Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 59

Сяомань с улыбкой наблюдала за её движениями, и в этой улыбке едва угадывалась насмешка.

— Тебе нужна служанка? — спросила она. — Можешь выбрать любую из девчонок во дворе. Они с радостью помогут с мелкими делами.

Динсян удивлённо подняла глаза:

— Я… разве у служанки может быть своя служанка?

Сяомань кивнула:

— Конечно! Теперь ты главная служанка наследного принца, так что тебе положено держать при себе младшую — это придаёт весу! — Хунъэр, заходи!

В ответ на зов вошла девочка с яблочным личиком, весёлая и очень симпатичная.

— Отныне ты будешь служить этой госпоже. Хорошенько заботься о ней и помогай во всём, — приказала Сяомань, строго глядя на неё.

Хунъэр уловила намёк, быстро моргнула и звонко отозвалась:

— Есть!

Сяо Пэй про себя подумал: «Вот оно что! Эта девчонка явно для слежки!»

Когда Сяомань ушла, Динсян с любопытством начала осматривать новые покои, а Хунъэр тут же последовала за ней шаг в шаг. Это Динсян не понравилось. Она уже собиралась проявить свой новый статус и велеть Хунъэр держаться подальше, как вдруг услышала:

— Наследный принц вернулся!

Сяо Пэй немедленно побежал обратно в заранее выбранное место для наблюдения.

Динсян поспешила привести в порядок причёску и поправить одежду, после чего вышла встречать принца у входа в главный зал.

Глава семьдесят четвёртая. Правда

Наследный принц Ли Мо Ли, стараясь подражать отцу, заложил руки за спину, смотрел прямо перед собой и важно шагал в главные покои. За ним, как тень, следовал А Чжу, но, заметив Динсян у двери, он удивлённо приподнял бровь и начал недоумевать: «Где же госпожа Люй?»

Ли Мо Ли вошёл в зал и тут же расслабил напряжённое лицо. С нетерпением спросил А Чжу:

— Ну как? Похож ли я на отца? Ты видел выражение лица Люй?

А Чжу сначала поднял большой палец:

— Ваше высочество великолепны! Точно как Его Сиятельство!

Затем нахмурился и с недоумением добавил:

— Но почему мы не видели госпожу Люй? Неужели она всё ещё прячется от вас? Это уж слишком!

Ли Мо Ли нахмурился и громко крикнул в дверь:

— Чаю!

Динсян была готова. Она незаметно кивнула Хунъэр, та проворно принесла заранее заваренный чай, а Динсян осторожно взяла поднос, надела самую нежную улыбку и плавно вошла в зал. Сяо Пэй, притаившийся на верху ширмы, затаил дыхание, внимательно наблюдая за происходящим.

Ли Мо Ли и А Чжу остолбенели, увидев безупречно изящную Динсян, которая аккуратно поставила чашку, грациозно поклонилась и самым мелодичным голосом произнесла:

— Служанка Динсян кланяется Вашему Высочеству!

От её сладкого голоса Ли Мо Ли вздрогнул и поморщился:

— Кто ты такая? Очередная служанка, подсунутая матушкой? Я уже говорил, что в моих покоях не нужны служанки! Убирайся и позови Люй!

Динсян впервые оказалась так близко к наследному принцу. Он был всё таким же прекрасным — белокожий, с тонкими бровями и выразительными глазами, от взгляда которых сердце замирало.

Она нервничала, но старалась изо всех сил произвести на него наилучшее впечатление. Однако слова принца застопорили её улыбку. «Люй? Кто такая Люй? Сяомань ведь не упоминала никого с таким именем!»

Она подняла глаза и увидела холодное, раздражённое лицо принца. Всё её волнение мгновенно сменилось ледяным ужасом. С трудом подавив дрожь в голосе, она выдавила:

— Служанка исполняет приказ госпожи и сегодня приступила к своим обязанностям. Простите мою глупость, но кто такая Люй?

— Это та девушка, которую сегодня привезли из дома клана Сяо вместе с госпожой! — нетерпеливо пояснил А Чжу. — Ты что, совсем ничего не соображаешь? Как ты вообще собираешься здесь служить?

Теперь Динсян окончательно растерялась. Из дома клана Сяо приехала только она одна! Откуда взялась эта Люй?

Сяо Пэй с наслаждением наблюдал за её растерянным и смущённым лицом и подумал: «Пора вмешаться и подлить масла в огонь!»

Из угла комнаты выскочил маленький белоснежный котёнок и одним прыжком очутился на плече Динсян.

