Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 23

Когда Се Ли пришла, её терзала тревога: а вдруг эта девушка упрямо уцепится за Асяня и ни за что не захочет с ним расстаться? Если Цинь Сянь действительно так сильно привязан к ней, как утверждает Линь На, не пойдёт ли он на разрыв с семьёй ради неё? Именно этого она боялась больше всего.

Но девушка перед ней оказалась совсем иной, чем та, которую Се Ли рисовала в воображении.

Это была не та девица из ночного клуба с густым макияжем и вызывающей внешностью, от которой веет чем-то пошлым и дешёвым.

Волосы собраны в высокий хвост, на ней белая футболка и джинсы светло-голубого оттенка. Без единой капли косметики — чистое, простое лицо, будто у соседской девочки из хорошей семьи.

И всё же Се Ли произнесла:

— Ты не пара моему сыну.

Су Цяо не поняла.

Почему все говорят ей одно и то же?

Она и сама прекрасно знала, что не пара Цинь Сяню. Никто не знал этого лучше неё самой.

Но слышать эти слова снова и снова от чужих людей было так больно, что хотелось плакать.

Се Ли достала из сумки конверт — толстый, плотный — и положила его перед Су Цяо.

— Слышала, ты работаешь в ночном клубе. Девушка, даже если тебе нужны деньги, нельзя ходить в такие места. Возьми это. Считай, что Цинь Сянь перед тобой виноват.

Су Цяо уставилась на конверт, лежащий на столе. Из-под клапана выглядывал розовый край купюр.

Она смотрела на него некоторое время. Когда Се Ли уже решила, что всё обойдётся легко, Су Цяо медленно подняла голову и прямо, без тени страха, посмотрела ей в глаза.

Тихим, но чётким голосом она сказала в тишине кабинки:

— Цинь Сянь ничем мне не обязан. Он очень меня любит и всегда ко мне добр.

Се Ли опешила.

Су Цяо продолжила:

— Я никогда не ждала от этих отношений какого-то результата. Я прекрасно понимаю, что не пара Цинь Сяню, и никогда не мечтала о чём-то большем. Но когда я говорю, что «не пара», я имею в виду, что не получила образования, у меня нет шанса поступить в университет. Однако я зарабатываю в ночном клубе честно — каждая моя купюра добыта трудом, и мне не за что стыдиться.

Се Ли смотрела на Су Цяо и долго молчала. Потом тихо сказала:

— Прости.

Помолчав, добавила:

— Но ты всё равно должна расстаться с Асянем.

Су Цяо почувствовала, будто ей в сердце вонзили нож — осталась кровавая дыра, и боль была такой острой, что хотелось закричать от горя.

Она посмотрела на Се Ли, и в её взгляде впервые мелькнула мольба:

— Дайте мне ещё два месяца? Двадцатого августа у меня день рождения. После него я сразу уйду.

Се Ли немного подумала и кивнула:

— Хорошо.

Су Цяо глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Спасибо.

Она встала и слегка поклонилась Се Ли:

— Я пойду.

Се Ли кивнула и поднесла к губам чашку с чаем, не глядя на неё.

Су Цяо повернулась и тут же почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Она постояла немного у двери, потом пошла к выходу.

Когда она уже открыла дверь, за спиной прозвучал голос Се Ли:

— Уйди после дня рождения. Уходи окончательно и больше никогда не появляйся перед Асянем.

Слёзы всё-таки покатились по щекам. Она схватилась за косяк и долго стояла так, пока наконец не кивнула.

Су Цяо вышла из кофейни, когда на улице уже стемнело.

Она шла по улице, словно во сне, слёзы текли сами собой.

Машины, прохожие, городской шум — всё будто исчезло. Кто-то налетел на неё, но она даже не почувствовала боли. Бессмысленно шагая сквозь толпу, она перешла дорогу и села в автобус, заняв место у окна.

Она смотрела в окно, мысли в голове будто стёрлись.

Вдруг кто-то протянул ей салфетку:

— Молодая женщина, с вами всё в порядке?

Су Цяо очнулась и повернула голову. Рядом сидела женщина.

— Не плачьте. В этом мире нет ничего непреодолимого.

Су Цяо растерянно коснулась лица — оно было ледяным и мокрым. Только теперь она поняла, что плачет.

Зачем плакать?

Разве она не была готова к этому?

