Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 1

Название: Древняя барменша (Бяньдань)

Категория: Женский роман

Древняя барменша

Автор: Бяньдань

Любительница барменского дела очутилась в эпохе, уже изрядно изъезженной бесчисленными путешественниками во времени.

Кто бы мог подумать, что здесь даже существует специальная организация по выявлению и уничтожению таких, как она? С каких пор путешествие во времени стало делом, вызывающим всеобщее негодование?

Неужели бывает настолько несправедливое попадание?

Хорошо хоть, что у неё есть безгрешный белоснежный котёнок. Посмотрим, как ей удастся навести порядок в этом ненадёжном мире!

Люй Синья пришла в себя от головокружения, ощущая острую боль в висках и полную онемелость тела. Казалось, руки и ноги больше не слушаются её.

— Доктор, доктор! Побыстрее взгляните — у ребёнка ещё есть надежда? — раздался тревожный женский голос рядом.

— Пульса нет. Примите мои соболезнования, — ответил мужчина.

Последовал пронзительный плач женщины:

— Нет, только не это! Девочка не может умереть! Если она уйдёт, как нам с сыном жить дальше?.

О ком это? Неужели обо мне?

Мысли Люй Синьи постепенно прояснились, и она вспомнила, что произошло до потери сознания.

В тот день как раз выплатили зарплату в баре. Несмотря на поздний час и проливной дождь, она с удовольствием помогла убраться и, довольная собой, отправилась обратно в университет.

«Вж-ж-жжж…» — завибрировал телефон в сумочке.

— Алло, Фан Жун? — ответила она, прячась под большим деревом от дождя.

— Сяо Я, ты уже закончила смену? На улице ливень! Ты взяла зонт? Может, подъехать за тобой?

— Да, только что вышла. Сейчас иду в университет. Не волнуйся, зонт со мной. Ладно, не могу долго говорить — стою под деревом, чтобы поговорить с тобой. А вдруг грянет гром или молния ударит — тогда мне точно несдобровать!

Она вытерла дождевые капли с лица и подняла воротник куртки. На самом деле зонта у неё не было, но если бы Фан Жун узнала, то непременно бросилась бы за ним, не раздумывая.

— Ха-ха! Если ударит — отлично! Может, тогда ты и попадёшь куда-нибудь! Это же удача, даже лучше, чем выиграть в лотерею! Я же говорила тебе почитать побольше романов о попаданках, а ты всё презираешь мои увлечения.

— Стоп, стоп! Хватит болтать! У меня нет времени читать такие книжки. Читай сама, сколько душе угодно. Правда, сейчас не до этого — дождь усиливается.

— Ладно, поговорим позже. Ещё раз желаю тебе попасть — прямо в какую-нибудь глушь, хи-хи!

— Злюка! Как вернусь — устрою тебе разнос!

Только она положила трубку, как перед глазами мелькнула белая вспышка. Люй Синья вздрогнула от неожиданности, и тут же раздался оглушительный грохот. По всему телу прокатилась волна жара — и всё погасло.

Перед тем как потерять сознание, она с досадой подумала: «Чёрт возьми, неужели меня и правда молнией пришибло?!»

Похоже, так оно и есть. А вдруг лицо обожжено? Боже, только не трогай мою красоту!

От тревоги она попыталась сесть, но тело не слушалось. Хотела позвать на помощь, но голос не вышел — лишь слабый стон сорвался с губ.

— Ребёнок подаёт признаки жизни! Слышен звук! — воскликнула та же женщина, на этот раз с облегчением. — Доктор, скорее посмотрите!

Кто-то взял её за запястье. Значит, говорили именно о ней. Но кто плачет? Голос незнакомый.

Люй Синья с трудом открыла глаза. Над кроватью висел полог из ткани тускло-зелёного оттенка. В больнице ведь всё белое? Где она?

