Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 9

Цинь Сянь прислонился к колонне в коридоре и закурил. Увидев, что вышла Су Цяо, он тут же придавил окурок пальцами и бросил в урну у своих ног.

Снег прекратился, но на земле лежал плотный, пушистый покров.

— Кроме пельменей, ещё что-нибудь купить? — спросил Цинь Сянь.

Су Цяо задумалась на мгновение:

— Купим немного вина.

Он бросил на неё короткий взгляд и кивнул:

— Я схожу за машиной.

Он уже сделал шаг вперёд, но Су Цяо мягко остановила его за рукав:

— Не надо машины. Пойдём пешком.

Всё равно сегодня делать нечего. Да и до круглосуточного магазина за пределами жилого комплекса — рукой подать.

Цинь Сянь кивнул, вернулся, чтобы плотно прикрыть дверь, и они вышли вместе.

Было уже поздно. Улица погрузилась в тишину, людей почти не было. Зато из окон домов доносился смех, звон посуды, детские голоса — всюду царило праздничное оживление.

Проходя мимо одного дома, Су Цяо невольно заглянула во двор. В гостиной горел яркий свет, комната была полна людей — взрослых и детей. На лицах у всех сияли счастливые улыбки.

Вот оно — семейное торжество. Наверное, в этом и заключается смысл Нового года.

Су Цяо вспомнила мать. Та сегодня тоже не позвонила.

Она уже два года не была дома. Возможно, родные давно привыкли к её отсутствию.

Опустив глаза, Су Цяо молча шла рядом с Цинь Сянем.

Ей стало холодно, и она машинально обхватила себя за плечи.

Цинь Сянь боковым зрением отметил, что она идёт, опустив голову, с бесстрастным лицом. И всё же он остро почувствовал — внутри у неё пустота и боль.

Она грустит.

Цинь Сянь никогда не умел утешать. Он не знал, что сказать, чтобы облегчить чужую боль.

Помолчав немного, он отвёл взгляд.

В канун Нового года даже самые большие супермаркеты давно закрыты. К счастью, напротив жилого комплекса работала круглосуточная мини-лавка.

Там нашлись только замороженные пельмени. Су Цяо слегка поморщилась — она всегда предпочитала лепить их сама.

Мука в магазине была, а вот свинины — ни следа.

— Цинь Сянь, у тебя дома есть мясо? — спросила она, стоя у холодильной витрины.

— Нет, — донёсся его голос из дальнего угла магазина.

Су Цяо обернулась, но его нигде не было видно.

Без мяса пельмени не слепить. В итоге она неохотно взяла две упаковки замороженных «Ваньцзымао».

Положив их на кассу, она вернулась к полкам и взяла семь-восемь банок пива. Помедлив, решила, что этого мало, и добавила ещё четыре.

Когда она закончила с покупками, из глубины магазина появился Цинь Сянь.

В руках у него было два пакетика.

Су Цяо опустила взгляд и увидела: один с фруктовыми конфетами, другой — с зефиром.

— Ты купил? — удивилась она.

Цинь Сянь молча положил оба пакетика на кассу, не глядя на неё, и тихо сказал:

— Для тебя.

Су Цяо замолчала.

Две упаковки пельменей, двенадцать банок пива и два пакетика конфет — итого сто сорок юаней.

Су Цяо уже достала кошелёк из кармана пальто, но Цинь Сянь опередил её и протянул деньги кассиру.

— Я заплачу! — поспешно сказала она, пытаясь вернуть деньги.

— Я заплачу, — твёрдо, без тени сомнения произнёс он низким, немного хрипловатым голосом.

Су Цяо посмотрела на него. Его профиль был чётко очерчен: глубокие глаза, высокая переносица, прямые брови.

Она в который раз подумала: Цинь Сянь действительно очень красив. Неудивительно, что в их университете столько девушек в него влюблены.

Выходя из магазина, Цинь Сянь нес два пакета. Дюжину банок пива он держал в одной руке, будто те ничего не весили.

Су Цяо потянула за пакет и вытащила свои конфеты.

Подняв глаза, она улыбнулась:

— Почему решил купить мне сладкое?

Цинь Сянь посмотрел на её улыбку, помолчал и сказал:

— Поешь сладкого — может, станет легче.

Су Цяо замерла. Улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Цинь Сянь взглянул на неё и с лёгким раздражением произнёс:

— Если грустно — не улыбайся. Зачем притворяться сильной?

Он развернулся и пошёл вперёд.

Пройдя несколько шагов до края дороги, он собрался переходить, но так и не услышал за спиной шагов.

Цинь Сянь остановился и обернулся.