В сумке завибрировал телефон. Женщина рядом мягко напомнила:

— Ваш телефон звонит.

Су Цяо несколько секунд смотрела на экран, не решаясь ответить.

— Спасибо, — пробормотала она наконец.

Звонил Цинь Сянь. Су Цяо долго смотрела на экран, прежде чем нажать кнопку.

Голос Цинь Сяня раздался радостно:

— Ты скоро вернёшься? Я приготовил ужин, попробуй.

Су Цяо прислонилась лбом к окну автобуса и тихо улыбнулась:

— Твои блюда вообще можно есть?

Цинь Сянь засмеялся:

— Попробуешь — узнаешь.

Су Цяо снова упала слеза, но уголки губ оставались приподнятыми:

— Хорошо, скоро буду дома.

— Жду.

Она положила трубку и снова уставилась в окно.

Ночной город сверкал огнями, везде мерцало золото и неон.

Когда-то это место было её мечтой — она мечтала сбежать из гор. Но теперь, оказавшись здесь, она поняла: город разделён на уровни. Люди вроде неё навсегда останутся на его окраинах, и многого им даже приблизиться не дано.

Домой она вернулась в восемь.

У двери постояла немного, успокаивая дыхание и эмоции, прежде чем достать ключ.

Едва она собралась вставить ключ в замочную скважину, дверь распахнулась изнутри.

Из квартиры ударил запах гари.

Су Цяо невольно рассмеялась:

— Опять на кухне устроил пожар?

Она убрала ключ обратно в сумку.

Цинь Сянь улыбнулся, одной рукой потянул её внутрь, другой закрыл дверь:

— Кухню не поджёг, просто рёбрышки немного пригорели.

Он подвёл Су Цяо к столу. Та увидела на нём чёрную, дымящуюся тарелку с рёбрышками, замерла на несколько секунд, потом обернулась и серьёзно сказала, взяв его за лицо:

— Признавайся, хочешь отравить меня, чтобы завести новую, красивую девушку?

Цинь Сянь рассмеялся и поднял руку:

— Клянусь небом и землёй: Цинь Сянь в этой жизни любит только одну Су Цяо.

Су Цяо смотрела на него, и глаза её вдруг наполнились слезами.

Цинь Сянь нахмурился:

— Что случилось?

Он провёл пальцем по её глазам:

— Почему глаза красные?

Су Цяо поспешно покачала головой и улыбнулась:

— Ничего. Просто растрогалась.

Цинь Сянь усмехнулся и щёлкнул её по носу:

— Глупышка.

Су Цяо обняла его за шею и поцеловала в губы, улыбаясь:

— Иди, налей мне риса.

Цинь Сянь кивнул, прижал её голову к себе и поцеловал в лоб, прежде чем направиться на кухню.

Су Цяо осталась на месте, провожая его взглядом. Потом медленно повернулась и пошла в спальню.

Она быстро приняла душ. Выйдя из ванной, собрала волосы в высокий пучок.

Цинь Сянь уже сидел за столом. Су Цяо подошла и села напротив него:

— Как же приятно, когда за тобой ухаживают.

Цинь Сянь улыбнулся и протянул ей палочки.

Су Цяо взяла кусочек рёбрышек и попробовала.

— Ну как? — спросил Цинь Сянь.

Су Цяо, сдерживая смех, поднесла кусочек к его губам:

— Попробуй сам.

Цинь Сянь засомневался в своих кулинарных способностях и осторожно откусил. Как только вкус попал на язык, брови его сошлись.

Су Цяо хохотала:

— Всё не так уж плохо. Просто чуть-чуть пересолено и подгорело.

Цинь Сянь молчал.

Су Цяо встала и пересела к нему на соседний стул.

Обняв его за руку, она взяла ещё один кусочек и собралась есть.

Цинь Сянь схватил её за запястье:

— Не ешь.

— Надо есть. Это же ужин, приготовленный моим парнем. Если не съем сейчас, потом уже не представится случая.

Цинь Сянь замер:

— Что ты имеешь в виду?

Су Цяо подняла на него глаза, полные улыбки:

— Потому что после этого я больше не позволю тебе заходить на кухню. Значит, я больше не попробую твоих блюд.

Цинь Сянь фыркнул:

— Уж так плохо?

Су Цяо кивнула:

— Да, очень плохо.

