Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 8

Су Цяо смотрела, как Цинь Сянь выходит на улицу с её чемоданом, и невольно улыбнулась. Подойдя к стойке, она купила две бутылки воды.

Цинь Сянь приехал на машине и уложил чемодан в багажник.

Су Цяо подошла с бутылками и протянула ему одну. С подозрением глядя на него, она спросила:

— У тебя вообще есть права?

Цинь Сянь бросил на неё взгляд, явно раздосадованный.

— Ещё бы, — буркнул он.

— Ага? — удивилась Су Цяо. — Тебе уже восемнадцать?

Цинь Сянь стал ещё раздражённее и даже отвернулся, не желая больше с ней разговаривать. Су Цяо даже показалось, что он закатил глаза.

Цинь Сянь обошёл машину, открыл дверь водителя и сел за руль.

Су Цяо последовала за ним и устроилась на пассажирском сиденье.

Пристегнувшись, она сказала:

— Спасибо, что приехал за мной.

Цинь Сянь ничего не ответил, смотрел прямо перед собой и тронулся с места.

В салоне стояла тишина. Су Цяо смотрела в окно.

До приезда Циня Сяня у неё было столько всего, что хотелось ему сказать, но теперь, когда он рядом, слова будто застряли в горле. Лучше промолчать.

Машина проехала некоторое расстояние, и первым заговорил всё-таки Цинь Сянь:

— Что хочешь поесть?

Су Цяо только что съела лапшу быстрого приготовления и не чувствовала голода.

— Ничего не хочу. Давай просто поедем домой, — покачала она головой.

Ей было ужасно устало, и она, прислонившись к окну, закрыла глаза.

— Я посплю немного.

Цинь Сянь повернул голову и посмотрел на неё.

Лицо у неё было бледное, и она выглядела совершенно измотанной.

Цинь Сянь некоторое время пристально смотрел на неё, пока Су Цяо тихо не произнесла:

— Не смотри на меня. Смотри на дорогу.

Она так и не открыла глаз, и в её голосе явственно слышалась усталость.

Цинь Сянь на мгновение замер, а затем отвёл взгляд и сосредоточился на вождении.

Он ехал очень медленно, и Су Цяо спокойно проспала всю дорогу. Когда машина остановилась, она как раз проснулась.

Су Цяо приподняла веки и взглянула в окно. Ей показался силуэт белого дома, но она не разглядела его как следует и снова закрыла глаза.

Цинь Сянь тихо сказал:

— Мы у меня дома.

Су Цяо слабо кивнула. У неё болела голова, и она прижала пальцы к вискам. Через некоторое время наконец открыла глаза.

Теперь она рассмотрела белый дом.

Здание в европейском стиле окружал прекрасный сад.

Цинь Сянь заехал в гараж и вышел из машины.

Су Цяо ещё немного посидела в салоне, приходя в себя, а затем тоже вышла.

Она стояла у машины и наблюдала, как Цинь Сянь вынимает её чемодан.

Холодный ветер налетел внезапно, и Су Цяо машинально обхватила себя за плечи.

Цинь Сянь подошёл с чемоданом и спросил мимоходом:

— Зябко?

Он уже доставал ключи, чтобы открыть дверь.

Су Цяо стояла рядом и тихо ответила:

— Чуть-чуть.

Цинь Сянь открыл дверь. Внутри царила кромешная тьма и абсолютная тишина.

Он включил свет на стене у входа, и хрустальная люстра в гостиной вспыхнула ярким светом.

Свет оказался слишком резким — Су Цяо зажмурилась от боли в глазах.

— Подожди, сейчас принесу тебе тапочки, — сказал Цинь Сянь, поставил чемодан у входа, переобулся и направился внутрь.

Су Цяо осталась в дверях и оглядывала дом Циня Сяня.

Дом был огромный — одна только гостиная в несколько раз превосходила по площади всю её прежнюю квартиру.

Интерьер был изысканным, с налётом старинной элегантности. На правой стене гостиной висела прекрасная картина с горным пейзажем и рекой. Су Цяо подумала, что в таком доме подобная картина, вероятно, стоит немалых денег.

Пока она размышляла, Цинь Сянь вернулся с новыми тапочками.

Он протянул их ей.

Су Цяо взяла тапочки и улыбнулась:

— У тебя такой красивый дом.

С этими словами она наклонилась, чтобы переобуться.

Цинь Сянь смотрел на неё сверху вниз, но ничего не сказал.

Он поднял чемодан и понёс его наверх.

Су Цяо, переобувшись, последовала за ним:

— А твои родители когда вернутся?

— После Нового года, — ответил Цинь Сянь.

