Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 14

Женщины за покупками лишаются всякого разума: даже если вещь совершенно не нужна, стоит увидеть надпись «Большая распродажа» или что-то в этом роде — и она уже несётся к тележке, чтобы сгрести всё подряд.

Вот и Чжицяо: набрала две бутылки соевого соуса, бутылку розового уксуса, две бутылки кунжутного масла… даже мешок риса в тележку запихнула.

Бай Цяньшэнь, видя, как она с азартом выбирает товары, не захотел её прерывать и лишь напомнил:

— Не забудь купить овощей. Ты ведь ещё не ела?

Чжицяо даже не обернулась, только пробормотала в ответ пару раз «ага».

Позже, в морозильной секции, она долго колебалась между куриными крылышками и ножками и в конце концов обратилась к нему за помощью:

— Что брать — крылышки или ножки, да-да?

— Что хочешь съесть?

— Оба хочу, — тихо ответила она.

Бай Цяньшэнь рассмеялся, взял щипцы и начал раскладывать по пакетам:

— Так купи оба вида, глупышка.

Чжицяо вдруг осознала, как глупо выглядела, и сама заспешила помогать ему — быстро наполнила два пакета, один крылышками, другой ножками, и отнесла на весы.

Когда вернулась, лицо её было печальным.

— Что случилось?

Она взглянула на него и вздохнула:

— Всё дорожает… Даже куриные крылышки скоро станут роскошью. Ах…

Такая притворная скорбь и надуманная тоска вызвали у Бай Цяньшэня смех.

— Хватит ныть. Купили — и пошли домой. Вечером я сварю тебе крылышки.

Чжицяо резко обернулась и уставилась на него:

— Ты сам будешь готовить?

Он прикрыл глаза, торжественно кивнул и ласково потрепал её по волосам. Взгляд его был полон нежности.

Эта девушка всегда умела задеть ту самую струну в его душе, которую он так долго прятал.

Слишком долго он носил маску — только с ней иногда позволял себе быть собой.

…

Бай Цяньшэнь приготовил ей крылышки: золотистые, с нежно-зелёным горошком и сладким перцем, в густом, ароматном соусе, от которого разгорался аппетит.

Чжицяо взяла сразу три штуки и положила себе в тарелку. Он усмехнулся:

— Только не показывай такую манеру есть на людях.

Она скорчила ему рожицу:

— Кто узнает, если ты не скажешь и я не скажу?

— А ты так уверена, что я тебя не выдам?

— Ты же не предашь меня, да-да? — спросила она, подперев щёку рукой и глядя на него с покойным доверием.

Бай Цяньшэнь улыбнулся и положил ей в тарелку ещё и куриную ножку:

— Ешь уже.

Чжицяо улыбнулась и опустила голову, доедая оставшиеся крылышки.

На следующий день проходило мероприятие по обмену опытом между медицинским факультетом Хуада и Столичным медицинским университетом, к которому присоединились и другие вузы района Хайдянь.

N-ский университет, хоть и значился в списке приглашённых последним, всё равно считался удачливым.

Мест было мало. Ли Синь и Чжоу Цзинь благодаря отличным оценкам и блестящим результатам последнего экзамена попали в число избранных.

Преподаватель Чэн выдала им по бейджу и строго-настрого велела не терять — без него на мероприятие не попасть.

Утром следующего дня группа села в автобус и прибыла в пункт назначения — восточный кампус Хуада. Сошедшие с автобуса участники по одному прошли через коридор в форме иероглифа «квадрат с дыркой» и просканировали бейджи у входа.

Снаружи было тесно и шумно, внутри — просторно и тихо.

Медицинский факультет Хуада получал щедрое финансирование, поэтому здания и озеленение здесь были на высоте. До этого Ли Синь считала, что условия в N-ском университете вполне приемлемы, но теперь ей показалось, что их кампус — просто деревенщина.

— Хоть бы учиться здесь, — вздохнула она.

Стоявшая рядом девушка фыркнула:

— Не мечтай. У нас на ЕГЭ всего пятьсот с небольшим. Чтобы поступить сюда, тебе нужно добавить к этому баллу ещё сотню — и то, может, не хватит.

Сюй Нань в последнее время вообще не обращал на неё внимания, и настроение у Ли Синь и так было паршивое. После такой колкости её лицо стало ещё мрачнее:

— Как ты вообще разговариваешь?

— А как мне разговаривать? Разве я не права?

Ли Синь покраснела от злости, но возразить не могла — только стояла, сжав губы.

