Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 18

— Да что там такого, — небрежно махнула рукой Хань Юй и спросила: — Свекровь, кроме этих мандаринок, умеешь вышивать ещё какие-нибудь узоры?

— Умею, — кивнула Линь Сысянь. — Но для молодожёнов всё же лучше вышивка с мандаринками: и красиво, и символика удачная.

Главное, она уже столько раз вышивала этот мотив, что могла делать его с закрытыми глазами — без малейшего усилия.

— Верно и говоришь, — согласилась Хань Юй. — Наволочки с такими вышивками и продаются хорошо именно потому, что свадьба бывает раз в жизни.

— Если хочешь, я могу подарить тебе пару с другим узором. Какой именно — скажи сама, — предложила Линь Сысянь.

Хань Юй улыбнулась:

— Я как раз хотела попросить тебя вышить мне пару таких наволочек, но не стану брать даром. Давай честно: если возьму без платы, твой второй брат меня точно отругает.

Линь Сысянь тоже рассмеялась:

— Так какой же узор тебе нужен?

— Хотела бы пару наволочек с лотосами и кувшинками — чтобы символизировали «сто лет гармонии». Только чтобы выглядело посдержаннее, — сказала Хань Юй с улыбкой.

Когда Хань Юй пришла с дочерью, она ещё колебалась, но уходила уже с улыбкой и с маленьким мешочком домашних солёных яиц в руках.

Отказаться от подарка было просто невозможно: свекровь Линь Сысянь, бабушка Чжоу, настаивала: «Это для твоей свекрови, пусть попробует!» Что тут скажешь?

Что до заказа Хань Юй — наволочек с лотосами и кувшинками — то для Линь Сысянь это не составляло труда. Однако она не собиралась начинать их сразу: сначала нужно было доделать эту пару с мандаринками.

Погода становилась всё жарче, а по вечерам развелось множество комаров.

Линь Сысянь попросила Чжоу Сунбо принести немного растений от комаров и посадить их в уголке двора.

Чжоу Сунбо тоже злился на комаров в такую жару, но с сомнением отнёсся к идее:

— От этих трав всё равно толку нет.

— Будет толк, — заверила его Линь Сысянь. — Принеси, я полю их нашей святой водой. Вырастут — и комары не подойдут.

Если её цветы притягивают бабочек, почему бы её растениям от комаров не отпугивать насекомых?

Чжоу Сунбо рассмеялся и на следующее утро, вернувшись с свинофермы, принёс несколько кустиков растений от комаров и посадил их в углу двора. Линь Сысянь тут же полила их легендарной «святой водой».

— Знаешь, жена, — сказал Чжоу Сунбо с улыбкой, — наша тайная святая вода и правда работает.

— Например? — спросила Линь Сысянь, заметив его желание поделиться новостями.

— Поросята на ферме отлично себя чувствуют, аппетит у них отменный, за последнее время сильно подросли, — тихо сообщил он.

Ему действительно хотелось кому-то рассказать об этом. Жена — человек надёжный, ей можно доверить радость.

— Может, просто потому, что они подрастают? При чём тут наша святая вода? — нарочито удивилась Линь Сысянь.

— Остальные мне не верят, но я уверен: так хорошо они растут именно благодаря нашей воде, — настаивал Чжоу Сунбо.

Тот мясник Ху ещё утверждает, что это его опыт в свиноводстве, но разве у простого мясника может быть такой опыт? Всё дело в святой воде!

Хотя, конечно, методы кормления от Ху тоже неплохи — хоть и дорогие, но поросята от них быстро набирают вес.

Однако здоровье животных, по мнению Чжоу Сунбо, — заслуга исключительно их святой воды.

— Пусть не верят, — сказала Линь Сысянь. — Когда заведём своих свиней, сами увидят, какими здоровыми они будут.

— Если уж заведём, — усмехнулся Чжоу Сунбо, — то точно разбогатеем.

— Но не во дворе, — тут же добавила Линь Сысянь. — Там будет слишком вонять.

— Не во дворе? — удивился Чжоу Сунбо.

— Конечно, не дома. Дома можно держать только кур, — пояснила она. Неужели он всерьёз думал завести свиней прямо у себя во дворе? Этого допустить никак нельзя.

Кур она, честно говоря, тоже не очень любила, но при их скромных условиях приходилось держать. А свиньи — совсем другое дело.

— Тогда где же их держать? — растерялся Чжоу Сунбо.