— А ты сам почему не поехал домой на праздники? — спросила Су Цяо, глядя на его спину. Её чемодан был тяжёлым, но Циню Сяню он, казалось, не доставлял никакого труда.

— Мне надо готовиться, — сказал он.

— Ах да… — вспомнила Су Цяо. — Ведь в следующем семестре у тебя выпускные экзамены.

Цинь Сянь донёс чемодан до комнаты в конце второго этажа, открыл дверь и, входя внутрь, произнёс:

— Ты будешь здесь жить.

Комната была просторной: кровать размером полтора на два метра, шкаф для одежды, письменный стол, балкон и отдельная ванная.

Су Цяо вошла и огляделась:

— Чья это комната?

Цинь Сянь поставил чемодан у шкафа.

— Гостевая.

— А, — кивнула Су Цяо, отвела взгляд от книжного шкафа и, обернувшись к Циню Сяню, улыбнулась: — Комната очень красивая.

Цинь Сянь взглянул на неё и кивнул:

— М-да.

Он указал пальцем за её спину:

— Ванная там, внутри.

Су Цяо кивнула:

— Я знаю.

В комнате работало отопление, и Су Цяо сняла пальто, положив его на стул рядом.

Под пальто на ней была чёрная вязаная кофта и чёрные джинсы.

Даже пальто у неё было чёрное.

Цинь Сянь заметил, что Су Цяо, похоже, очень любит чёрный цвет.

— Я сначала приму душ, — сказала она.

Цинь Сянь на миг замер, потом кивнул и направился к двери.

Уже у порога он вдруг остановился и обернулся:

— Я в соседней комнате.

Су Цяо прищурилась и широко улыбнулась:

— Поняла. Сейчас к тебе зайду.

Цинь Сянь вышел и прикрыл за собой дверь.

Оставшись одна, Су Цяо немного побродила по комнате, а потом вышла на балкон.

Внизу раскинулся огромный двор. На земле, деревьях и кустах лежал толстый слой свежевыпавшего снега.

Су Цяо немного постояла, опершись на перила, но ледяной ветер заставил её вздрогнуть. Она втянула голову в плечи и поспешила обратно в комнату.

Выйдя из душа, Су Цяо надела белое платье средней длины с длинными рукавами.

Волосы, мокрые и распущенные, капали водой на спину. Она пошла искать Циня Сяня.

Остановившись у двери соседней комнаты, она постучала. Едва стук разнёсся по коридору, изнутри послышались шаги.

Цинь Сянь открыл дверь. Он тоже принял душ и переоделся в белую футболку и чёрные повседневные брюки.

Су Цяо стояла с мокрыми волосами, с которых капала вода.

— У тебя есть фен? В моей комнате не нашла, — спросила она.

Её длинные волосы намочили только что переодетую одежду, и вода капала на пол.

Цинь Сянь нахмурился, глядя на её мокрые пряди.

— Подожди, — бросил он и вернулся в комнату.

Су Цяо последовала за ним.

Цинь Сянь вышел из ванной с сухим полотенцем и бросил его ей:

— Сначала вытри. — И, направляясь к двери, добавил: — Сейчас найду фен.

Циню Сяню фен не нужен — у него короткие волосы.

— Пойду с тобой, — сказала Су Цяо, схватив полотенце.

Цинь Сянь нашёл фен в ванной на первом этаже.

Су Цяо включила его на полную мощность и начала сушить волосы, направляя поток горячего воздуха куда попало.

Цинь Сянь стоял у двери, прислонившись к косяку, засунув руки в карманы.

Он просто смотрел на неё.

Су Цяо, продолжая сушить волосы, сказала:

— Сегодня канун Нового года. Давай не будем спать, а проведём эту ночь вместе.

Цинь Сянь никогда не отмечал канун таким образом, но раз Су Цяо хочет — он кивнул:

— М-да.

— У тебя дома есть пельмени? — спросила она.

Цинь Сянь один живёт и вообще не готовит. В холодильнике пусто.

— ...Нет.

— Тогда сходим в магазин за пельменями.

Су Цяо терпеть не могла сушить волосы и, как только перестала капать вода, сразу выключила фен.

— Сейчас переоденусь, и пойдём покупать пельмени.

Она поставила фен и направилась к выходу.

Но дверь ванной была узкой, и Цинь Сянь загораживал проход.

Су Цяо подняла на него глаза и толкнула его в грудь:

— Молодой господин Цинь, не соизволите ли вы посторониться?

Цинь Сянь бросил на неё взгляд, но не двинулся с места.

Он провёл рукой по её волосам и нахмурился:

— Всё ещё мокрые.

