Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 37

Болезнь затянулась надолго — она не могла даже встать с постели. Каждый день перед глазами всё кружилось, будто земля уходила из-под ног.

Всё это время за ней ухаживал Бай Цяньшэнь, но именно его она меньше всего хотела сейчас видеть.

Она чувствовала себя преступницей.

Когда она наконец вышла из больницы, солнце ослепило её своей яркостью.

Мартовское солнце уже пригревало, но в воздухе ещё держалась весенняя прохлада. Порыв ветра поднял с земли груду картона у входа — наверное, какой-то невнимательный рабочий оставил.

Чжицяо подошла и начала собирать разбросанные листы. Ветер, однако, не унимался и вдруг сорвал сразу несколько листов.

Она пошатнулась и чуть не упала.

Чжицяо побежала за улетающими листами вниз по ступенькам, наконец поймала их и прижала к земле. На лице появилась улыбка, и она глубоко выдохнула с облегчением.

Перед ней остановилась пара чёрных туфель.

Чжицяо подняла голову — в тот же миг над ней склонился человек и помог ей придержать картон. Его длинная рука легко собрала листы и взяла их себе.

Чжицяо растерялась, поднимаясь вслед за ним.

Последние дни он был на базе — много работал. Они не виделись уже несколько дней. За это время он явно похудел: черты лица стали острее, лицо побледнело ещё сильнее.

Чжицяо замялась:

— …Как ты здесь оказался?

Только вымолвила — и тут же пожалела. Лучше бы промолчала. Она снова всё испортила: неуклюжая, неловкая, неспособная сказать ни слова без неловкости. Всё у неё получается криво, всё идёт наперекосяк.

Ей так хотелось быть сильной и решительной, как он или Бай Цзинь, — такой, на которую можно положиться.

Вернулся старик, собиравший макулатуру. Седина уже покрывала его виски, и он не переставал благодарить.

Бай Цяньшэнь нагнулся и без усилий помог ему погрузить картон на тележку. Даже когда старик уезжал, он всё ещё обернулся и кивнул в знак благодарности.

Бай Цяньшэнь лишь махнул рукой, давая понять: езжай, не задерживайся.

После того как они навестили Чэн Цзюйаня, он проводил Чжицяо домой.

Прямо за больницей начинался парк. В этот ранневесенний воскресный день здесь гуляли дети и их родители, кто-то запускал воздушных змеев.

Чжицяо вдруг осознала: сегодня воскресенье.

— Как учёба? — спросил Бай Цяньшэнь.

— Нормально.

Он посмотрел на её лицо, освещённое солнцем: подбородок заострился, щёки почти впали, под глазами чётко проступали тени. Он сразу понял, что она лжёт.

После всего случившегося Чэн Иань точно не даст ей проходу. Да и раньше, ещё до происшествия с Чэн Цзюйанем, отношение Чэн Иань к ней уже изменилось.

Но раз она не хочет говорить — он не станет настаивать.

Эта упрямая и сдержанная девочка просто пыталась сохранить хоть каплю собственного достоинства.

Они дошли до искусственного озера в парке, где собралась небольшая толпа. В воде резвились золотые рыбки, стремительно ныряя и всплывая. По поверхности расходились круги, будто кто-то расстелил шелковую ткань, сотканную из золота.

Бай Цяньшэнь бросил взгляд на Чжицяо, понял, что ей скучно, и лёгким нажатием на плечо сказал:

— Подожди меня здесь. Я куплю корм для рыб.

Чжицяо посмотрела на него.

Он улыбнулся и похлопал её по плечу:

— Вернусь — покормим вместе.

Чжицяо промолчала.

Он решил, что она согласна, и ушёл.

Она смотрела на рыбок, но голова всё ещё кружилась. В воде отразилось лицо Чэн Цзюйаня… Она выпрямилась, пытаясь рассмотреть его чётче.

В этот момент кто-то сзади резко толкнул её.

Она не устояла и рухнула прямо в озеро.

Бай Цяньшэнь уже возвращался с кормом, но увидел, что вокруг озера собралось гораздо больше людей.

Он попытался протиснуться сквозь толпу, как вдруг услышал:

— Кажется, кто-то упал в воду?

— Да, девушка.

— В такую погоду вода ледяная… Бедняжка.