Она уже собиралась вступить в перепалку, как вдруг взгляд её застыл в отдалении. Нахмурившись, она с недоумением уставилась на кого-то.

Чжоу Цзинь проследила за её взглядом и увидела девушку в белом платье с бейджем участницы мероприятия. Рядом с ней стоял красивый молодой человек, который казался знакомым и явно за ней ухаживал.

Чжоу Цзинь нахмурилась, вспоминая… и вдруг хлопнула себя по лбу: это же тот самый «золотой мальчик», который недавно отвозил Ли Синь домой! Как же он теперь заигрывает с другой девушкой?

Она посмотрела на Ли Синь — та побледнела.

Последние дни Сюй Нань её игнорировал, отвечал сухо и отстранённо. А ведь раньше он явно флиртовал! В последних переписках и звонках он начал намекать, что между ними ничего не было и быть не могло.

Ли Синь запаниковала, но ничего не могла поделать.

Она решила, что всё из-за той девушки — той самой, с которой он тогда смеялся.

Той, что была так красива и постоянно веселилась с другой, шумной подругой.

Странно, но хоть та девушка никогда её не высмеивала, Ли Синь была уверена: наверняка та про себя над ней посмеивается.

На самом деле, всё дело было в её собственной неуверенности.

Она это понимала, но всё равно не могла не ненавидеть её.

А уж когда она увидела, как Сюй Нань, который до этого её избегал, теперь угодливо крутится вокруг той девушки, как преданный пёс, — сердце её сжалось от боли.

Ли Синь стиснула губы и вдруг, собравшись с духом, шагнула вперёд и преградила им путь:

— Учитель, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Нань мельком взглянул на неё, не ожидая встретить здесь, и нахмурился — даже не стал притворяться вежливым:

— Извини, я занят. Поговорим потом.

Но Ли Синь не собиралась уходить и продолжала стоять перед ними.

Чжицяо, напротив, облегчённо выдохнула и сказала Сюй Наню:

— Поговорите. Мне нужно идти, я занята.

Проходя мимо, она не заметила, как ветерок перевернул её бейдж, и Ли Синь увидела чёткую надпись: «Медицинский факультет Хуада».

Она замерла, не веря своим глазам. В ушах зазвучали слова Чжоу Цзинь: «Это всё богатенькие наследники, избалованные детишки. Не обращай на них внимания. Ты же сама поступила в университет, учишься на отлично и подрабатываешь, чтобы зарабатывать. Что в этом стыдного? Они могут хвастаться сколько угодно, но, скорее всего, учатся в какой-нибудь захолустной конторе, хуже тебя».

Тогда Ли Синь искренне согласилась, даже с тайной злорадной радостью подумала: «Чжоу Цзинь права».

Ведь разве бывает так, чтобы красота, происхождение и ум совпали в одном человеке? Разве такое возможно без особой милости небес?

Теперь она поняла: некоторые действительно рождаются с золотой ложкой, но при этом не сидят сложа руки. Та девушка просто не считала нужным опускаться до неё.

Сердце Ли Синь сжалось от боли.

А в этот момент Сюй Нань добавил:

— Прости, Ли Синь. Если моё поведение дало тебе повод для недоразумений, я искренне извиняюсь. Я всегда относился к тебе как к ученице. Мне нравится Чжицяо — только она.

Ли Синь, вырвавшись из оцепенения, услышала последние слова и вдруг захотелось смеяться — но отвращение пересилило.

Она уставилась на Сюй Наня и почти со слезами в голосе закричала:

— Ты использовал меня, чтобы её разозлить, да? Сюй Нань, ты мерзавец!

…

В такой замечательный день обмена опытом произошло нечто столь неприятное, что Чжицяо стало дурно.

Настроение испортилось настолько, что вечером, когда Ян Си пригласила её поужинать, она отказалась. В общежитии тоже не задержалась — вяло и подавленно вернулась в съёмную квартиру.

Дом находился недалеко от кампуса — в элитном жилом комплексе. На её этаже было четыре квартиры, её — самая дальняя. Вышла из лифта и сразу стала искать ключи.

Коридор был тёмным. Пройдя пару шагов, она вдруг заметила на белой плитке пола чёткую тень.

Чжицяо испугалась, вскрикнула — и ключи вылетели у неё из рук.

Но чья-то рука мгновенно подхватила их и подняла. Два пальца покачивали серебряным ключом прямо перед её носом:

— Ты всегда такая неловкая?