Су Цяо всё ещё стояла на месте. Голова опущена, плечи ссутулены. В темноте ночи она казалась совсем одинокой и потерянной.

Конечно.

Канун Нового года, а она — без семьи. Никто не звонит, никто не скучает. Её даже из квартиры выгнали — некуда идти.

Как тут не грустить? Грусть — это самое естественное чувство в такой момент.

Цинь Сянь подошёл к ней и остановился перед ней.

— Су Цяо, — тихо окликнул он.

Она не ответила, продолжая смотреть вниз.

Цинь Сянь увидел, как её слёзы падают на снег и тут же исчезают.

Он не знал, как её утешить.

Помолчав, он поднял руку и обнял её.

Ни слова. Просто обнял.

В ту же секунду слёзы хлынули с новой силой. Её лицо прижалось к его груди, и вскоре рубашка Цинь Сяня промокла насквозь.

Но всё это время она стиснула зубы и не издала ни звука.

Прошло немало времени, прежде чем Су Цяо подняла голову.

Она прикоснулась к его мокрой одежде и с виноватой улыбкой сказала:

— Извини, испачкала. Дома постираю.

Затем подняла глаза и посмотрела на него:

— Пойдём домой.

Цинь Сянь кивнул:

— Пойдём.

По дороге домой настроение Су Цяо заметно улучшилось. Её мысли были заняты только тем объятием. От него пахло чем-то очень чистым — как после летнего дождя.

Она не удержалась и украдкой посмотрела на Цинь Сяня. Смотрела — и не могла отвести глаз.

Цинь Сянь, наконец, почувствовав её взгляд, повернулся:

— Насмотрелась?

Су Цяо фыркнула и рассмеялась. Она открыто встретила его взгляд и честно сказала:

— Нет! Ты такой красивый — на всю жизнь не насмотришься.

Когда они подошли к дому, сразу поняли, что что-то не так.

Уходя, они точно выключили свет и заперли дверь, но сейчас в гостиной горел яркий свет, и внутри слышались голоса.

Су Цяо вопросительно посмотрела на Цинь Сяня:

— Твои родители вернулись?

— Нет, — покачал он головой.

Он узнал голоса Лян И и Ван Сюя — наверное, пришли поиграть в карты.

— Заходи, — сказал он и пошёл вперёд.

Сделав пару шагов, он снова не услышал за спиной шагов.

Обернувшись, он спросил:

— Идём?

— Ты сначала зайди и посмотри, — ответила Су Цяо. — Если твои родители дома, я уйду.

С этими словами она отошла в сторону и спряталась за угол дома.

Эта инстинктивная реакция вызвала у Цинь Сяня внезапную вспышку раздражения. Он подошёл, схватил её за запястье и вывел на свет:

— Ты чего прячешься?! — рявкнул он.

Су Цяо испугалась его тона и растерянно уставилась на него.

— Даже если бы мои родители были дома, тебе что — стыдно перед ними? Ты что, преступница?

Цинь Сянь потащил её к двери и открыл её.

Действительно, внутри сидели Лян И и остальные.

У Лян И был ключ от квартиры — ещё за ужином он сказал, что вечером зайдёт поиграть в карты и выпить. Цинь Сянь в спешке пошёл встречать Су Цяо и просто забыл об этом.

В гостиной, кроме четырёх парней, была ещё одна девушка — все они были однокурсниками Цинь Сяня.

Из всех присутствующих Су Цяо знала только Ван Сюя — в прошлые разы, когда она приходила в университет к Цинь Сяню, Ван Сюй тоже был рядом.

Ван Сюй обрадовался и вскочил с пола:

— Эй, это же та самая красавица, что приходила к А Сяню в университет!

Су Цяо улыбнулась ему:

— Меня зовут Су Цяо.

— Ого, какая красивая, и имя такое мелодичное! — Ван Сюй подскочил ближе, улыбаясь особенно любезно.

Цинь Сяню вдруг стало неприятно. Он швырнул Ван Сюю пиво:

— Держи.

Дюжина банок влетела прямо в руки Ван Сюя. Тот ахнул и чуть не упал на колени, но всё же удержал пиво и вернулся к журнальному столику.

Су Цяо не знала никого из друзей Цинь Сяня.

Цинь Сянь представил их коротко:

— Это Лян И, мой двоюродный брат. Это Ван Сюй, Ли Чэн, Чэн Чао — все однокурсники. А это Линь На, — он указал на девушку рядом с Лян И.

Между женщинами иногда возникает странное чутьё. Су Цяо сразу почувствовала враждебность Линь На.