Динсян обрадовалась: «Сяо Пэй появился как раз вовремя!» Она придержала котёнка и поспешила объяснить:

— Служанка Динсян раньше служила в «Дворе Сердца Юйжунь» у четвёртой госпожи дома клана Сяо. Госпожа посчитала за честь взять меня с собой в резиденцию наследного принца вместе с моим домашним котёнком. Из дома клана Сяо приехала только я одна.

Ли Мо Ли и А Чжу остолбенели. Сяо Пэй с удовольствием наблюдал за их изумлёнными лицами: «Сюжет развивается отлично!»

Через мгновение А Чжу пришёл в себя и, указывая на Динсян, воскликнул:

— Это же ты! Я видел тебя в повозке! Ты заперла Сяо Пэя в бамбуковой клетке, и я тогда тебя отчитал! Так это ты!

У Динсян потемнело в глазах. «Всё пропало! Он помнит! Теперь не отвертеться!»

Сяо Пэй мысленно похлопал А Чжу: «Молодец! Именно этого я и ждал!»

Ли Мо Ли с мрачным выражением лица спросил ледяным тоном:

— Почему ты заперла Сяо Пэя? Разве ты не говорила, что он твой домашний кот?

Динсян запинаясь пробормотала:

— Сяо Пэй такой непослушный, всё время убегает… Я боялась, что он потеряется в дороге, поэтому… поэтому и посадила его в клетку. Мне самой было так жаль!

Говоря это, она покраснела от слёз.

Сяо Пэй злорадно подумал: «Непослушный? Ха! Сейчас я покажу тебе, что такое настоящая непослушность!» Он вновь выпустил острые когти и начал яростно царапать плечо Динсян, успешно порвав шёлковую ткань её одежды.

Динсян в ярости вскрикнула и резко швырнула котёнка на пол. Ли Мо Ли и А Чжу вздрогнули, их лица стали ледяными.

Сяо Пэй в воздухе грациозно перевернулся, мягко приземлился и, будто в ужасе, бросился прятаться в объятия наследного принца, дрожа всем телом.

Ли Мо Ли стиснул зубы:

— Прекрасно, прекрасно! Ты осмелилась при мне так жестоко обращаться с Сяо Пэем и ещё утверждать, что он твой кот! Как ты посмела обмануть госпожу!

Динсян поняла, что совершила роковую ошибку. Она упала на колени и, рыдая, умоляла:

— Простите, Ваше Высочество! Я просто потеряла голову! Больше никогда не посмею!

— Подлая служанка! Признавайся честно: как ты выдала себя за хозяйку Сяо Пэя и обманула госпожу! — грозно крикнул А Чжу.

Динсян всхлипывала, но упорно твердила, что Сяо Пэй — её кот, которого она подобрала, и что, хотя она и преувеличила, сказав, будто он её домашний, всё равно именно она его хозяйка. Она решительно отказывалась признавать обман госпожи.

Особенно она подчеркнула, что у неё есть свидетельница:

— Всё, что я сказала, — чистая правда! В доме клана Сяо есть свидетельница — госпожа Сяо Я, теперь она ученица мастера Ду. Вы можете послать за ней и всё проверить!

В отчаянии Динсян могла рассчитывать только на Сяо Я. Она была уверена, что та не бросит её в беде!

— Она пришла в дом клана Сяо одновременно со мной и видела, как я подобрала Сяо Пэя. Я всегда заботилась о нём с величайшей нежностью! Посмотрите на сеточку на его шее — я сама её сплела! Я действительно его хозяйка! В этом я точно не обманула госпожу!

Ли Мо Ли, хоть и был своенравен, в делах разбирался толково. Он сразу понял: Люй скрывала от него своё настоящее имя. Это подтверждало её рассказ о том, как она с трудом сбежала от торговцев людьми. Значит, перед ним та самая хитрая девчонка, с которой Люй бежала.

Ранее Люй уклончиво говорила о том, как попала в дом клана Сяо, и Ли Мо Ли всегда считал это странным: как такая гордая девушка могла добровольно пойти в служанки? Теперь кое-что становилось ясным.

— Расскажи-ка подробно, как вы обе попали в дом клана Сяо. Говори правду, без уловок! Я проверю твои слова у той Сяо Я! — приказал Ли Мо Ли, пристально глядя на неё.

Динсян запнулась. Всё, что привело её к разрыву с Сяо Я, началось именно с её решения попасть в дом клана Сяо. Как же теперь признаться в этом? Но, вспомнив, что ей всё ещё нужна поддержка Сяо Я, она не осмелилась повторить ту версию, которую рассказывала Дайло, и с запинками поведала правду.

