Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 12

— Это что за группа? — спросила Чжицяо.

Ян Си невозмутимо ответила:

— Закрытая внутренняя.

— Какая ещё закрытая внутренняя? — у Чжицяо мгновенно возникло дурное предчувствие. — Не свахинская ли?

— Да ладно тебе! Разве я похожа на человека без вкуса?

— Похожа, — сказала Чжицяо.

Ян Си промолчала.

В воскресенье в церкви должен был состояться концерт. Накануне вечером Бай Цяньшэнь спросил её, пойдёт ли она. Чжицяо подумала и ответила:

— Пожалуй, не пойду.

— Почему?

— Да ну, какой-то официальный показ для начальства… Будет неловко.

Бай Цяньшэнь усмехнулся:

— Обычно у тебя язык так сладко чешется — даже генералу «добрый день» скажешь без тени смущения. А тут вдруг испугалась?

Чжицяо смутилась:

— Это всё показуха. Я просто напускаю вид, чтобы произвести впечатление. На самом деле тоже боюсь.

Бай Цяньшэнь рассмеялся, не стал настаивать, но всё же напомнил:

— Держись подальше от Сюй Наня. Парень не из хороших.

Он произнёс это так открыто и спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Чжицяо посмотрела на него, но на его лице не было ничего, кроме искреннего беспокойства, и она просто кивнула.

В тот день делать было нечего, дома скучно — и она отправилась гулять с Ян Си. Та обняла её за руку и сказала:

— О, мой золотой папочка, пойдём по магазинам!

— Кто твой золотой папочка?

— Ты же! У твоей семьи же столько денег.

Ян Си добавила:

— У тебя ведь чёрная карта с неограниченным лимитом, да?

Чжицяо на секунду замерла:

— Не обращала внимания.

— Вот завидую! — воскликнула Ян Си. — Посмотри на себя: одежда, еда, аксессуары — всё не как у нас, простых смертных.

Чжицяо улыбнулась.

На самом деле семья Ян Си была вовсе не бедной — у них имелось небольшое состояние. Просто в их кругу это считалось скромным достатком: хуже других, но лучше многих.

Девушки весело болтали и дошли до торгового района Ванфуцзин. Прогулявшись по пешеходной улице, они зашли в один из бутиков.

Продавцы в таких магазинах проходят специальное обучение и умеют «читать» клиентов.

Хотя перед ними стояли всего две девушки, их внешний вид сразу выдавал состоятельность. Особенно бросались в глаза часы на запястье Жун Чжицяо — одни стоили дороже всего магазина.

Продавец тут же подошла с вежливой улыбкой, учтиво поздоровалась и осторожно спросила, что именно они хотели бы посмотреть.

Чжицяо тоже улыбнулась:

— Мы пока просто посмотрим.

Некоторые покупатели не любят, когда за ними следуют, поэтому продавец Ли Ли, будучи человеком сообразительным, отошла в сторону и толкнула локтём Ли Синь, которая в это время гладила вещи утюгом:

— Сегодня наш план выполнен.

Ли Синь повесила утюг на место и, держа в руках одежду, выпрямилась:

— Что случилось?

— Сама посмотри.

Ли Синь обернулась — и её взгляд застыл. В голове мгновенно всплыли неприятные воспоминания вчерашнего дня.

Она нахмурилась, почувствовав жгучий стыд на лице.

А Ли Ли тем временем шептала ей на ухо с восторгом:

— Настоящие богатенькие буратины, дочки миллионеров!

Ли Синь стиснула губы:

— Почему ты так думаешь?

— Да посмотри на их одежду! Всё — бренды, по несколько десятков тысяч за штуку. А на запястье у той девушки — Omega, самая популярная модель прошлого года. Стоит, кажется, около семисот тысяч.

Ли Ли вздохнула:

— Почему мы не родились в таких семьях?

У Ли Синь вдруг поднялась волна раздражения. Она резко бросила:

— Может, тебе ещё разок родиться попробовать?

С этими словами она взяла одежду и ушла внутрь магазина, оставив Ли Ли в полном недоумении.

Чжицяо и Ян Си купили по две вещи — новинки этого бренда. Продавцы провожали их с широкими улыбками.

— Не хотите проверить, нет ли повреждений? — предложила одна из них.

— Не нужно, просто погладьте, пожалуйста, — сказала Чжицяо.