— Сходи в нашу бригаду, посмотри, нет ли подходящего места. Дом — для людей, да и во дворе всё равно поместится всего несколько голов. Ты ведь не собираешься заниматься этим мелко, так лучше сразу искать место снаружи.

Эти слова Чжоу Сунбо запомнил, но добавил:

— Ещё рано думать об этом. Неизвестно, когда вообще разрешат.

— Не так уж и рано, — возразила Линь Сысянь. — Лучше заранее присмотреть место. Как только выйдет разрешение, ты первым сможешь его занять, пока другие даже не опомнятся.

Чжоу Сунбо улыбнулся и посмотрел на жену:

— Не думал, что моя жена такая хитрая.

Линь Сысянь встретилась с ним взглядом — его чёрно-белые глаза заставили её сердце забиться быстрее. Хотя она уже носила его ребёнка, такие моменты всё ещё вызывали в ней трепет. Но она заметила и красные прожилки в его глазах.

— Ладно, хватит болтать, — сказала она. — Иди отдыхай.

Чжоу Сунбо оглянулся — матери рядом не было — и быстро чмокнул жену в щёчку, которая была белоснежной с лёгким румянцем и очень ему нравилась.

Линь Сысянь покраснела:

— Утро же ещё!

— Жена, я тебя очень люблю, — сказал Чжоу Сунбо, уходя спать.

— Воняешь весь, кто тебя полюбит, — пробурчала она, но в уголках глаз уже играла нежная весенняя улыбка.

Несколько кустиков растений от комаров быстро пустили корни в углу двора. Линь Сысянь время от времени поливала их водой из духовного родника, и растения росли замечательно.

Правда, эффекта пока не было видно.

Летний ветер дул горячим, но Линь Сысянь чувствовала себя нормально — возможно, благодаря воде из духовного родника её тело стало «тёплым зимой и прохладным летом». А вот Чжоу Сунбо страдал от жары.

Да и на свиноферме условия были не лучшими: когда он вернулся домой, на коже уже красовалось несколько огромных комариных укусов.

— Ничего не поделаешь, — пожаловался он. — Там комары с полосатыми лапками, кусаются как звери. Вчера вечером зазевался — и сразу укусили.

— Купи себе новую москитную сетку для фермы, — сказала Линь Сысянь.

— Не стоит тратить деньги. Перетерплю, — отмахнулся он.

Теперь он дорожил каждым грошом, заработанным женой иглой и ниткой.

Он ведь не был бесчувственным: жена купила ему велосипед, готовила три раза в день — как он мог не ценить её труд?

Да и сетку для матери она тоже купила за свои деньги — так зачем ему новую на ферме?

— Я зарабатываю эти деньги, чтобы их тратить, — сказала Линь Сысянь и просто вложила ему деньги в руку. — У нас дома сетка уже старая. Купишь новую — оставишь её мне, а старую возьмёшь на ферму.

Для неё никакие деньги не стоили того, чтобы муж мучился от укусов ради экономии двадцати юаней. Ведь одна пара наволочек уже покрывала такие расходы.

— Послушайся Сысянь, купи, — поддержала бабушка Чжоу.

Чжоу Сунбо посмотрел на жену, потом на мать — и пошёл покупать новую москитную сетку. Новую он оставил жене, а старую взял с собой на свиноферму вечером.

Жизнь была простой, но размеренной и насыщенной.

Вскоре наступило сентябрьское утро. До середины осени и праздника Чжунцю оставалось чуть больше двух недель.

Погода хоть и оставалась тёплой, но уже не так изнуряла, как в июле и августе.

Куры, которых завели в апреле, начали нестись полмесяца назад и неслись с завидным усердием — через день по яйцу.

Линь Сысянь даже считала, что это мало, но бабушка Чжоу была в восторге:

— Обычно куры начинают нестись только через полгода, а то и позже. А эти — молодцы! Скоро, глядишь, и каждый день по яйцу станут нестись.

«Если курица несётся каждый день, нож для резки овощей можно убрать в сторону» — гласит поговорка. То есть, если куры несутся ежедневно, это признак отличного здоровья и продуктивности.

Из первых двух кур позже купили ещё шесть несушек. Петухов давно зарезали — чтобы семья подкрепилась.

Новые куры, несущиеся через день, уже были настоящим чудом по меркам бабушки Чжоу. Она тут же усилила их рацион.

Зелёные отходы с огорода шли курам, а младшего Чжоу Цзи и других детей отправляли копать червей для корма.

