Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 26

Сяо Пэй неожиданно замолчал. Даже когда Сяомань передала его Динсян, он вёл себя кротко и покорно — даже лизнул ей руку, будто перед ним стояла сама хозяйка.

Люй Синья сразу поняла: Сяо Пэй решил сделать Динсян своей заменой. Она занервничала и уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался его суровый голос:

— Синья, если ты осмелишься хоть пальцем пошевелить, я навсегда перестану с тобой разговаривать! Никогда больше не стану обращать на тебя внимания!

Люй Синья умолкла. Она слышала — он говорит всерьёз. Оцепенев, она смотрела, как они покидают Двор Сердца Юйжунь.

Дайло бросила на неё презрительный взгляд:

— Хватит завидовать! Сколько ни гляди — всё равно это тебя не касается!

Люй Синья будто не слышала. Внезапно она бросилась вслед за ними.

Дайло опешила и пробормотала про себя:

— Да она что, с ума сошла? Хочет угодить Ванской супруге — так не обязательно же так рваться! Зачем гнаться за ними? Разве это поможет?

Только Инцао задумчиво смотрела на удаляющуюся спину Люй Синья.

Люй Синья бежала и в душе кричала:

«Сяо Пэй! Если вы уйдёте, а потом что-то случится… Разве мне будет спокойно одной? Какой в этом смысл! Не поступай так бесчестно!»

Сяо Пэй чувствовал её тревогу, но не успел помешать — Сяомань и остальные уже заметили бегущую за ними Люй Синья.

Сяомань улыбнулась Динсян:

— Ты, оказывается, очень популярна! Мы же не уезжаем навсегда, а она бежит провожать!

Динсян подумала, что Люй Синья передумала, и от волнения её руки напряглись, сдавив Сяо Пэя. Тот нетерпеливо мяукнул. Динсян натянуто улыбнулась:

— Подожди меня, сестрица, сейчас скажу пару слов и сразу вернусь.

Люй Синья остановилась, когда Динсян с Сяо Пэем подошли ближе, и тихо спросила:

— Ты ведь уже добилась своего — попала в дом клана Сяо. Зачем теперь гнаться за этим званием?

Динсян пристально посмотрела на неё:

— Сестрица, это первый раз с тех пор, как ты вошла в дом, что ты со мной заговорила. Я знаю, ты злишься на меня, но я и не думала, что из-за меня ты тоже станешь служанкой. Что бы я ни делала, я понимаю: я навсегда в долгу перед тобой. Поэтому я и стремлюсь подняться выше. Никто не хочет быть слугой всю жизнь. Если я добьюсь успеха, обязательно найду способ вернуть тебе свободу! Я помню, что ты говорила мне о достоинстве.

На этот раз Люй Синья была удивлена. Оказывается, Динсян запомнила всё, что та ей говорила. Возможно, она просто недостаточно понимала её.

Но Люй Синья знала, что Ванская супруга замышляет недоброе. Она не могла спокойно смотреть, как Динсян из-за неё вляпается в беду!

Услышав слова Динсян, Люй Синья растерялась и чуть не выдала всю правду!

Сяо Пэй закатил глаза и раздражённо передал ей мысленно:

— Ты хоть немного мозгами пошевели! Несколько красивых фраз — и ты уже вся растаяла? Посмотри, как она держит меня — сразу поймёшь, какие у неё планы!

Люй Синья опустила глаза и увидела, что рука Динсян лежит у горла Сяо Пэя, будто готова сдавить его в любой момент. В груди вспыхнула ярость! Похоже, если она попытается раскрыть правду, Динсян без колебаний перережет горло коту!

Какая жестокость! Ладно, ты победила!

Люй Синья сверкнула глазами на Динсян. Весь недавний порыв сочувствия и теплоты мгновенно испарился.

— Раз ты так настроена, надеюсь, не пожалеешь о своём решении сегодня.

Раз ты сама лезешь на верную гибель, не вини потом меня, что я не пыталась тебя остановить!

Люй Синья холодно уставилась на неё.

Динсян поняла по взгляду Люй Синья, что её замысел раскрыт. Но ей было всё равно — главное, что цель достигнута.

— Динсян благодарит сестрицу за понимание!