— Хорошо.

Ли Ли обернулась и крикнула:

— Ли Синь, погладь, пожалуйста, вещи для клиенток!

Услышав это имя, Чжицяо и Ян Си переглянулись. Неужели настолько не повезло?

Но вскоре их глаза расширились от удивления — да, действительно, такая уж судьба. Ли Синь, одетая в ту же светло-голубую униформу, что и другие продавцы, медленно вышла из-за занавески, опустив голову.

— Почему так долго? — Ли Ли сунула ей одежду. — Быстрее гладь!

Ли Синь, стараясь не поднимать глаз, всё же на миг взглянула вперёд — и тут же встретилась взглядом с Ян Си, которая с интересом её разглядывала. Лицо девушки вспыхнуло.

Она не могла объяснить почему, но чувствовала невыносимый стыд и унижение.

К счастью, Ян Си не стала её смущать — даже не поздоровалась, просто наблюдала, как та, сгорбившись, гладит одежду. Но и этот взгляд был для Ли Синь мучительным, будто она — обезьянка в зоопарке, за которой наблюдают посетители.

Ян Си шепнула Чжицяо на ухо:

— Мир тесен, не так ли?

Чжицяо тоже улыбнулась, но сдержаннее:

— Не перегибай палку.

— Я что, перегибаю? — надула губы Ян Си. — Ты ещё за неё заступаешься? Да она же вчера всех тошнила своей святостью! Я даже не тронула её — просто посмотрела. И что в этом такого?

Голос у неё был тихий, но Ли Синь всё равно услышала. Её пальцы впились в ладони так, что стало больно.

Вернувшись вечером в общежитие, она упала на кровать и захотела просто закрыть глаза и ничего не слышать. Сокурсница Чжоу Цзинь, поправлявшая брови у зеркальца, удивилась:

— Ты же на подработку ушла? Почему так рано вернулась?

Ли Синь, накрыв лицо подушкой, глухо ответила:

— Владелица магазина уехала в командировку, поэтому закрылись раньше.

— А, понятно.

Но, увидев, как подруга лежит, вся в унынии, совсем не похожая на свою обычную жизнерадостную себя, Чжоу Цзинь отложила карандаш и подошла к ней:

— Что случилось? Почему такая грустная?

Едва она это произнесла, как у Ли Синь хлынули слёзы — и остановить их было невозможно.

Чжоу Цзинь растерялась, быстро схватила салфетки и стала вытирать ей глаза:

— Не плачь! Расскажи, что случилось? Не держи всё в себе.

Они обе были из одного южного городка и с первого курса дружили как сёстры.

Ли Синь, конечно, имела некоторые недостатки — была немного жадной и любила пользоваться чужой добротой, но в целом была неплохим человеком. Чжоу Цзинь всегда её поддерживала.

Хотя сейчас она и удивлялась. Ведь ещё несколько дней назад Ли Синь хвасталась перед всей комнатой, что познакомилась в игре с местным богатым наследником. Девчонки, конечно, не поверили — мол, в игре разве таких встретишь? Наверняка мошенник. Но постепенно Ли Синь начала получать дорогие подарки, а вчера тот парень даже приехал за ней на машине за сто с лишним тысяч. Все девчонки позеленели от зависти.

Похоже, удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Чжоу Цзинь, правда, сомневалась — такие парни редко серьёзно относятся к простым девушкам, скорее всего, просто развлекаются. Она пару раз намекнула об этом, но Ли Синь не слушала.

И вот теперь, спустя несколько дней радостного настроения, всё рухнуло?

Чжоу Цзинь уже решила, что парень бросил её, и начала утешать:

— Это он тебя обманул? Я же говорила — такие люди не из нашего мира, им не доверяй. Ты же не слушала.

— Не он! — Ли Синь вытерла слёзы и с досадой сказала: — Мастер ко мне очень добр. Это его друзья!

И она рассказала всё, что случилось вчера и сегодня.

Чжоу Цзинь подумала, что в такой ситуации ничего удивительного нет. Ведь если представить: компания друзей обедает в ресторане, и вдруг к ним подсаживается нищий, который настаивает на общении — кому это понравится?

Так уж устроен этот мир: если вы не из одного круга, вам трудно найти общий язык.

«Равные браки» — это древняя мудрость, применимая не только к свадьбам, но и ко многим другим сферам жизни.