Су Цяо потрогала волосы:

— Но уже не капают.

Это прозвучало так, будто для неё «не капать» — уже достаточное условие завершения сушки.

Цинь Сянь был вне себя:

— Если не высушить волосы, потом заболеешь головой. Ты разве не знаешь?

Су Цяо моргнула:

— Знаю.

— ... — Цинь Сянь не знал, что и сказать. Знает — и всё равно не сушит?

Су Цяо посмотрела на него и с серьёзным видом объяснила причину:

— Рука устаёт держать фен так долго.

Цинь Сянь: ...

Су Цяо обернулась, взяла фен с раковины и протянула его Циню Сяню, улыбаясь:

— Может, ты мне поможешь?

Не дожидаясь ответа, она вложила фен ему в руку и, сияя от улыбки, добавила безапелляционно:

— Ты мне посушишь.

С этими словами она встала перед зеркалом, ожидая, когда он начнёт.

Цинь Сянь смотрел на неё в отражении. Су Цяо встретилась с ним взглядом и подбодрила:

— Давай скорее, а то ещё в магазин надо успеть.

Цинь Сянь посмотрел на неё, потом на фен в руке. Вздохнув с досадой, он всё же подошёл к ней сзади.

Он был высокий, а Су Цяо едва доходила ему до груди.

Ему было удобно стоять за ней и держать фен над её головой.

Су Цяо не отрывала взгляда от зеркала.

Цинь Сянь склонился над ней, внимательно и аккуратно суша волосы.

Его пальцы, перемешивая пряди под тёплым потоком воздуха, ощутимо касались её кожи.

Он был так близко, что Су Цяо могла разглядеть каждую черту его лица — оно было по-настоящему красивым, почти завораживающим.

Сердце у неё заколотилось, щёки залились румянцем.

Некоторые чувства невозможно сдержать.

Ведь у неё есть другие места, куда можно пойти, но она всё равно приехала именно к Циню Сяню.

Глядя на его отражение в зеркале, она тихо спросила:

— Цинь Сянь, у тебя есть девушка?

«У тебя есть девушка?»

Су Цяо задала глупый вопрос.

Цинь Сянь бросил на неё взгляд в зеркало и даже не удостоил ответом.

Су Цяо почувствовала, что он закатил глаза, и не удержалась от смеха:

— Ты раздражён мной?

— Немного, — ответил он. — Хватило бы ума это понять.

Су Цяо ткнула его локтем в бок. Цинь Сянь поймал её руку:

— Не шали.

Он опустил её руку и продолжил сушить волосы.

Су Цяо смотрела на отражение в зеркале: Цинь Сянь склонился над ней, и в его взгляде читалась нежность.

Тёплый воздух ласкал её волосы и щёки.

Она вдруг почувствовала себя счастливой и тихо улыбнулась своему отражению.

Волосы у Су Цяо были длинные и густые, поэтому Циню Сяню пришлось сушить их долго.

Но пряди у неё были шелковистыми, даже после завивки.

Когда Цинь Сянь почувствовал, что волосы полностью высохли, он выключил фен:

— Готово.

Су Цяо провела рукой по волосам, осмотрела себя в зеркале, потом снова потрогала их:

— Они точно сухие?

— Да, — кивнул Цинь Сянь и уже собрался уходить.

Но Су Цяо остановила его:

— Мне кажется, они всё ещё влажные.

Цинь Сянь замер и обернулся, с недоумением глядя на неё.

Су Цяо повернулась к нему. Увидев его растерянный взгляд, она расхохоталась:

— Честно! Не веришь? Пощупай сам.

Она подставила голову, приглашая его проверить.

Цинь Сянь прищурился и молча уставился на неё.

Су Цяо подождала, но он не шевелился. Тогда она подняла глаза и встретилась с его тёмным, пристальным взглядом.

Она поняла: он разгадал её игру.

Не выдержав, она фыркнула:

— Шучу! Сейчас переоденусь, и пойдём за пельменями.

С этими словами она прошла мимо Циня Сяня, вышла из ванной и побежала наверх.

После её ухода Цинь Сянь ещё долго стоял в ванной.

Он смотрел на фен на раковине и слегка нахмурился.

Ему казалось, что вокруг него витает запах Су Цяо — аромат её волос и лёгкий, свежий запах жасмина после душа.

Цинь Сянь вдруг почувствовал раздражение, вышел из дома и закурил.

Когда Су Цяо спустилась, уже переодевшись, Цинь Сянь уже ждал её у входа.

Дверь была открыта, и в дом врывался ледяной ветер.

Су Цяо машинально прижала воротник пальто и направилась к выходу.

http://bllate.org/book/5247/520729