Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 12

Цинь Сянь молчал, лишь крепко сжал её ладонь в своей, переплетая пальцы так, что их руки слились в единое целое.

Су Цяо вдруг почувствовала, как все тревоги и сомнения покинули её. Ей больше не хотелось думать о будущем, строить планы или бояться последствий. В этот миг ей было нужно лишь одно — наслаждаться теплом его прикосновения и тишиной, что царила между ними. Что будет завтра — решится само собой, шаг за шагом.

...

В разгар новогодних праздников супермаркет был почти пуст. Су Цяо и Цинь Сянь бродили по проходам так долго, будто времени у них было в избытке. На ближайшие дни они договорились никуда не выходить — просто оставаться дома вдвоём, — поэтому закупились продуктами сразу на несколько дней вперёд.

Цинь Сянь, что называется, не знал в кулинарии ровным счётом ничего. В отделе свежих продуктов он молча катил тележку, а Су Цяо сама выбирала овощи и зелень. Когда она спросила, чего бы ему хотелось поесть, он лишь безразлично бросил:

— Да всё равно.

Но едва Су Цяо взяла с прилавка пакет с шампиньонами, этот самый «всё равно» тут же произнёс:

— Не хочу это есть.

Су Цяо удивлённо обернулась:

— Тебе не нравится?

Цинь Сянь коротко кивнул.

Она без слов вернула грибы на место.

Подойдя к другому прилавку, Су Цяо взяла пучок сельдерея — подумала сварить яичницу с сельдереем — и уже собиралась положить его в тележку, как Цинь Сянь снова вмешался:

— Это тоже не хочу.

Су Цяо снова замерла:

— Сельдерей очень вкусный.

Цинь Сянь молча вынул пучок из её рук и аккуратно вернул на полку:

— Купи что-нибудь другое.

Су Цяо несколько секунд пристально смотрела на него, потом резко схватила с соседнего стенда пучок кинзы:

— С кинзой отлично идёт лапша.

Цинь Сянь поморщился, явно сопротивляясь:

— Не надо.

Едва он произнёс это, Су Цяо пнула его по голени.

Цинь Сянь не успел увернуться и недоуменно посмотрел на неё.

Су Цяо сердито уставилась на него:

— Ты же сказал «всё равно»? Это что за «всё равно»?

Цинь Сянь спокойно забрал у неё кинзу, вернул на полку и твёрдо произнёс:

— Не надо этого.

Он одной рукой продолжил катить тележку, а другой потянул Су Цяо за собой.

Когда они закончили покупки, было почти полдень. Су Цяо сделала единственный вывод: перед ней настоящий избалованный господин, который избирателен в еде до крайности.

Дома Су Цяо поднялась переодеться, а потом отправилась на кухню готовить.

Цинь Сянь ничего не умел, поэтому просто стоял рядом, стараясь не мешать.

Су Цяо время от времени посылала его за тарелкой или просила помыть овощи.

Она сварила рыбный суп, и кухню наполнил насыщенный, уютный аромат.

Цинь Сянь немного проголодался и вышел покурить.

Когда он вернулся, Су Цяо почувствовала запах табака и спросила, не оборачиваясь:

— Опять куришь?

Цинь Сянь не ответил, а просто обнял её сзади, прижав к себе.

От него сильно пахло никотином.

Су Цяо, помешивая суп деревянной ложкой, спросила:

— Когда твои родители вернутся?

Цинь Сянь ответил:

— После праздников.

— Уточни, в какой именно день.

— Зачем?

— Чтобы я успела съехать.

Лицо Цинь Сяня мгновенно потемнело. Он крепче обхватил её за талию, будто боясь, что она исчезнет.

— Понял?

Цинь Сянь помолчал немного, потом негромко ответил:

— Ага.

После обеда Су Цяо заставила его позвонить родителям и уточнить дату их возвращения.

Они находились в спальне.

Цинь Сянь сидел на кровати, а Су Цяо устроилась напротив него на письменном столе, опершись руками о поверхность и не сводя с него глаз.

Цинь Сянь слегка опустил голову, разговаривая по телефону с матерью.

Из трубки доносился мягкий, тихий женский голос. Су Цяо не могла разобрать слов, слышала лишь редкие «ага», которыми Цинь Сянь отвечал.

Примерно через две минуты он положил трубку.

Су Цяо тут же спросила:

— Когда они вернутся?

Цинь Сянь посмотрел на неё:

— В понедельник.

Понедельник?

Су Цяо задумалась на мгновение, потом кивнула:

— Значит, осталось три дня.

Цинь Сянь молча смотрел на неё.

Су Цяо спрыгнула со стола:

— Значит, мне надо срочно искать жильё.

— В разгар праздников? — возразил Цинь Сянь. — Куда ты пойдёшь?