Та оценивающе оглядывала её с ног до головы, а потом презрительно фыркнула.

Су Цяо усмехнулась — подобная девичья ревность казалась ей слишком наивной.

Она не стала обращать внимания и сказала Цинь Сяню:

— Я пойду переоденусь.

— Пойдём вместе, — ответил он.

От этих двух слов у Линь На из рук выпал пакетик конфет. Она в изумлении уставилась на Цинь Сяня и Су Цяо.

Не только Линь На — все остальные парни тоже остолбенели.

Су Цяо поняла, что фраза Цинь Сяня звучит двусмысленно.

«Пойдём вместе…»

Похоже, будто они собираются переодеваться в одной комнате.

Цинь Сянь тоже почувствовал неловкость, но объяснять не стал. Он просто пошёл наверх, и Су Цяо последовала за ним.

Раз Цинь Сянь не придал значения, Су Цяо тем более не стала волноваться.

Лишь когда они поднялись на второй этаж и зашли в разные комнаты, внизу собравшиеся начали оживлённо обсуждать происходящее.

Линь На схватила Ван Сюя за руку и выпалила:

— Кто эта женщина?

Ван Сюй задумался на мгновение:

— Точно не скажу, но раньше она приходила в университет к А Сяню, тогда они, кажется, особо не общались. А сейчас…

Новый год, глубокая ночь, вдвоём возвращаются домой — даже ребёнку ясно, что между ними что-то есть.

Ван Сюй хмыкнул:

— Думаю, она уже девушка А Сяня.

— Невозможно! — воскликнула Линь На. — Не смей шутить! Эта женщина выглядит как соблазнительница, А Сянь никогда бы не стал с ней встречаться!

Ван Сюй усмехнулся:

— Ты ничего не понимаешь. Мужчинам как раз такие и нравятся.

Линь На вскочила и пнула его:

— Врёшь! А Сянь совсем не такой пошлый, как ты!

Су Цяо переоделась и спустилась на кухню варить пельмени.

Цинь Сянь остановил её:

— Отдохни немного.

Су Цяо посмотрела на часы — уже почти полночь.

— Я лучше сварю пельмени, — сказала она, взглянув на парней, сидевших на полу и игравших в карты. — Вы пока играйте.

С этими словами она пошла на кухню.

Хорошо, что купили две упаковки — хватит всем.

Замороженные пельмени варить легко: налить воду в кастрюлю и бросить туда пельмени.

Пока пельмени варились, Су Цяо скучала и прислонилась к столешнице, играя в телефоне.

Через некоторое время за спиной раздался голос:

— Ты девушка А Сяня?

Это была Линь На.

Су Цяо убрала телефон и взглянула на неё. Девушка явно нервничала и пристально смотрела на неё.

Выглядела она довольно мило.

Су Цяо улыбнулась:

— Нет.

Она заметила, как та явно облегчённо выдохнула, и снова спросила:

— Тогда почему ты живёшь в доме А Сяня? Ты ведь не его родственница?

Линь На знала Цинь Сяня с детства и никогда раньше не видела Су Цяо.

— Нет, — ответила Су Цяо.

— Тогда почему ты живёшь у него? — настаивала Линь На, будто решив во что бы то ни стало выяснить правду.

Су Цяо не любила подобного напора. Она посмотрела на Линь На и холодно бросила:

— А это тебя касается?

Её тон был ледяным, и в одно мгновение Линь На почувствовала, как её уверенность испарилась.

Только сейчас она поняла: эта женщина совсем не похожа на тех девчонок из университета. В ней чувствовалась сила, которая невольно внушала уважение.

Но, несмотря на это, Линь На выпятила грудь и сказала:

— А Сянь мой! Не смей его отбирать!

Су Цяо рассмеялась:

— Цинь Сянь — что, вещь какая? Его можно отбирать?

Линь На покраснела от злости:

— В общем, держись от него подальше!

С этими словами она выбежала из кухни.

Су Цяо усмехнулась и подошла к плите проверить пельмени.

Скоро они были готовы.

Цинь Сянь вошёл помочь с разливанием и сказал:

— Они собираются играть всю ночь. Присоединяйся.

Всё равно нужно встречать Новый год, а в компании веселее. Су Цяо кивнула:

— Хорошо.

После ужина все уселись на пол играть в карты. Ставок не было — проигравший просто пил.

Су Цяо не очень умела играть и, видя, что их и так много, не очень хотела присоединяться.

Линь На, однако, горячо пригласила её:

— Сестра Су Цяо, давай с нами!

— Да, давай, сестра Су Цяо! — подхватил Ван Сюй.

http://bllate.org/book/5247/520730