Сердце Бай Цяньшэня сжалось. Пакет с кормом выскользнул из его рук, и гранулы рассыпались по земле.

— Эй, парень, не прыгай! Вода же ледяная!..

«Плюх!» — раздался всплеск. В следующее мгновение в озере мелькнула фигура, и вскоре он уже вытаскивал на берег бледную, бездыханную девушку.

С помощью окружающих он вынес её на сушу, а сам выбрался из воды только потом.

Жун Чжичяо лежала на земле, лицо — мертвенно-бледное, тело — ледяное, чёрные волосы прилипли к щекам. Казалось, она уже не дышит.

В голове Бай Цяньшэня словно что-то оборвалось.

Он начал делать ей непрямой массаж сердца и искусственное дыхание. Подъехала «скорая», звуки сирены были совсем рядом, но он ничего не слышал — пока она наконец не выдохнула струйку воды.

Бай Цяньшэнь поднял её, схватил за плечи:

— Ради Чэн Цзюйаня ты готова умереть? Жун Чжичяо, отвечай!

Она смотрела на него растерянно — то ли от его лица испугалась, то ли ещё не пришла в себя после падения в воду.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— …Я случайно упала. Я не хотела умирать.

Она всегда считала себя человеком, который дорожит жизнью.

Бай Цяньшэнь долго смотрел на её обиженное лицо и наконец убедился: она не пыталась свести счёты с жизнью. Когда приехала «скорая», он сам усадил её на носилки и сопровождал в машине.

Потом всё время держал её за руку, молча, с напряжённым лицом.

…

Жун Чжичяо долго лежала в палате.

Лежа, она либо смотрела в потолок, либо читала. Иногда, устав от чтения, засыпала. Поскольку это была палата интенсивной терапии, она была одна — тишина и покой.

Однажды к ней пришла гостья.

Чэн Иань за несколько дней сильно изменилась: лицо выглядело уставшим, под толстым слоем тонального крема просвечивала бледность, губы были ярко накрашены алой помадой — всё это создавало ощущение маски, а не живого лица.

Жун Чжичяо смотрела на неё и не знала, что сказать.

— Ты понимаешь, зачем я пришла, — сказала Чэн Иань.

Взгляд Чжичяо говорил обратное.

Чэн Иань фыркнула:

— Ты довела моего брата до такого состояния и думаешь, что всё так просто закончится?

— …

— Врачи сказали, что он, возможно, никогда не очнётся.

Глаза Чэн Иань горели, и Чжичяо не смела смотреть ей в лицо.

— Жун Чжичяо, ты должна отвечать за это.

Голова Чжичяо по-прежнему была в тумане. Даже после ухода Чэн Иань в ушах всё ещё звенело: «Ты должна отвечать за это».

В ту ночь она вспомнила всё: как Чэн Цзюйань был добр к ней, как смотрел на неё в последний раз — с недоумением, недоверием… и как ушёл, не оглянувшись.

И теперь перед глазами стоял его бледный силуэт на больничной койке.

Чувство вины накрыло её, как прилив.

…

Новость о том, что Жун Чжичяо собирается выйти замуж за Чэн Цзюйаня, на следующий же день разлетелась по военному городку Управления ВВС. Люди судачили без умолку.

В созданной Шэнь Юем группе в мессенджере сообщения посыпались одно за другим:

[Жун с ума сошла? Выходить замуж за человека в коме?]

[Я тоже думаю, у неё крыша поехала. Как можно жениться на растении?]

[Наверное, из-за чувства вины. Похоже, авария Чэн Цзюйаня как-то связана с ней. Поехала в дом Бая — и сразу после этого авария?]

[Ты чё несёшь? Как авария Чэн Цзюйаня может быть связана с Жун?]

[Бай Цяньшэнь точно не даст ей этого сделать.]

…

Бай Цяньшэнь, конечно, не собирался соглашаться. Пока Бай Пэйцэнь ещё не вернулся с базы, он уже отменил эту свадьбу.

Тем временем Лян Юэ как раз обсуждала это с Чэн Иань:

— Изначально я была против их отношений. А теперь, когда ты говоришь, что твой брат из-за неё в таком состоянии, мне хочется её задушить. Но… кто будет заботиться о нём всю жизнь? Ладно уж.