— На улицу, — ответила Су Цяо. — Если не найду квартиру, сниму гостиницу.

Она направилась к двери. Проходя мимо Цинь Сяня, вдруг почувствовала, как он схватил её за руку.

Она обернулась и улыбнулась:

— Что? Не хочешь отпускать меня?

— Куда? — спросил Цинь Сянь, всё ещё сидя на кровати и подняв на неё глаза.

— Лягу вздремну, — сказала Су Цяо. — Спать хочется.

Она выдернула руку и вышла из комнаты.

Цинь Сянь ещё немного посидел на кровати, потом встал, подошёл к столу, сел и из-под стопки учебников вытащил комплект экзаменационных заданий. Установил таймер и начал решать.

Су Цяо проспала до семи вечера. Зимой темнело рано, и когда она проснулась, за окном уже была полная темнота.

Она почистила зубы и умылась, затем собрала волосы в небрежный хвост и отправилась в соседнюю комнату — к Цинь Сяню.

Не постучавшись, она просто открыла дверь.

В спальне горел лишь настольный светильник, освещая Цинь Сяня за работой.

Су Цяо некоторое время стояла в дверях, глядя на него, а потом вошла.

Она накинулась ему на спину, обхватив его шею и скрестив руки у него на груди:

— Ты всё это время занимался?

Цинь Сянь кивнул и сжал её запястье:

— Проснулась?

Су Цяо кивнула, но глаза её были прикованы к листам с заданиями. Наконец она сказала:

— Когда я училась, у меня тоже были неплохие оценки. На вступительных экзаменах я поступила в вашу школу.

Она встала с его спины и села на край стола лицом к нему.

— Я чуть не стала твоей одноклассницей, — улыбнулась она.

Цинь Сянь смотрел на неё, глаза его были тёмными, как ночь.

Он ничего не сказал, лишь сжал её руку.

Су Цяо вытащила из его руки ладонь, спрыгнула со стола и начала бродить по комнате.

Подошла к шкафу и открыла его.

Шкаф был идеально упорядочен: одежда висела аккуратными рядами.

Су Цяо пристально смотрела на школьную форму, потом достала её.

Цинь Сянь молча наблюдал за ней.

На ней была белая футболка, и теперь она надела его школьную куртку, тщательно застегнув молнию.

Форма болталась на ней, как мешок, ещё больше подчёркивая её хрупкость.

Су Цяо подняла глаза и улыбнулась:

— Красиво?

Цинь Сянь чуть не рассмеялся:

— Слишком велико.

Су Цяо посмотрела вниз и согласилась:

— Да уж, действительно.

Даже ягодицы прикрывает.

Но снимать не спешила. Принесла стул и устроилась рядом с ним.

Опершись на ладонь, она повернулась к нему:

— Ещё долго решать?

— Минут тридцать, — ответил Цинь Сянь.

Су Цяо кивнула:

— Решай. Потом пойдём ужинать.

Цинь Сянь посмотрел на неё, кивнул и снова взял ручку.

Пока он решал задания, Су Цяо смотрела на него, уперевшись подбородком в ладонь.

Свет настольной лампы подчеркивал резкие черты его профиля.

Его длинные пальцы уверенно водили ручкой, голова была слегка склонена, взгляд сосредоточен на бумаге.

Су Цяо некоторое время любовалась им, потом вдруг наклонилась и обвила его шею руками сбоку.

Цинь Сянь слегка вздрогнул и повернул голову.

Су Цяо смотрела ему прямо в глаза:

— Цинь Сянь, почему ты меня полюбил?

Цинь Сянь спокойно ответил вопросом на вопрос:

— А обязательно нужна причина?

Су Цяо замерла.

Да, действительно. Зачем нужны причины, чтобы любить?

Она улыбнулась и поцеловала его в губы.

— У тебя были девушки? — спросила она.

Цинь Сянь ответил вопросом:

— А у тебя?

Су Цяо подмигнула:

— Угадай.

Цинь Сянь нахмурился, явно недовольный.

Су Цяо рассмеялась, встала со стула и направилась на балкон — покурить.

На балконе было намного холоднее, чем в комнате.

Ледяной ветер дул без устали.

Су Цяо плотнее запахнула его куртку и оперлась на перила.

Между пальцами тлела сигарета, искра в темноте то вспыхивала, то гасла. Су Цяо время от времени делала затяжку, а пепел, обломившись, тут же уносился ветром.

Она выкурила примерно половину, когда Цинь Сянь вышел и забрал сигарету у неё из рук.

Су Цяо обернулась и улыбнулась:

— Закончил?

Цинь Сянь кивнул и потушил окурок о перила.

Су Цяо смотрела на него. В следующее мгновение она резко бросилась к нему, обхватила шею и повисла на нём.

