Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 11

Она уже поняла, что только что дала волю чувствам. Её совершенно лишил рассудка заботливый и нежный Цинь Сянь.

— Нет ли у тебя для меня слов? — спросил Цинь Сянь, видя, что она долго молчит.

Су Цяо посмотрела на него и моргнула:

— Каких слов?

Настольная лампа у изголовья кровати излучала тёплый оранжево-жёлтый свет.

Цинь Сянь стоял рядом с кроватью и смотрел на Су Цяо.

На его лице не было никакого выражения, и он молчал. Только глаза — чёрные и глубокие — будто проникали прямо в самую душу.

Су Цяо внезапно почувствовала вину и, чтобы отвлечься, ткнула пальцем в лампу:

— Погаси, пожалуйста. От лекарства так клонит в сон.

Она явно уходила от разговора, и Цинь Сянь прекрасно это понимал.

Он ещё немного смотрел на неё, а потом, наконец, отвёл взгляд.

Подошёл к прикроватной тумбочке и нажал выключатель на стене.

«Щёлк» — и комната мгновенно погрузилась во тьму.

Цинь Сянь постоял в темноте, глядя на Су Цяо, и тихо сказал:

— Спи. Если что — позови.

— Хорошо, — пробормотала Су Цяо, натянув одеяло на голову. — Поняла.

Цинь Сянь бросил на неё последний взгляд и вышел.

Дверь открылась и закрылась.

В комнате остались только Су Цяо и тишина.

Она лежала на спине и уставилась в хрустальную люстру над головой.

...

Цинь Сянь спустился вниз. Лян И, Ван Сюй и остальные всё ещё играли в карты.

— Ну как? — спросил Ван Сюй, заметив его. — Су Цяо в порядке?

Цинь Сянь кивнул:

— Выпила лекарство и уснула.

— Только что была здорова, как вдруг заболела? — пробормотала Линь На.

Цинь Сянь, спускавшийся по лестнице, услышал это и бросил на неё холодный взгляд.

Линь На испугалась и опустила голову, но всё же тихо добавила:

— Ну так и есть же...

Ван Сюй толкнул её локтем:

— Помолчи уже.

А потом, подняв голову, обратился к Цинь Сяню:

— Ась, сыграешь?

— Играйте без меня, — ответил Цинь Сянь. — Я выйду на улицу.

Он вышел покурить.

Расслабленно прислонившись к колонне у входа, он закурил.

Когда-то за это время снова начал падать снег.

Цинь Сянь смотрел на снежинки, кружащиеся во дворе, но в голове у него всё ещё стоял тот поцелуй.

Во рту ещё ощущался горький привкус лекарства — настолько сильный, что даже запах табака не мог его перебить.

Во время поцелуя Су Цяо целовала его страстно, будто мстила за горькое снадобье и пыталась передать ему весь этот вкус.

Цинь Сянь стряхнул пепел и невольно усмехнулся.

Но тут же вспомнил, как Су Цяо избегала разговора и так и не сказала ничего определённого.

От этой мысли настроение вновь испортилось.

...

Ван Сюй и остальные засиделись у Цинь Сяня до самого утра. Утром они хотели ещё и позавтракать здесь, но Ван Сюй заглянул на кухню и обнаружил, что вчерашние пельмени исчезли, а в холодильнике — пусто.

Все устали после бессонной ночи, поэтому решили пойти завтракать в кафе.

Перед уходом Линь На сказала Цинь Сяню:

— Ась, пойдёшь с нами?

Цинь Сянь как раз разводил для Су Цяо порошок от простуды. Услышав вопрос, он ответил:

— Я чуть позже выйду. Идите без меня.

С этими словами он вышел из кухни с чашкой в руках.

Линь На пошла за ним:

— Ты, наверное, ждёшь Су Цяо? Не стоит с ней слишком сближаться. У нас скоро экзамены, держись подальше от таких людей из «внешнего мира».

Цинь Сянь остановился и повернулся к ней.

Его лицо потемнело:

— С кем общаться — моё дело. Не слишком ли ты лезешь не в своё?

Линь На опешила:

— Я просто...

— Пошли, пошли, пора завтракать, — Ван Сюй, заметив, что Цинь Сянь вот-вот взорвётся, быстро подскочил и увёл Линь На.

— Кузен, мы пошли, — Лян И, уже переобувшись у двери, обернулся к Цинь Сяню.

Тот кивнул и направился наверх с чашкой в руке.

Когда все ушли, в доме остались только Цинь Сянь и Су Цяо.

