Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 24

— Что?! Два месяца?! — почти без раздумий прозвучал решительный отказ. — Невозможно! Кто вообще берёт отпуск на такой срок? Ты же сама знаешь, насколько у нас всё загружено. Без тебя мы просто не справимся — придётся искать замену.

Су Цяо смотрела на восходящее солнце напротив. Оранжево-красный свет отражался в её глазах.

Она не моргнула и тихо сказала:

— Тогда я уволюсь.

Су Цяо повесила трубку и ещё немного постояла у окна.

Она наблюдала, как солнце медленно поднимается и висит в небе.

Снова настал новый день.

До дня расставания осталось ещё на день меньше.

Цинь Сянь проснулся уже после девяти.

Открыв глаза, он увидел Су Цяо: та сидела рядом с кроватью и держала его за руку.

Он слегка удивился:

— Ты давно встала?

Су Цяо улыбнулась:

— Уже довольно давно.

Цинь Сянь приподнялся на локтях:

— Почему не разбудила меня?

Су Цяо посмотрела на его растрёпанные волосы и аккуратно пригладила торчащий хохолок:

— Хотела, чтобы ты ещё немного поспал. Ты ведь совсем не спал в последнее время.

Цинь Сянь обхватил её лицо ладонями, нежно поцеловал в губы и только потом спросил:

— Ты позавтракала?

Су Цяо покачала головой:

— Жду тебя.

Цинь Сянь посмотрел на неё и вдруг вспомнил:

— Ты же сегодня на работе?

Су Цяо кивнула:

— Я взяла отпуск.

Цинь Сянь замер.

Спустя мгновение обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Он протянул руку ко лбу Су Цяо.

Та отвела его ладонь:

— Со мной всё в порядке. Просто устала и хочу немного отдохнуть.

Цинь Сянь спросил:

— На сколько дней ты взяла отпуск?

Су Цяо ответила:

— На два месяца.

Цинь Сянь удивился:

— Так надолго?

Су Цяо кивнула:

— Я слишком долго работала. Очень устала.

— Тебе действительно пора отдохнуть, — с сочувствием сказал Цинь Сянь, поглаживая её по щеке большим пальцем.

Су Цяо улыбнулась, наклонилась вперёд, обхватила его лицо и поцеловала в губы:

— Вставай, умойся. Пойдём завтракать.

Парни собираются куда быстрее девушек. Хотя Су Цяо начала собираться раньше Цинь Сяня, когда он уже был готов, она всё ещё стояла у зеркала и расчёсывала волосы.

Лето было жарким, и ей нужно было собрать волосы повыше.

Цинь Сянь прислонился к дверному косяку ванной и с улыбкой наблюдал за ней.

Су Цяо, продолжая расчёсывать волосы, сказала:

— Не торопи меня. Если будешь торопить, я запутаю волосы.

Цинь Сянь рассмеялся:

— Я тебя не тороплю.

Су Цяо подняла руку, натянула резинку и обернула её вокруг хвоста. Потом повернулась к Цинь Сяню и улыбнулась.

Цинь Сянь, глядя на неё с нежностью, спросил:

— Над чем смеёшься?

Су Цяо, наконец, удовлетворённо оглядела себя в зеркале и вышла из ванной. Обняла Цинь Сяня и поцеловала его:

— Просто радуюсь.

Цинь Сянь обнял её за талию:

— Чему радуешься?

Су Цяо снова улыбнулась и слегка ущипнула его за подбородок:

— Потому что ты хороший. Ты добр ко мне — разве не повод для радости?

Цинь Сянь рассмеялся, обнял её за плечи и повёл к двери:

— Ты легко довольствуешься.

Су Цяо серьёзно кивнула:

— Да, я действительно легко довольствуюсь.

Ей было достаточно того, что кто-то любил её.

Внизу, в чайной, они перекусили завтраком.

Было всего девять утра, но солнце уже ярко палило, и даже сквозь стекло чувствовалась жара.

Су Цяо, опершись подбородком на ладонь, смотрела на ослепительное солнце и задумчиво произнесла:

— Такая жара… Куда нам пойти?

— В такую погоду можно только в помещении сидеть, — сказал Цинь Сянь, доедая оставшийся у Су Цяо чайсаньбао и подавая ей начинку.

Су Цяо прожевала пару раз и вдруг вспомнила:

— Давай сходим в кино! Мы ведь ещё ни разу не ходили вместе.

— Хорошо.

— А после кино — в парк развлечений, — добавила Су Цяо.