В это время А Чжу, наблюдавший за ними издалека, увидел, как Люй Синья разговаривает с Динсян. Заметив, что Сяомань стоит рядом, он решил, что та уже нашла настоящую хозяйку Сяо Пэя. Внимательно приглядевшись, он убедился, что это действительно Люй Я, и радостно побежал докладывать наследному принцу.

Тем временем с главных ворот внешнего двора вошёл хрупкий, изящный силуэт. Среди роскошных садов дома клана Сяо девушка подняла голову и ослепительно улыбнулась.

Её черты лица были выразительными и яркими, чёрные волосы струились, как облака, и даже простая одежда и скромные украшения не могли скрыть её естественной, соблазнительной красоты.

Управляющий внешним двором доложил главному управляющему Сяо Фугуэю:

— Это новая служанка для госпожи Цай, зовут Даньэр. Прошу одобрить.

При этом он незаметно сунул в рукав Сяо Фугуя слиток серебра.

Сяо Фугуэй внимательно осмотрел Даньэр, незаметно оценил вес серебра и неспешно произнёс:

— По правилам, всех служанок должна одобрять сама госпожа. Но раз эта девушка из семьи госпожи Цай, значит, можно доверять. Учитывая, что госпожа Цай скоро родит, сделаю для неё исключение. Проводи её внутрь.

Даньэр учтиво поклонилась. Её поведение было достойным, без малейшего следа заискивания или высокомерия.

Сяо Фугуэй сразу понял: эта служанка явно не из простых. Вспомнив, что госпожа Цай изначально была лишь служанкой у главы дома, но сумела привлечь его внимание и забеременеть даже под строгим надзором госпожи Ци, он подумал: «Эта женщина умеет добиваться своего. А теперь привела в дом такую красавицу… Видимо, в главном крыле скоро начнётся неспокойная жизнь!»

Глядя на удаляющуюся грациозную фигуру Даньэр, Сяо Фугуэй решил: «Надо всё же доложить об этом главе дома. Вдруг что-то пойдёт не так — мне же отвечать».

Он знал: учитывая, насколько сейчас любима госпожа Цай, даже если глава узнает о её манёврах, вряд ли станет возражать — скорее, наоборот, поможет скрыть их. Главное — заручиться его одобрением заранее и снять с себя ответственность.

Даньэр шла вслед за провожатой — пожилой служанкой по фамилии Чжэн, приближённой госпожи Цай и привыкшей к своему высокому положению.

Когда они оказались в безлюдном месте, Чжэн-мамка остановилась и, прищурившись, подняла подбородок Даньэр:

— Велели прислать понятливую, а прислали такую соблазнительницу! Ещё и губы накрасила! Кого собралась соблазнять?

Она грубо провела большим пальцем по губам Даньэр, сдирая помаду.

Даньэр обиделась от её грубых слов и ещё больше — от такого унижения. Её пальцы дрогнули, и она уже готова была применить силу, чтобы проучить эту нахалку. Но вдруг насторожилась, услышав что-то.

В её глазах мгновенно навернулись слёзы. Она молча стояла, и крупные капли одна за другой катились по щекам, делая её взгляд туманным и трогательным.

— Я… я не красила губы…

Чжэн-мамка, ошеломлённая её красотой в слезах, на миг замерла, а потом сплюнула:

— Маленькая соблазнительница!

В этот момент раздался звонкий мужской смех:

— Нет-нет, ошибаетесь! Такую красавицу нельзя называть такими грубыми словами.

Чжэн-мамка обернулась и тут же упала на колени:

— Рабыня кланяется первому молодому господину!

Даньэр тоже опустилась на колени и незаметно оглядела его. Перед ней стоял юноша в изысканном зелёном халате с чёрными узорами на рукавах. Его черты лица были чёткими и мужественными, а в глазах, несмотря на кажущуюся беспечность, мелькала острота, не позволявшая недооценивать его.

«Это, должно быть, первый молодой господин Сяо Цзинхао, любимый сын госпожи Ци», — быстро сообразила Даньэр, вспомнив подготовленные сведения о доме клана Сяо. «Удача на моей стороне — сразу после входа встречаю одного из ключевых лиц!»

Сяо Цзинхао подошёл ближе:

— Подними голову.