Цинь Сянь подошёл к двери Су Цяо и постучал:

— Проснулась?

Су Цяо не спала всю ночь.

— Сейчас! — крикнула она.

Она надела белую футболку, джинсы и, босиком в тапочках, побежала открывать дверь.

Провозившись всю ночь с тревожными мыслями, она так и не смогла уснуть и теперь выглядела растрёпанной: волосы торчали во все стороны.

Цинь Сянь, увидев её, на секунду замер, а потом рассмеялся и потрепал её по голове:

— Как ты вообще спишь? Волосы — как у птичьего гнезда.

Говоря это, он вошёл в комнату.

Су Цяо провела руками по волосам:

— Только встала. Ещё не успела причесаться.

Цинь Сянь коснулся ладонью её лба:

— Жар остался?

Су Цяо слегка напряглась и сняла его руку:

— Нет, уже прошёл.

Цинь Сянь протянул ей чашку:

— Выпей ещё разок, для надёжности.

Это лекарство было просто ужасно. Су Цяо тут же нахмурилась:

— Да я уже здорова!

И, не дожидаясь ответа, метнулась в ванную:

— Подожди минутку! Сейчас соберусь, и пойдём завтракать.

Она захлопнула дверь ванной так громко, что Цинь Сянь только покачал головой, глядя ей вслед.

Он посмотрел на чёрную жидкость в чашке, помолчал немного и вышел.

Су Цяо спустилась вниз уже после девяти. Она умылась, привела себя в порядок и переоделась.

Цинь Сянь ждал её внизу, заодно решая пару задач.

На ней был длинный чёрный пуховик, волосы собраны в высокий хвост, а на шее повязан дымчато-серый шарф.

Спустившись, она увидела Цинь Сяня, сидящего на диване. На журнальном столике лежали раскрытые учебники, а он что-то записывал в тетради.

Су Цяо подошла и присела рядом, наклонив голову, чтобы посмотреть.

Цинь Сянь поднял глаза:

— Понимаешь хоть что-нибудь?

Су Цяо покачала головой:

— Ничего.

Это были математические задания.

Она встала и направилась к выходу, бросив через плечо:

— Я разве что до восьмого класса помню.

Помолчав, добавила с горькой усмешкой:

— Хотя и то уже почти забыла.

В праздничные дни большинство заведений было закрыто. Пройдя около десяти минут, они, наконец, нашли открытую булочную.

Булочную держала пожилая пара, и внутри было полно народу — свободных мест не осталось.

Су Цяо стояла у входа, оглядываясь в поисках места, как вдруг Цинь Сянь взял её за руку:

— Садись сюда.

Внутри не было мест, но снаружи — были.

Цинь Сянь провёл её к столику на улице.

Холодный ветер бил в лицо. Су Цяо засунула руки в карманы пуховика и топталась на месте.

— Зябко? — спросил Цинь Сянь.

Нос Су Цяо уже покраснел от холода. Она бросила на него недовольный взгляд:

— Как думаешь?

Цинь Сянь усмехнулся и крикнул хозяину:

— Две горячие сои!

Потом спросил Су Цяо:

— Что будешь есть?

— Булочки, — ответила она.

Им принесли две горячие соевые бульонные чашки и четыре пышных булочки.

Су Цяо почти ничего не ела — выпила полчашки сои и съела одну булочку.

Остальное пришлось доедать Цинь Сяню.

Обычно у неё хороший аппетит, но сегодня мысли не давали покоя — есть не хотелось.

После завтрака, уже почти в десять, они пошли гулять по улице.

Сначала оба молчали.

Через некоторое время Цинь Сянь спросил:

— Хочешь куда-нибудь сходить сегодня?

Су Цяо по-прежнему держала руки в карманах и смотрела прямо перед собой.

Услышав вопрос, она слегка моргнула:

— Слишком холодно.

Она подумала, что Цинь Сянь хочет устроить свидание.

Цинь Сянь на мгновение замер, потом кивнул.

Помолчав, предложил:

— Тогда пойдём за продуктами. Приготовим дома обед. Что ты любишь…

— Цинь Сянь.

Он не договорил — Су Цяо резко остановилась и перебила его.

Она подняла на него серьёзный взгляд.

Цинь Сянь спокойно посмотрел на неё:

— Да?

Су Цяо стиснула зубы и, наконец, выдавила то, что давно копилось внутри:

— Вчера я немного выпила, так что…

Цинь Сянь уставился на неё, лицо его потемнело.