Хотя она и старалась скрыть своё давление и угрозы со стороны госпожи Чжан, даже А Чжу уловил суть, не говоря уже о наследном принце. Вскоре они оба поняли почти всю правду.

Ли Мо Ли сжал кулаки. Значит, Люй была вынуждена стать служанкой именно так! И при этом она ни разу не пожаловалась ему, ни слова не сказала о предательстве и использовании. Неужели она считает его чужим?

Он устало махнул рукой А Чжу:

— Уведите её. Пока посадите под стражу. Я решу, что с ней делать.

А Чжу питал к этой лживой служанке лишь презрение и грубо увели её в чулан.

Хунъэр всё это время прислушивалась у двери, но не разобрала слов. Она лишь услышала плач Динсян, крики принца, а потом увидела, как Динсян, рыдая и совершенно растрёпанная, вышла под руку с А Чжу. Хунъэр сделала вывод: Динсян при первой же встрече рассердила наследного принца и получила наказание.

«Дело серьёзное!» — подумала она и тут же побежала докладывать Сяомань.

А Ли Мо Ли с горечью смотрел на тщательно подобранные цветы в горшках и мешочки с лакомствами. Он надеялся, что, угостив Люй, сможет помириться с ней. А теперь даже извиниться не успел.

Люй, наверное, давно знала, что Динсян выдала себя за неё перед госпожой, но позволила этой ошибке остаться. Она даже не упомянула об этом при нём и ради обмана готова была отказаться от Сяо Пэя!

«Эта жестокая, упрямая девчонка!» — думал он. — «Вот почему она так серьёзно просила меня присмотреть за Сяо Пэем и приготовила столько „кошачьего корма“… Всё это было для кота, ни капли — для меня!» Впервые в жизни он почувствовал, что его полностью игнорируют.

Похоже, Люй не собирается его прощать. Возможно, никогда больше не заговорит с ним. Ли Мо Ли опустил голову на руки в отчаянии.

Сяо Пэй с интересом наблюдал за его муками и подумал: «Неужели этот заносчивый наследный принц чувствует вину?» Но тут же его внимание привлекли ароматные мешочки на столе. «Неужели это всё предназначалось Сяо Я? Тогда я с удовольствием приму это в дар!»

Ли Мо Ли немного погоревал, поднял голову и увидел, как Сяо Пэй усердно борется с верёвочками на мешочках. Увидев его забавную возню, принц немного повеселел и открыл все пакеты:

— Хочешь есть? Подходи, ешь спокойно. Я съел кошачий корм, приготовленный твоей хозяйкой, так что эти лакомства — тебе в компенсацию!

Сяо Пэй поднял голову и с непростым выражением взглянул на Ли Мо Ли. «Всё-таки он не такой уж безнадёжный!» — подумал котёнок. Несмотря на обиду за разлуку с Люй Синья, он решил простить принца наполовину — ради такого количества вкусняшек!

Сяо Пэй без стеснения принялся за еду. Вкусно!

Ли Мо Ли смотрел, как котёнок с наслаждением ест, и тихо спросил:

— А ты знаешь, как заставить твою хозяйку простить меня? Я не хочу, чтобы она со мной не разговаривала… Мне просто хочется, чтобы она была рядом и поговорила со мной…

Сяо Пэй поднял голову с кусочком рыбной сушёной закуски во рту и внимательно посмотрел на принца. На том прекрасном лице, обычно таком надменном, сейчас читалась грусть и растерянность. Даже Сяо Пэй на мгновение залюбовался, но тут же встряхнулся: «Нельзя поддаваться его обаянию!»

Принц погладил котёнка по голове:

— Даже ты качаешь головой… Значит, и ты думаешь, что Люй никогда меня не простит? Может, стоит вернуть тебя ей? Тогда она точно не будет злиться! Ведь ты ведь тоже хочешь вернуться, правда?

Сяо Пэй обрадовался и энергично закивал: «Да-да! Верни меня! Я гарантирую, что Сяо Я тебя простит!»

В глазах Ли Мо Ли вспыхнул огонёк. Он радостно хлопнул в ладоши:

— Точно! Вот оно решение! Я готов отдать тебя обратно, не буду заставлять Люй ехать в столицу и не заставлю её покидать учителя. Она обязательно перестанет злиться! И ты ведь тоже киваешь — значит, ты тоже хочешь вернуться?

Он широко распахнул глаза и, указывая на Сяо Пэя, воскликнул:

— Сяо Пэй! Ты… ты понимаешь, что я говорю!

http://bllate.org/book/5246/520429