Подумав, она поспешила уточнить:

— Во сколько там закрываются? Надо правильно распланировать время. Скажи—

Голос её вдруг оборвался.

Су Цяо заметила, что Цинь Сянь смеётся над ней.

Она слегка сжала губы:

— Над чем ты смеёшься?

Цинь Сянь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и молча продолжал смотреть на неё с улыбкой.

Су Цяо инстинктивно потрогала лицо:

— У меня что-то на лице?

Цинь Сянь всё ещё молчал, лишь улыбался.

Су Цяо, наконец, тоже рассмеялась:

— Смейся, мне всё равно. Главное, чтобы тебе было весело.

Она встала:

— Пойдём.

Су Цяо первой вышла из ресторана. Цинь Сянь остался расплачиваться.

Когда он вышел, Су Цяо уже сидела на корточках у дороги и гладила чужую собачку.

Цинь Сянь внезапно остановился.

Она сидела на корточках, солнце озаряло её, уголки губ были приподняты в улыбке, и она нежно гладила собачью голову.

Цинь Сянь смотрел на Су Цяо, и его улыбка медленно исчезла. В груди вдруг кольнуло болью.

Какой бы смелой и сильной она ни была, на самом деле она — обычная девушка.

Ей нравятся парки развлечений, милые животные…

— Цинь Сянь, — Су Цяо обернулась, заметив, что он стоит в стороне. Попрощавшись с хозяйкой собачки, она подошла к нему. — Ты чего застыл? Пошли.

Она потянула его за руку, но Цинь Сянь перехватил её ладонь.

Су Цяо остановилась:

— Что случилось?

Цинь Сянь спросил:

— Тебе нравятся собачки?

Су Цяо не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась, но потом ответила:

— Конечно, они такие милые.

Цинь Сянь уточнил:

— А какой породы была та собачка?

Су Цяо:

— Бишон фризе. Ты разве не знаешь?

Цинь Сянь задумался и вдруг сказал:

— Если хочешь, заведём себе.

— А? — удивилась Су Цяо.

Цинь Сянь пояснил:

— Когда я поступлю в университет, я не буду жить в общежитии. Мы снимем квартиру, и если захочешь — заведём собаку.

Сердце Су Цяо вдруг сжалось от боли, глаза наполнились слезами. Она поспешно улыбнулась, чтобы скрыть эмоции:

— Нет, не надо. За собакой нужен уход — это ответственность на всю жизнь. У меня нет терпения. Просто смотрю на чужих и думаю, какие они милые. Не буду заводить.

Цинь Сянь кивнул:

— Как хочешь. Если захочешь — заведём, не захочешь — не будем.

Он был готов угодить ей во всём.

Су Цяо посмотрела на него, и глаза снова наполнились слезами. Она быстро отвернулась и указала вперёд:

— Пойдём на метро. Поедем в центр.

— Пойдём, — Цинь Сянь взял её за руку и повёл через дорогу, не заметив, как она тайком вытерла слезу.

У неё не будет «потом». У неё не будет возможности завести с ним собачку.

За два месяца Су Цяо хотела успеть сделать всё, что обычно делают влюблённые пары.

Сходить в кино, прогуляться по магазинам, съездить в парк развлечений, отправиться в путешествие…

Два месяца Цинь Сянь почти каждый день проводил с Су Цяо. Лян И и Ван Сюй звали его поиграть в баскетбол, но он всякий раз отказывался.

Сегодня они позвали его уже в восьмой раз за два месяца.

Су Цяо и Цинь Сянь сидели дома, смотрели телевизор и наслаждались прохладой кондиционера. Су Цяо лежала у него на коленях и время от времени кормила его виноградинами.

Когда зазвонил телефон, она потянулась и передала его Цинь Сяню.

Тот взглянул на экран и ответил.

Едва он поднёс трубку к уху, как Ван Сюй закричал:

— Асянь, идёшь играть? Мы уже два месяца каникул, а ты ни разу не выходил! Неужели забыл друзей ради девушки?

Голос Ван Сюя был таким громким, что Су Цяо всё услышала.

Она потянула Цинь Сяня за рукав и тихо сказала:

— Иди.

Цинь Сянь посмотрел на неё. Его взгляд спрашивал: «Разве ты не хотела, чтобы я был с тобой?»

Су Цяо улыбнулась:

— Иди. Я ещё ни разу не видела, как ты играешь.

Исчезнувший на два месяца Цинь Сянь наконец появился — но вместе с ним пришла и Су Цяо.

Она шла рядом с ним, спокойно и уверенно.