Узнав об этом, Чжоу Сунбо сразу же принёс домой мелких речных креветок: часть оставил на еду семье, часть скормил курам.

Всего через пять–шесть дней куры стали нестись ещё активнее — теперь действительно каждый день. За два дня корзина наполнялась яйцами до краёв.

— Хотя килограмм яиц стоит всего несколько мао, если завести несколько сотен кур, можно получать по сто–двести яиц в день. Это неплохой доход, — мягко подтолкнула Линь Сысянь.

— Наши куры и правда хороши, — кивнул Чжоу Сунбо. — Если разрешат частное разведение, будем держать и свиней, и кур вместе.

Линь Сысянь осталась довольна.

Чжоу Сунбо уже присмотрел подходящее место — на территории бригадной свинофермы.

Как только разрешат частное разведение, все начнут заводить своё, и бригадная ферма придёт в упадок. Тогда он и поговорит с руководством!

— В конце месяца начнётся уборка осеннего урожая, — внезапно сказал Чжоу Сунбо, и настроение у него сразу испортилось.

Уборка осеннего урожая — не летняя жатва. Летом всё заканчивается за пятнадцать дней, а осенью — целых сорок пять!

С конца сентября начнётся работа, и все обязаны будут участвовать. Конечно, Линь Сысянь освободят — срок уже немаленький, ей хватит готовить дома и приносить еду в поле.

Работы хватит до ноября — просто выбьет из колеи.

Даже привыкшие к тяжёлому труду люди теряют силы, а уж Чжоу Сунбо, который ночью работает на свиноферме, а днём в поле, и вовсе будет на пределе.

Он уже боялся этого времени.

Но что поделать — придётся идти.

Зато с этого момента Линь Сысянь начала усиленно укреплять его здоровье и велела купить побольше фиников.

Она даже пожалела, что не завела больше кур — тогда можно было бы варить ему бульоны.

После праздника Чжунцю погода стала прохладнее. Линь Сысянь уже сшила ребёнку семь–восемь комплектов одежды и подготовила все пелёнки.

Теперь она занялась пошивом осенней одежды.

Прошлогодняя зимняя одежда была не очень тёплой, поэтому в этом году нужно было шить заново. Она также заметила, что здесь носят особые вязаные вещи — «маои», как сказала Цай Чжаоди, они очень тёплые.

Дела у Линь Сысянь и так хватало, а в конце сентября в бригаде началась уборка осеннего урожая.

Чжоу Сунбо возвращался с фермы в четыре утра, быстро съедал приготовленный матерью завтрак и ложился спать. Ему удавалось поспать всего час — в пять уже нужно было выезжать, хотя бригада уходила в поле в половине пятого.

Он спал час, потом на велосипеде успевал к началу работ — и не отставал от других.

Целый день он трудился без передышки до обеда, потом после короткого перерыва — снова до вечера. К концу дня он был буквально выжат.

Обед ему не носила Линь Сысянь — расстояние большое, да и живот уже немаленький. Чжоу Сунбо передал велосипед племяннику Чжоу Цзяньвэю. Тот забирал обед для старшего дома и заодно привозил и еду, приготовленную Линь Сысянь.

С велосипедом стало гораздо удобнее — не нужно было заставлять беременную жену ходить так далеко.

Вечером, возвращаясь с поля, Чжоу Сунбо был как выжатый лимон.

Бабушка Чжоу тоже еле держалась на ногах.

Но обоих утешало одно: Линь Сысянь уже приготовила им тёплую воду для купания.

Не только в котле кипятила воду для ванн, но и вовремя накрыла на стол аппетитные блюда:

тушёные кости с ламинарией, свинину с лапшой, огурцы с яйцом и большую кастрюлю риса.

От этого бабушка Чжоу и Чжоу Сунбо так спешили умыться и поесть.

После тяжёлого дня хотелось только поесть и сразу лечь спать — особенно Чжоу Сунбо.

Сначала они купались, потом ели. Чжоу Сунбо лёг на койку и почти мгновенно уснул. Было всего шесть тридцать, но он мог поспать до десяти, а потом снова ехать на свиноферму. Там он ещё часок поспит.

Но всё равно усталость накапливалась, и Линь Сысянь не могла не жалеть мужа.

Однако ничего нельзя было поделать.

И летняя, и осенняя уборка — обязательные мероприятия. Отказаться — значит подставить себя под критику, и никто не станет за тебя заступаться.

http://bllate.org/book/5245/520266