Рядом стояла женщина с покрасневшими от слёз глазами. Волосы были собраны на макушке в высокий узел и закреплены деревянной шпилькой. На ней — тёмно-серая кофта с застёжкой по центру и юбка, подвязанная высоко под грудью, заправленная внутрь. Через плечи перекинута простая шаль.

Этот наряд… Неужели она попала в древность?!

— Хм, раз пришла в сознание — значит, опасности больше нет. Слава небесам! — сказал врач. — Однако, сударыня, из-за удара по голове возможны последствия: умственные нарушения или потеря памяти. Такие случаи бывали. Нужно будет внимательно следить за состоянием. Я выпишу рецепт — сначала принимайте это.

Женщина поспешно обернулась:

— Ничего страшного, ничего! Главное — жива! Жива — и ладно!

Люй Синья молча слушала, затем с трудом подняла руку. Перед глазами оказалась маленькая, худая, тёмная ладошка. Она пошевелила пальцами — тонкие пальчики слабо согнулись.

Ладно, тело уменьшилось в размерах. Значит, она действительно попала, причём методом переселения души! И стала ребёнком! Плакать или радоваться?

«Проклятая Фан Жун! Всё время твердила: “Попадёшь, попадёшь!” — и вот, пожалуйста! Я же не проходила курс “Как выжить в попаданке”! Как теперь жить без золотых пальцев?»

Умственные нарушения? Потеря памяти? Притворяться дурочкой или амнезией?

Дурочка — слишком сложно. Косить глаза и пускать слюни — отвратительно. Лучше воспользуюсь первым законом попаданок: амнезия.

— Кто вы? Где я? — прошептала она хриплым, слабым голосом.

Женщина снова подскочила к ней, не веря своим ушам:

— Не узнаёшь меня? Не помнишь… маму?

Эта женщина выглядела не старше самой Люй Синьи до попадания. И уже мать? Чёрт, как же она проиграла!

— Ма-ма?.. — неуверенно протянула она.

— Люй Я! Ты правда ничего не помнишь? А младший брат Сяо Тун? И этот котёнок — твой самый любимый! Из-за него ты и упала, ударившись головой! — Женщина поднесла к подушке белоснежного котёнка, еле дышащего. Увидев растерянный взгляд девочки, она осторожно провела ладонью по её лбу. Рука была ледяной. Люй Синья вздрогнула и инстинктивно отстранилась. Женщина тут же отдернула руку. — Ничего, ничего… Вспомнишь со временем. Мама пойдёт за лекарством.

— Доктор, пожалуйста, запишите рецепт здесь.

Когда все вышли, Люй Синья повернулась к котёнку. Он слабо свернулся клубочком, янтарные глаза приоткрылись, мельком взглянули на неё и снова закрылись. Дыхание едва уловимое.

С детства Люй Синья не могла устоять перед милыми зверьками. Сердце её растаяло мгновенно. Она осторожно погладила его по шёрстке, затем приподняла лапку — и увидела, что передняя лапа изогнута под неестественным углом. Наверное, сломана? Котёнок слабо дёрнулся. Она тут же аккуратно опустила лапку и больше не трогала.

— Больно, да? Прости, больше не буду. С сегодняшнего дня звать тебя будем Сяо Пэй, хорошо? Кто же так жестоко поступил с таким милым созданием?

Котёнок слабо «мяу»кнул.

После этих хлопот тело Люй Синьи немного окрепло. Она задумалась о своём положении и срочно захотела понять, в какую эпоху попала. Хотя бы знать династию — тогда можно будет использовать свои скудные исторические знания для анализа ситуации.

Она с трудом села и отодвинула полог.

Комната оказалась старой и обшарпанной: серые стены с пятнами, маленькое окно, в помещении — сумрачно.

У изголовья кровати стоял старинный туалетный столик, краска на нём облупилась. Остальная мебель тоже ветхая. Неужели это её комната? Ни одного предмета, характерного для девочки.