На мгновение повисло неловкое молчание — никто не поприветствовал её.

Только Мэн Ин тепло взяла её за руку и искренне улыбнулась:

— Сестра Су Цяо, ты тоже пришла! Давно тебя не видели.

Су Цяо улыбнулась в ответ:

— Привет.

Мэн Ин взяла её под руку:

— Пойдём посидим в сторонке, пока они играют.

Су Цяо кивнула и сказала Цинь Сяню:

— Я подожду тебя там.

— Хорошо. После игры пойдём поедим, — Цинь Сянь достал из кармана ключи и телефон и передал их Су Цяо.

Та положила всё в сумку и пошла за Мэн Ин к трибунам у баскетбольной площадки.

Мэн Ин усадила Су Цяо и хотела что-то сказать, но Линь На резко дёрнула её за руку.

— Что? — шепнула Мэн Ин.

Линь На нахмурилась:

— Зачем ты с ней так мило общаешься? С ума сошла?

Она решительно увела Мэн Ин и уселась далеко от Су Цяо.

Су Цяо равнодушно наблюдала за баскетбольной площадкой, не обращая внимания на девичьи перепалки.

Её глаза были прикованы только к Цинь Сяню.

Ей было достаточно того, что он любил её.

Цинь Сянь играл, но взгляд его постоянно блуждал по трибунам в поисках Су Цяо. Он не мог сосредоточиться.

Девушки сидели с одной стороны, Су Цяо — одна на другой.

Увидев её в одиночестве, Цинь Сянь вдруг почувствовал яростную злость.

Он швырнул мяч Лян И и решительно направился к трибунам.

Площадка мгновенно замерла. Все смотрели, как Цинь Сянь идёт к Су Цяо.

Су Цяо удивилась:

— Что случилось? Почему перестал играть?

Цинь Сянь ничего не ответил. Просто поднял её, взял сумку и сказал:

— Уходим.

Цинь Сянь увёл Су Цяо с баскетбольной площадки.

Его лицо было мрачным, он сдерживал гнев.

Су Цяо всё понимала без слов — ей не нужно было гадать, что его рассердило.

Он шёл быстро, и Су Цяо едва поспевала за ним. Она окликнула его:

— Цинь Сянь, подожди!

Цинь Сянь остановился и обернулся.

Су Цяо подошла и обняла его.

Цинь Сянь замер.

Су Цяо положила подбородок ему на плечо и тихо сказала:

— Не злись, Цинь Сянь.

Цинь Сянь обнял её за талию, крепко сжал губы и наконец тихо произнёс:

— Прости.

Су Цяо удивилась:

— За что?

Цинь Сянь посмотрел на неё с болью и виной:

— За то, что заставил тебя страдать.

Только что, увидев, как она сидит одна, он почувствовал себя подлецом.

Это были его друзья, но они изолировали её.

Су Цяо улыбнулась, взяла его под руку, и они неспешно пошли по тротуару.

Она положила голову ему на плечо и смотрела на машины, мчащиеся по дороге.

Вдруг спросила:

— Какое сегодня число?

Цинь Сянь ответил:

— Четырнадцатое. Почему?

Четырнадцатое. До её дня рождения оставалось шесть дней.

Су Цяо подняла глаза к небу.

Ярко-синее небо, палящее солнце.

Она не могла понять, что чувствует. Болью это не назовёшь — просто сердце будто опустело при мысли, что больше не увидит Цинь Сяня.

Цинь Сянь спросил, куда она хочет пойти поесть. Су Цяо покачала головой и посмотрела на него:

— Давай домой.

Хотелось домой, хотелось остаться с Цинь Сянем.

Цинь Сянь поймал такси. Су Цяо, едва сев, прижалась к нему, спрятала лицо у него на груди и обняла.

— Что с тобой? — тихо спросил Цинь Сянь, поглаживая её по голове.

Су Цяо покачала головой:

— Хочу спать.

Цинь Сянь улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Спи.

Цинь Сянь только что играл в баскетбол, и от него пахло потом и лёгким цитрусовым ароматом.

Су Цяо прижималась к нему, стараясь ни о чём не думать, и вскоре действительно уснула.

Когда машина доехала до дома, Су Цяо ещё спала.

Цинь Сянь не стал будить её. Расплатился, открыл дверь, осторожно помог ей выйти и поднял на руки.

Солнце палило, но после кондиционера жара не казалась такой уж сильной.

Цинь Сянь понёс Су Цяо в подъезд.

http://bllate.org/book/5247/520745