Цинь Сянь от неожиданности сделал шаг назад и упёрся поясницей в перила.

Он не стал сопротивляться, одной рукой обнял её за талию и спросил:

— Что случилось?

Су Цяо чуть приподнялась на цыпочки и прижалась губами к его уху:

— У меня никогда не было парня. Ты — первый.

Цинь Сянь уставился в темноту на противоположную стену и тихо рассмеялся.

Вечером они поужинали в городе. После еды Цинь Сянь спросил, не хочет ли она прогуляться.

Элитный жилой комплекс располагался в пригороде, где воздух был особенно чистым. Всё вокруг было тихо и спокойно, совсем не похоже на шумный центр города. Здесь почти не было развлечений и даже людей.

Су Цяо стояла под уличным фонарём. Оранжевый свет удлинял её тень.

Она огляделась и спросила Цинь Сяня:

— Куда пойдём?

Цинь Сянь вышел из магазина с бутылкой воды, открыл её и протянул Су Цяо.

Она попросила купить воду, потому что сильно хотелось пить.

Су Цяо сделала пару глотков и вернула бутылку:

— Попьёшь?

Цинь Сянь взял, запрокинул голову и выпил.

Су Цяо засунула руку в его карман. На нём была чёрная короткая куртка, под ней — белая футболка, а сама куртка расстёгнута.

Мужчины, видимо, правда не мерзнут.

Она долго что-то искала в кармане, пока Цинь Сянь, допив воду, не схватил её за запястье и не рассмеялся:

— Что ты там ищешь?

Су Цяо подняла на него глаза:

— Купил сигареты? Дома кончились.

Цинь Сянь вытащил её руку из кармана:

— Поменьше кури.

Су Цяо замерла, пристально посмотрела на него и резко спросила:

— Ты меня разлюбил?

Цинь Сянь не ожидал такой реакции. Он на мгновение замер, откручивая крышку, и поднял на неё глаза.

Су Цяо бросила на него один взгляд, ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Холодный ветер ударил в лицо, и она инстинктивно запахнула пальто.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной шаги, и в следующее мгновение её руку крепко схватили.

— Ты что, с ума сошла? — в голосе Цинь Сяня звучал сдерживаемый гнев.

Су Цяо обернулась и уставилась на него.

Цинь Сянь нахмурился и потрогал лоб:

— Ты что, лекарство не то приняла?

Су Цяо отбросила его руку и отвела взгляд в сторону.

Атмосфера накалилась. Цинь Сянь тоже замолчал, стоял, хмуро глядя на неё.

Через некоторое время Су Цяо снова посмотрела на него и выпалила:

— Цинь Сянь, посмотри на меня внимательно. Я не та хорошая девочка, какой ты меня, может, представляешь. У меня нет воспитания, нет образования, нет манер. У меня полно дурных привычек. Я не из твоего мира. Если тебе нравятся чистые и невинные девушки — не трать на меня время.

Она выговорилась на одном дыхании, злясь — не то на Цинь Сяня, не то на саму себя за собственную никчёмность.

Цинь Сянь некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся.

Су Цяо растерялась:

— Ты чего смеёшься?

Цинь Сянь сжал её подбородок и медленно наклонился к ней.

В уголках его губ играла улыбка, и даже глаза смеялись.

Су Цяо почувствовала, что он, кажется, насмехается над ней, и инстинктивно попыталась отступить.

Сзади оказался ствол дерева — она отступила всего на два шага и упёрлась спиной в кору.

Цинь Сянь приблизился ещё ближе, и его глаза смеялись ещё сильнее.

Сзади — дерево, спереди — Цинь Сянь. Су Цяо оказалась зажатой между ними.

Цинь Сянь держал её подбородок и смотрел на неё долго, прежде чем с улыбкой произнёс:

— Я имел в виду, что тебе стоит меньше курить — это полезно для здоровья. Когда я сказал, что разлюбил тебя?

Су Цяо молчала.

Цинь Сянь улыбался ещё немного, потом отпустил её подбородок.

Правой рукой он обнял её за талию, прижал к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Не выдумывай лишнего.

Су Цяо смотрела на круг света от фонаря на земле.

В этот миг ей вдруг показалось, что Цинь Сянь понимает её.

Понимает её гордость и достоинство, её ранимость и неуверенность в себе.

...

Цинь Сянь сказал, что знает одно отличное место и поведёт её туда.

Оказалось, это парк на болоте.

Но внутри царила полная темнота — даже фонарей не было.

Цинь Сянь пояснил, что на этом участке фонари сломались, и из-за праздников их ещё не успели починить, но дальше будет светло.

Су Цяо поверила и пошла за ним.

Однако они шли долго, а вокруг по-прежнему была лишь кромешная тьма.

http://bllate.org/book/5247/520733