Спустившись с кровати, она оперлась на стол, чтобы привыкнуть к новому, уменьшенному телу, и медленно двинулась к двери.

За дверью оказался небольшой дворик.

Её комната находилась в западной части дома. Посередине — общая гостиная, а на востоке — ещё одна комната. На юго-западе — кухня, на юго-востоке — курятник. Под навесом висели бамбуковые решёта и сита. Типичный крестьянский двор. Забор из бамбуковых прутьев невысокий, за ним виднелась аллея бамбука, сквозь которую пробивались солнечные зайчики — довольно живописно.

Но никаких полезных деталей она не нашла. Ясно одно: она в деревне, и семья явно не богата. Проклятие Фан Жун сбылось — попала в самую глушь.

Люй Синья в отчаянии подняла глаза к небу. Попадание — дело сложное, а она всего лишь студентка-программист! Может, повеситься или отравиться — и вернуться обратно?

Пока она предавалась унынию, из восточной комнаты донёсся детский плач.

Она направилась туда. В этой комнате обстановка была аккуратнее: мебель старая, но из хорошего дерева.

За ширмой с изображением гор и воды стоял низкий диванчик, на котором катался и громко ревел малыш. Он уже собирался свалиться на пол, и Люй Синья бросилась его ловить.

Этот круглолицый карапуз, наверное, и есть Сяо Тун, младший брат, о котором говорила женщина? Её нынешний брат?

Малыш, увидев её, крепко схватил пальцы и стал карабкаться к ней на руки. Она обняла его и стала успокаивать. Постепенно плач стих, оставшись лишь в виде всхлипываний.

Она тихонько напевала ему, наблюдая, как он успокаивается. Наконец, наступила тишина.

Внезапно, бросив взгляд в сторону туалетного столика, она увидела в зеркале незнакомое детское лицо.

Она и не думала проверять, как выглядит её новое тело. Теперь же, увидев отражение, была поражена — и точно не в приятном смысле.

Перед ней — худая, бледная девочка с редкими волосами, растрёпанными косичками и большим синяком на лбу. Белая кофточка и высокая юбка были грязными и мятыми — выглядела она жалко.

Сколько лет этому телу — неясно, но лицо явно не расцвело. Красотой и не пахнет. Люй Синья широко раскрыла глаза, глядя на отражение такой же растерянной девочки. Она сделала несколько привычных гримас — и в круглых глазах появилось знакомое выражение. Нос приплюснутый, губы тонкие, кожа тёмная и нездоровая. Она чуть не расплакалась.

Раньше она не была красавицей, но обладала миловидной внешностью и особенно гордилась своей белоснежной кожей, которую невозможно было загореть и на которой никогда не появлялись прыщи. Подружки в общежитии завидовали ей.

Люй Синья вновь подняла глаза к небу. Неужели так издеваются над ней? Почему другие попаданки либо богаты, либо прекрасны, а ей досталась внешность, будто из лагеря беженцев?!

Жаловаться — не помогает. Что делать дальше? Жить в этом чужом мире простой деревенской женщиной? Выйти замуж за крестьянина и рисковать жизнью ради кучи детей? От такой перспективы становилось тошно! Может, как другие успешные попаданки, заняться изобретательством, улучшить быт? Или декламировать стихи, петь песни и соблазнять древних красавцев?

Да! Такой шанс нельзя упускать!

Она улыбнулась мечтательно, но, взглянув в зеркало на эту глуповатую ухмылку с торчащими зубами, сразу приуныла. С такой внешностью древние красавцы должны быть слепыми, чтобы обратить на неё внимание!

И тут улыбка застыла на лице. Она вдруг осознала одну важную деталь, связанную с этим зеркалом!

Это зеркало отражает слишком чётко!

Люй Синья подскочила к нему. Рама была деревянной, с резьбой в виде птиц и зверей, а само зеркало — ровным и ярким. Это же стеклянное зеркало!

http://bllate.org/book/5246/520371