Конечно, сейчас говорить об этом Ли Синь было бы бестактно, поэтому Чжоу Цзинь просто поддакивала:

— Это же избалованные богатенькие детишки, ничего не умеют сами. А ты — настоящая студентка, сама учишься, сама подрабатываешь. В чём тут стыдиться? Может, они вообще из какого-нибудь подпольного вуза, хуже тебя. Не злись.

После этих слов Ли Синь немного успокоилась.

Она подумала и отправила Сюй Наню сообщение, надеясь встретиться с ним.

Но ответа не последовало. Сообщение будто кануло в Лету. Ли Синь занервничала: неужели она была слишком навязчивой?

Ян Си, любительница сплетен, тут же написала в группу:

— Хотите знать, кого мы сегодня с Чжицяо встретили, гуляя по магазинам?

Все начали гадать.

Кто-то предположил, что это Чжан Дани из соседнего двора, только что вернувшаяся с дачи после прополки грядок, кто-то — что Шэн Дамэнь из двора связи, недавно приехавшая из-за границы. Ян Си только восклицательные знаки ставила:

— Нет, нет, все не угадали!

— Да кто же тогда? Говори уже! — стали подгонять её.

Сюй Нань как раз открыл WeChat и увидел эту переписку. У него сразу похолодело внутри. Но он не успел ничего предпринять, как эта злопамятная девчонка уже написала:

— Мы с Чжицяо зашли в бутик Chanel и наткнулись на Ли Синь.

— Ту самую, которую приводил Сюй Нань.

— Его новую пассию.

— Ха-ха-ха-ха…

— Мы заставили её погладить нам вещи, а она ещё и злилась!

Ян Си не унималась. Такая удача — редко когда выпадает! Остальные тоже подхватили:

[Эту девчонку я тоже видел. Неплохо выглядит. Хотя, конечно, рядом с Ян Си и Чжицяо — не сравнить.]

[Слишком деревенская, сразу видно — из глубинки.]

[Мелочная, суетливая. Только Сюй Нань с его вкусом мог на такое повестись.]

[И ещё смеет злиться? Кто она такая вообще?]

[Таких девиц я видел много: делают вид, что святые, а дай чуть-чуть сладкого — и готовы следовать за тобой куда угодно. Потом вечно липнут. Просто мало видели света — скучно с ними.]

[Мы же все детства вместе провели, настоящие друзья. А Сюй Нань знакомится с кем-то посторонним и ещё и приводит к нам! Совсем совести нет. Вчера она даже жаловалась, что мы её игнорируем. Представляете?]

[…]

Перед Ли Синь эти люди вели себя вежливо, хоть и не любили её. А теперь, в своём закрытом кругу, сдерживаться не стали.

Всё их презрение и пренебрежение вылилось наружу.

Все они родились в золотых колыбелях, привыкли смотреть свысока. Если кто-то не был из их круга или не обладал выдающимися способностями, они просто не замечали таких.

Сюй Нань теперь выглядел полным идиотом.

И к Ли Синь стал относиться с ещё большим пренебрежением.

Именно в этот момент она и отправила ему сообщение. Сюй Нань мельком взглянул на экран и, не ответив, швырнул телефон на тумбочку.

Но через минуту всё же вскочил с кровати и написал Чжицяо:

— Чжицяо, давай встретимся. Мне нужно с тобой поговорить.

На этот раз пришёл ответ:

— Нет времени.

Лучше хоть какой-то ответ, чем никакого. Сюй Нань воодушевился и набрал её номер.

Как только она ответила, он начал жаловаться, что она его игнорирует, называл её обидчивой, уверял, что между ним и Ли Синь — чисто ученические отношения.

Но в трубке — ни звука.

Он удивился и осторожно окликнул:

— …Чжицяо?

И тут раздался спокойный мужской голос:

— Это Бай Цяньшэнь.

Сюй Нань застыл. Горло будто склеилось суперклеем. Инстинктивно он бросил трубку.

Несколько дней подряд Сюй Нань не появлялся и не докучал ей. Чжицяо удивилась, но решила, что так даже лучше, и не стала задумываться.

В тот день после обеда занятий не было, и Чжицяо рано вернулась в свою квартиру. Открыв холодильник, она увидела, что внутри, кроме яиц, ничего нет.

http://bllate.org/book/5249/520888