Её лицо выражало презрение и снисходительность — любой это видел.

Чэн Иань взяла её за руку:

— Брат обязательно очнётся.

— Кто знает… А если он так и не придёт в себя?

Академик Чэн строго поправил очки:

— Мать не должна так говорить о своём сыне! Да и вообще — даже если она в чём-то виновата, она всего лишь девочка! Разве можно жертвовать её жизнью ради чувства вины? Я против этого брака.

— Папа! — Лян Юэ покраснела от слёз. — Цзюйань мой сын! Разве я не хочу ему добра? Но сейчас такая реальность… Я думаю, этот брак возможен.

Чэн Иань подошла к академику и взяла его под руку:

— Дедушка, это она сама предложила. Мы её не принуждали. Она сказала мне, что из-за неё брат так пострадал, и чувствует вину. Поэтому хочет выйти за него замуж. А если брат очнётся — они разведутся, чтобы компенсировать ему страдания.

Академик отстранил её:

— Ерунда! Даже если она что-то сделала не так, она всего лишь девочка! Это вопрос всей её жизни! Так поступать нельзя!

Чэн Иань хотела что-то добавить, но в этот момент зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран — звонил Бай Цяньшэнь. Небрежно спрятав телефон в ладонь, она улыбнулась Лян Юэ и академику:

— Поговорите пока без меня. Я выйду — приму звонок.

На балконе она наконец ответила:

— Алло…

С другой стороны — тишина, будто там никого нет. Сердце Чэн Иань сжалось. Она подошла к окну и выглянула наружу.

Ночной Пекин был тих и спокоен. Внизу ещё теплились огни жилых окон.

— Это я, — наконец произнёс он. Голос был холоден, но эмоций в нём не слышалось.

Услышав его голос, Чэн Иань на миг облегчённо выдохнула. Она прошлась по балкону, стараясь говорить легко:

— Командир Бай, какая неожиданность! Зачем звонишь?

— Ты знаешь.

Улыбка на её лице начала таять, но, вспомнив, зачем он звонит, она вдруг вспыхнула гневом.

— Не знаю, — с вызовом ответила она.

Бай Цяньшэнь тоже усмехнулся:

— Ты знаешь.

Оба они слишком хорошо понимали друг друга.

Чэн Иань вышла из себя и вдруг рассмеялась — громко и зло:

— Да, это я! Я всё устроила! Я хочу, чтобы она мучилась от вины, чтобы она чувствовала себя ничтожеством, чтобы у неё не осталось выбора, кроме как всю жизнь прислуживать моему брату-растению! Но я её не заставляла! Это ты меня вынудил!

— …

— Бай Цяньшэнь, ты понимаешь? Всё из-за тебя! Из-за тебя!

— …

— Я любила тебя с детства! Всё время за границей думала только о тебе! Мы же были так близки, делили всё… Когда всё изменилось? Из-за неё?

— …

— Её не должно было быть в нашей жизни!

С той стороны долго молчали.

Когда гнев немного утих, грудь Чэн Иань всё ещё тяжело вздымалась. Внутри бушевали зависть и обида.

Почему? Почему всё пошло не так?

— Ты слишком взволнована, — наконец сказал он, будто проверяя, закончила ли она. Его голос оставался спокойным, без упрёков и гнева.

Как всегда — невозмутимым.

Он помолчал и добавил:

— Я сейчас у тебя под окнами.

Сердце Чэн Иань ёкнуло. Она почувствовала дурное предчувствие и резко распахнула окно.

Внизу стоял Бай Цяньшэнь, телефон у уха. Он поднял голову.

С тех пор как они снова встретились, Чэн Иань впервые видела его в полной военной форме: узкая талия, подтянутая фигура, длинные ноги в начищенных сапогах.

Под козырьком фуражки его лицо оставалось таким же красивым, как в её воспоминаниях.

Но теперь оно казалось чужим.

За его спиной стояли несколько полицейских машин — вероятно, из участка Хайдяня и других ведомств. Люди уже входили в подъезд.

Вокруг их дома натянули оцепление.

Пока Чэн Иань ещё не пришла в себя, дверь квартиры с грохотом влетела внутрь. Несколько людей в штатском и полицейские ворвались в дом и мгновенно взяли всех под контроль.

http://bllate.org/book/5249/520913