Су Цяо непроизвольно сжала кулаки и, собравшись с духом, продолжила:

— …Считай, что это было пьяное безумство. Между нами…

— Су Цяо, сколько тебе лет? — резко оборвал он.

Су Цяо опешила и растерянно уставилась на него.

Цинь Сянь хмуро спросил:

— Забавно тебе?

Су Цяо смотрела на него и не могла найти слов в ответ.

Цинь Сянь ещё немного смотрел на неё, потом фыркнул и развернулся.

Он пошёл домой. Су Цяо проводила его взглядом, постояла немного на месте и медленно двинулась следом.

Она чувствовала себя виноватой и не знала, что сказать.

Дома Цинь Сянь сразу поднялся наверх, даже не взглянув на неё и не сказав ни слова.

Су Цяо пошла за ним, чтобы поговорить, но Цинь Сянь громко хлопнул дверью прямо перед её носом.

Она чуть не получила дверью по лицу и, от неожиданности, выругалась:

— Чёрт! Ты чуть не ударил меня!

Из-за двери не последовало ни звука.

Су Цяо решила, что Цинь Сянь, наверное, просто взбесился.

Она постояла немного у двери, успокоилась и, прислонив лоб к дереву, тихо сказала:

— Цинь Сянь, ты меня не знаешь. Я ничего не умею. Со временем ты начнёшь меня презирать.

Едва она договорила, дверь распахнулась.

Су Цяо подняла глаза и увидела Цинь Сяня.

Он смотрел на неё сверху вниз — на целую голову выше. От этого взгляда её решимость мгновенно испарилась. Да и виновата-то она сама.

Цинь Сянь открыл дверь, и она подумала, что нужно что-то сказать.

Но прежде чем она успела подобрать слова, он спросил первым:

— Куда тебя ударило?

Су Цяо растерялась:

— Что?

— Только что на улице ругалась на меня. Куда именно ударило?

Су Цяо вспомнила, как дверь громко захлопнулась, и вздрогнула.

— В нос, — сказала она.

Цинь Сянь внимательно посмотрел на неё и ущипнул её за нос.

— Ты чего? — удивилась Су Цяо.

— Целая, — холодно бросил Цинь Сянь. — Ничего не болит.

Он ещё раз слегка ущипнул её за нос, а потом провёл указательным пальцем по переносице.

Это движение вышло таким нежным, почти ласковым — как у влюблённых. Сердце Су Цяо непроизвольно ёкнуло.

Она смотрела на Цинь Сяня и не могла вымолвить ни слова.

Цинь Сянь ещё немного смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Пойдём за продуктами. Дома нечего есть.

Су Цяо молчала.

В следующее мгновение Цинь Сянь схватил её за руку и потянул вниз по лестнице.

По дороге в магазин он не отпускал её руку ни на секунду.

— Цинь Сянь… — Су Цяо почувствовала, что что-то не так, и хотела что-то сказать, но он перебил:

— Если хочешь снова сказать, что вчера было «пьяным безумством», лучше замолчи.

Су Цяо удивлённо посмотрела на него.

Цинь Сянь смотрел прямо перед собой, голос его звучал ледяным тоном:

— Либо не заводи со мной игр с самого начала, либо не надейся, что я тебя отпущу.

В его голосе звучала твёрдая решимость — даже жёсткость, не терпящая возражений.

Су Цяо долго смотрела на него и наконец сказала:

— Твои друзья будут считать, что ты не стоишь того.

Цинь Сянь нахмурился и остановился.

Он повернулся к ней и долго смотрел в глаза:

— А при чём тут они?

Су Цяо замерла.

Цинь Сянь не отводил взгляда:

— Кого я люблю и с кем встречаюсь — это не их дело.

Его слова пронзили её насквозь.

Цинь Сянь оказался намного упрямее и независимее, чем она думала. Ему действительно было всё равно.

И главное — он сказал, что любит её.

Су Цяо смотрела на него, и уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

Это была та самая дерзкая, соблазнительная улыбка, от которой Цинь Сянь всегда терял голову. В такие моменты она казалась ему настоящим демоном, способным свести с ума любого.

Су Цяо обвила палец вокруг его указательного и игриво спросила:

— Ты меня любишь?

Цинь Сянь нахмурился и развернулся, не желая отвечать на этот глупый вопрос.

Су Цяо побежала за ним, схватила за руку и сказала:

— Тогда не жалей потом.

Помолчав, добавила:

— И не смей меня презирать.

http://bllate.org/book/5247/520732