Даньэр послушно подняла лицо и будто застыла, очарованная его божественной внешностью. Большая слеза медленно скатилась по щеке, и только тогда она словно опомнилась, покраснела и опустила голову.

Сяо Цзинхао посмотрел на пятно от слезы на земле и усмехнулся:

— Губы без помады, а всё равно алые. Ты прекрасна, а эта старая служанка ничего не понимает в красоте. Как тебя зовут? Откуда ты?

Даньэр, не поднимая глаз, тихо и чётко ответила:

— Рабыня Даньэр. Сегодня только поступила в дом и буду служить у госпожи Цай.

— Даньэр… Хорошо, запомнил.

Сяо Цзинхао весело ушёл.

Чжэн-мамка бросила на Даньэр злобный взгляд, но больше не осмелилась грубить.

Они продолжили путь и как раз встретили Сяомань с Динсян. Чжэн-мамка поспешно отошла в сторону, уступая дорогу.

Даньэр незаметно оглядела их. Увидев белого кота в руках Динсян, она насторожилась: этот кот очень похож на того, которого приказали найти — вместе с его хозяйкой. Значит, эта девушка и есть та, кого ищет молодой господин? Возраст совпадает…

Внутри у неё всё возликовало: «Ещё одна заслуга! Цель становится всё ближе!»

Заметив на шее кота Бамбуковый знак «Инь», Даньэр на миг опешила. «Почему такой важный предмет оказался здесь? Я думала, пройдёт ещё много времени, прежде чем увижу его… А он уже рядом! Хозяйка этого кота явно не простая. Надо понаблюдать, прежде чем докладывать. А вдруг удастся завладеть знаком…»

Сяо Пэй и Динсян шли, не замечая коварных мыслей этой маленькой служанки.

Павильон Юньяо.

А Чжу быстро вернулся и доложил наследному принцу:

— Это точно Люй Синья!

Ли Моли обрадовался до безумия и начал метаться по комнате, придумывая, как отчитать эту упрямую девчонку:

— Сначала схвачу её за воротник и спрошу: «Зачем ты отдала мою нефритовую подвеску этой презренной женщине?»

— Э-э… господин наследный принц, разве это не слишком грубо? Вы напугаете бедную девушку…

— Да что ты! У этой девчонки железные нервы! Ей не страшно!.. — Ли Моли задумался. — Может, быть помягче?

А Чжу энергично закивал.

— Тогда так: «Люй Я, куда ты делась мою подвеску? Дай-ка сюда, я должен её осмотреть!»

— Господин наследный принц, ваше лицо слишком свирепое! Не надо скалить зубы — это страшно! Вы напугаете бедную девушку…

Ли Моли бросил на него презрительный взгляд:

— Болтун!.. Ладно, улыбаться?

А Чжу никогда не видел, чтобы наследный принц так волновался. Глядя, как тот пытается улыбаться, он еле сдерживал смех и поспешил сменить тему:

— Господин наследный принц, зачем тренироваться здесь? Вы ведь, возможно, вообще не сможете увидеться с госпожой Люй.

Ли Моли вспомнил слова матери и уныло опустился на стул.

Как верный слуга, А Чжу тут же предложил:

— Я уже выяснил: госпожа Люй служит в Дворе Сердца Юйжунь. Как только Ванская супруга закончит допрос, я пойду туда и, когда она вернётся, приглашу её в укромное место. Тогда вы сможете поговорить.

Ли Моли заинтересовался, но засомневался:

— А если нас кто-то увидит? Ей же будет хуже.

А Чжу похлопал себя по груди:

— Не волнуйтесь, господин! Я позабочусь, чтобы никто не заметил. Никто, кроме вас двоих, об этом не узнает.

Глава тридцать четвёртая. «Подтверждение»

Динсян наконец встретила Ванскую супругу, о которой так мечтала. Она не ожидала, что это случится так быстро. Ванская супруга оказалась необычайно красива и добра, даже голос у неё был чарующим.

Глядя на эту ошеломлённую, ничем не примечательную девушку, Ванская супруга удивилась: «Чем заслужила эта простушка право владеть Бамбуковым знаком „Инь“? Хотя возраст совпадает с тем, что описывал наследный принц…»

http://bllate.org/book/5246/520396