь снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Его тёплая военная куртка плотно обволокла её.

Чжицяо подняла на него глаза.

Перед ней стоял человек с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера. Он смотрел на неё с нежной улыбкой, и его тёмные глаза сияли ярче звёзд на небе.

Она смотрела на него, и в груди поднималась горечь и растерянность.

После всего случившегося — как ей теперь к нему относиться?

— Старший брат, что мне делать?

Он прижал её голову к своей груди, крепко обнял и прижал подбородок к её лбу:

— Не думай больше об этом. Всё уже позади. Семья Чэнов получила по заслугам. Это не имеет к тебе никакого отношения.

— А Чэн Цзюйань?

— ...

— Разве и он тоже «получил по заслугам»?

Она не отводила от него взгляда.

Бай Цяньшэнь лишь улыбнулся:

— Ему просто не повезло. Если кому и воздастся, так это мне. Но тебе это не касается.

Она вздрогнула, тронутая его словами.

Бай Цяньшэнь наклонился и поцеловал её в лоб.

— Голодна?

Он взглянул на часы — уже было поздно.

Чжицяо потрогала живот и тихо ответила:

— Кажется, немного.

— Подожди меня. Схожу куплю твоё любимое. — Он сделал паузу, будто специально затягивая интригу, и потрепал её по голове.

Чжицяо смотрела, как он уходит, и слегка прикусила губу.

Ожидая, она куталась в воротник и скучала, считая плитки под ногами.

Вдруг перед ней резко затормозила красная машина — водитель, увидев её, резко нажал на тормоз.

Чжицяо встала, и тут же из машины выскочили Лян Юэ и Чэн Иань. Не слушая попыток дочери остановить её, Лян Юэ бросилась вперёд и со всей силы дала Чжицяо пощёчину.

— Маленькая стерва! Я с тобой покончу! — закричала она, схватив Чжицяо за горло, будто собираясь убить её на месте.

Чэн Иань пыталась удержать мать:

— Мама, успокойся! Мы пришли поговорить с Бай Цяньшэнем, а не устраивать драку!

Но сила Лян Юэ оказалась неожиданно велика — офисной дочери было не совладать с ней.

Когда Лян Юэ занесла руку для второго удара, её лицо исказилось от ужаса — но пощёчина так и не последовала. Её руку перехватили посреди взмаха.

Бай Цяньшэнь вернулся и сжал её запястье.

Увидев его снова, Чэн Иань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Лян Юэ тоже инстинктивно отдернула руку и уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

Бай Цяньшэнь спокойно достал телефон:

— Алло, 110? Здесь нападение с применением насилия…

Он действовал чётко и без малейшего сочувствия.

Ярость переполнила Лян Юэ:

— Как ты можешь?! Между семьями Чэнов и Бай всегда были добрые отношения! Как ты посмел так поступить?

Чэн Иань тоже чувствовала горечь, но вынуждена была говорить униженно:

— Мы неправы, что ударили. Мама просто вышла из себя, она не хотела причинить вред Чжицяо. Не могли бы вы закрыть на это глаза?

Бай Цяньшэнь ответил:

— Сохраните силы. Скажете всё это полиции.

Лян Юэ рухнула на землю.

Чэн Иань смотрела на него с отчаянием. В его глазах не было ни капли сочувствия или жалости — лишь холодная отстранённость.

Для него она, вероятно, уже не была даже знакомой.

В её сердце захолонуло.

Полицейская машина приехала и увезла их.

Бай Цяньшэнь осмотрел лицо Чжицяо. Её щека покраснела и опухла — зрелище было ужасающее. Он не мог выразить словами, как ему было больно.

— Почему не сопротивлялась?

Она тихо возразила:

— Не успела. Ты уже пришёл.

Он усмехнулся:

— Хоть бы сказала, что собиралась сопротивляться. Если бы ты сказала, что боишься — я бы, наверное, умер от злости на месте.

Чжицяо улыбнулась его словам.

Но улыбка вызвала боль, и она скривилась.

— Не смейся! Так больно, что даже смотреть страшно. Пойдём в больницу.

— Да не так уж и серьёзно! Купим в аптеке мазь — и всё пройдёт.

Бай Цяньшэнь согласился — в больнице придётся стоять в очереди, и рана может усугубиться. Он взял её за руку и крепко сжал:

— Чжицяо, давай больше не расставаться, хорошо?

Она посмотрела на него.

Его взгляд был искренним:

— Больше не злись на меня. Каждый раз, когда ты перестаёшь со мной разговаривать, я мучаюсь невыносимо.

Чжицяо впервые слышала такие слова от этого сдержанного мужчины. Он выложил перед ней всё своё сердце без остатка, не боясь, что она отвергнет его чувства.

Такой гордый человек унижался до праха перед ней.

Как говорится: «С того мгновения, как я полюбил тебя, я опустился до праха и готов пасть ниц перед тобой».

Она была потрясена до глубины души, и слёзы навернулись на глаза — от трогательности или чего-то ещё, она сама не могла понять:

— Старший брат…

— Не называй меня так. Больше никогда не называй «старшим братом», — он прижал её к себе, будто обнимал самое драгоценное сокровище на свете. — Больше мы не расстанемся. Ты не уйдёшь — и я никогда не покину тебя.

Она прижалась щекой к его крепкой груди, необычно послушная.

В её сердце растекалось тепло и чувство надёжной опоры.

Её душа, всегда блуждавшая, как бездомный лист, наконец обрела устойчивость.

Она слегка кивнула — это был её ответ на его обещание.

Неизвестно, сколько они так простояли, но потом он отпустил её и повёл домой.

В конце дороги мерцали огни.

Он протянул свою изящную, как нефрит, руку и указал вперёд, наклонившись к ней с улыбкой:

— Пойдём, старший брат отведёт тебя домой.

Чжицяо нахмурилась и подняла на него глаза. В её взгляде мелькнула озорная улыбка:

— Кто только что сказал, что я больше не должна называть его «старшим братом»?

Бай Цяньшэнь опешил, а затем рассмеялся.

— Ты стала дерзкой, — он ласково постучал её по голове и снова положил ладонь ей на макушку.

Ей это не понравилось, и она сбросила его руку. Он снова положил — она снова сбросила… Так они дошли до самого дома.

Бай Цяньшэнь посмотрел на неё:

— Осмелишься войти?

Она поняла, о чём он. Подумав, она опустила взгляд на их переплетённые пальцы и решительно кивнула.

Впервые в жизни она чувствовала себя по-настоящему смелой.

С ним рядом она не боялась ничего.

Дело семьи Чэнов получило широкий резонанс. Бай Пэйцэнь специально приехал из гарнизона.

Но едва они начали разбираться с последствиями, как возникла новая, ещё более серьёзная проблема.

Из огня да в полымя.

http://bllate.org/book/5249/520914