Несмотря на это, она съела всё, что он приготовил.

Потому что если не съест сейчас — действительно больше не будет возможности.

После ужина они вышли прогуляться.

Цинь Сянь держал её за руку, и они обошли пешеходную улицу кругом.

У остановки такси Цинь Сянь погладил её по голове:

— Я пойду. Завтра снова приду.

Су Цяо молчала, глядя на него.

— Что такое? — Цинь Сянь заметил, что она чем-то расстроена, и ласково приподнял её подбородок. — Скучаешь?

Су Цяо кивнула:

— Не уходи.

Цинь Сянь удивился.

Су Цяо смотрела на него серьёзно:

— Ведь экзамены уже закончились, верно? Можно и не возвращаться домой.

Цинь Сянь подумал и кивнул:

— Ладно, останусь.

Су Цяо наконец улыбнулась и потянула его обратно:

— Оставайся у меня до начала учёбы.

Цинь Сянь рассмеялся, обнял её за плечи и повёл домой:

— Раньше я не замечал, что ты такая привязчивая.

— Раньше не хотела мешать тебе учиться, — ответила Су Цяо.

Дома она первой пошла в ванную. Летом Цинь Сянь принимал душ несколько раз в день.

Мужчины моются быстро — вскоре он вышел.

Подушки и одеяло с дивана исчезли.

Он вытирал волосы полотенцем, взгляд упал на пустой диван — и рука замерла.

Он зашёл в спальню. Су Цяо уже сидела на кровати, прислонившись к изголовью, и листала книгу.

Это была та самая книга, которую дал ей Цинь Сянь.

Увидев его, она подняла глаза:

— Вымылся?

И снова опустила взгляд в книгу.

Цинь Сянь прислонился к косяку, засунув руку в карман, и долго смотрел на неё.

Наконец спросил низким голосом:

— Ты убрала мои подушку и одеяло?

Раньше, когда он оставался у неё, всегда спал на диване.

Теперь, когда она убрала постельные принадлежности, он не мог не задуматься.

Су Цяо оторвалась от книги и прямо посмотрела на него:

— Да.

Без объяснений, без оправданий.

Цинь Сянь смотрел на неё некоторое время, потом спросил:

— Где мне спать?

Су Цяо улыбнулась и похлопала по месту рядом с собой:

— Давай спать вместе.

Цинь Сянь приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

— Хочу поговорить с тобой подольше, — пояснила она.

Цинь Сянь смотрел на неё долго, потом вдруг рассмеялся.

Су Цяо тоже засмеялась.

Она откинула одеяло:

— Иди сюда.

Они легли под одно одеяло, на одну подушку.

Лица их были близко, они смотрели друг на друга. Су Цяо первой рассмеялась и прижалась к нему, обняв за талию.

Цинь Сянь положил руку ей на спину и поцеловал в ухо. От неё исходил лёгкий, приятный аромат.

— Откуда у тебя такой запах? — прошептал он.

Су Цяо спрятала лицо у него на груди:

— Пахнет?

— Очень приятно. Это от природы?

Она не пользовалась духами, и запах не был похож на аромат геля для душа.

Су Цяо тихо кивнула:

— Наверное.

Цинь Сянь прильнул лицом к её шее и глубоко вдохнул.

Су Цяо защекотало, она отстранилась и засмеялась:

— Уж так сильно пахнет?

Цинь Сянь тихо рассмеялся:

— Да.

Су Цяо смотрела на тусклый свет ночника. Взгляд её стал рассеянным, и через мгновение в глазах заблестели слёзы.

Запомни этот запах. Запомни меня.

…

На следующее утро Су Цяо проснулась в объятиях Цинь Сяня.

Он ещё спал, крепко обнимая её.

Было ещё рано. Су Цяо осторожно выбралась из его объятий, тихо встала и пошла в ванную.

Выйдя оттуда, она увидела, что Цинь Сянь всё ещё спит. Взяв телефон, она вышла на улицу звонить.

На другом конце провода был владелец курьерской службы. Услышав, что Су Цяо хочет взять отпуск, он сказал:

— Поменяйся сменами с Лю Хао или кем-нибудь ещё. Вы же обычно так и делаете. Ничего страшного.

Су Цяо стояла у окна и смотрела на восходящее солнце:

— Я хочу взять отпуск на два месяца.

http://bllate.org/book/5247/520744