Голос был слишком знаком.

Чжицяо подняла глаза — перед ней стоял Бай Цяньшэнь в рубашке и брюках, с досадливой улыбкой на лице.

Он развернулся и открыл дверь её ключом.

Обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит в оцепенении, и толкнул дверь:

— Заходи.

Чжицяо очнулась и, смущённо опустив голову, вошла вслед за ним.

Квартира была небольшой — чуть больше восьмидесяти квадратных метров. Гостиная и столовая объединялись в одно пространство, стена напротив входа была полностью застеклена. Слева располагались кухня, санузел и балкон, справа — спальня и гостевая комната, а крошечный кабинет ютился в углу.

Бай Цяньшэнь подошёл к окну и поднял шторы:

— Такой прекрасный свет — и ты его закрываешь? Пустая трата.

Чжицяо пошла на кухню, чтобы вскипятить воду:

— Днём слишком яркое солнце.

— По-моему, сейчас как раз нормально. Здесь так уж сильно светит?

Она задумалась:

— Вроде нет.

Она вообще не любила солнце.

Выглядела она подавленной и не хотела говорить ни слова. Налила воду в чайник, воткнула вилку в розетку и уставилась в окно.

Через минуту Бай Цяньшэнь подошёл, взглянул — вилка была воткнута, но кнопка включения не нажата, лампочка не горела. Откуда взяться кипятку?

Он лёгким движением пальца нажал кнопку.

Кухня и так была тесной, а с его появлением стало ещё теснее. От духоты и затхлости, накопившейся за день, стало нечем дышать.

Чжицяо невольно отступила назад, отдаляясь от него:

— Да-да, ты чего сюда зашёл?

Он постучал пальцем по чайнику:

— Это я у тебя спрашиваю: как можно забыть включить чайник? Что-то случилось?

Она не ожидала, что он сразу всё поймёт:

— …

— Собираешься скрывать от меня?

Дело не в том, чтобы скрывать — просто это не самая приятная история.

Рассказать было неловко.

Но он так спокойно и заботливо на неё смотрел, что не рассказать было невозможно.

— Ну… не то чтобы что-то серьёзное… Просто Сюй Нань…

Бай Цяньшэнь ничуть не удивился, лишь внимательно посмотрел на неё:

— Ты в него влюблена?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Но мы же друзья.

Как друг он прекрасен — всегда готов помочь. Но как парень… увольте. Настоящий подонок. Ей совсем не хотелось показывать ему его собственную глупость.

Бай Цяньшэнь всё понял, но лишь усмехнулся и не стал развивать тему.

Она словно нашла, кому можно выговориться, и принялась изливать душу.

Он знал: ей нужно выплеснуть эмоции. Ведь она ещё так молода и неопытна в чувствах. Пока она говорила, он мягко поддерживал её.

Когда она наконец излила всю «грязь» и почувствовала облегчение, он сказал:

— Тебе действительно не повезло.

Хотя, похоже, он не очень хотел углубляться в эту тему.

Чжицяо смутилась и пожалела о своей откровенности.

Как она вообще решилась рассказать ему такое?

— Кстати, как у тебя дела с Ийань? Ладите? Она больше не достаёт тебя?

— Нет.

— Хорошо. Сменить научного руководителя почти невозможно — ни один преподаватель не пойдёт на конфликт с опытным профессором ради одного студента.

— Я понимаю.

— Не вешай нос, — улыбнулся Бай Цяньшэнь и похлопал её по плечу. — Через пару дней день рождения академика Чэн. Подготовь небольшой подарок — я пойду с тобой. Думаю, она не откажет мне в такой просьбе.

Глаза Чжицяо загорелись. Даже без учёта его положения и связей, его умение находить общий язык с людьми и дипломатичность обычно творили чудеса.

Она сладко улыбнулась:

— Спасибо, да-да!

— Словами «спасибо» меня не проведёшь, — сказал он, откусив кусок яблока. — Хрум!

— Тогда я тебя угощу ужином, ладно?

— А сама не приготовишь?

Она замялась, смутившись:

— Я не умею готовить.

— Шучу. Я же знаю, на что ты способна. Надеяться, что ты сваришь обед, — всё равно что ждать, пока свинья на дерево залезет.

Увидев насмешку в его глазах, Чжицяо обиделась:

— Это не то что я не умею! Просто учёба отнимает всё время — некогда возиться с готовкой.

— А ты сама себе веришь в такую отмазку?

— …

Она не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/5249/520890