Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 17

Пара наволочек приносит на тринадцать юаней больше, а пять пар — уже шестьдесят пять. Всего Линь Сысянь принесла домой двести сорок юаней.

Вычтя затраты, чистая прибыль с пяти пар наволочек составила сто девяносто юаней.

Она вынула из этой суммы десять и протянула брату:

— Братец, возьми.

Линь Годун отмахнулся:

— Не надо мне этого. Продавать твои наволочки — раз плюнуть.

Он не лукавил: вышивка его сестры и вправду была прекрасна. В крупном универмаге в Хайши продавщица, едва взглянув на изделие, тут же согласилась взять товар и предложила неплохую цену — а он ещё немного поторговался.

Более того, она попросила приносить такие вещи и впредь. Ясно было: мастерство его сестры пришлось ей по душе, иначе не стала бы так разговаривать.

Конечно, сорок восемь юаней за пару — это был результат сравнения цен в нескольких местах, самая высокая из возможных.

— Братец, я не из вежливости, — сказала Линь Сысянь, вкладывая ему в руку купюру «большой круглый юань» и глядя серьёзно. — Теперь мы с тобой партнёры, и ты должен взять эти деньги. Если не возьмёшь, в следующий раз я точно не дам тебе продавать мои наволочки.

— У меня есть зарплата и другие доходы, — возразил Линь Годун. — Не нужно мне лишнего.

Он работал дальнобойщиком, и что это означает — понятно без слов.

— Мне всё равно, — настаивала Линь Сысянь. — Так решили я и Сунбо. Братец, не спорь.

Линь Годун, увидев её решимость, принял деньги. Он уже понял: его сестра обладает таким талантом, что впереди у неё светлое будущее.

— Есть ещё что-нибудь? — спросил он.

— Когда ты в следующий раз выезжаешь? — уточнила Линь Сысянь.

— Через три дня.

— Тогда я попрошу Сунбо передать тебе ещё.

— Твоя невестка сказала, что хочет привести Яньэ к тебе в гости, — передал Линь Годун.

— Да что там говорить! Пусть приходит в любое время, — отозвалась Линь Сысянь.

— Твоя невестка прямая на язык, — добавил Линь Годун, глядя на сестру. — Ты сейчас беременна, не обижайся на неё.

— Раньше у нас и правда были разногласия, но между свекровью и невесткой обиды не бывают долгими. Это же пустяки, я не держу зла. Скажи ей, чтобы и она не переживала. Пусть заходит — я почти всегда дома.

— Ты повзрослела, — с удовлетворением сказал Линь Годун.

— Пора уже, братец. Не волнуйся за меня, — улыбнулась Линь Сысянь.

— А где Сунбо?

— Ушёл по делам, вернётся часа в четыре-пять дня, — ответила она, не желая, чтобы брат подумал, будто Чжоу Сунбо бездельничает. — Дома почти закончились крупы и мука, я послала его закупить.

Линь Годун ничего не сказал и вскоре ушёл.

Бабушки Чжоу тоже не было дома — она ушла поболтать к подруге. Вернувшись, она услышала от соседки, жены Хуан Дая, то есть свекрови Цай Чжаоди, что Линь Годун заходил.

— Какая неловкость! Зять пришёл, а нас с Сунбо не оказалось дома, — сказала бабушка Чжоу.

— Мама, не переживайте, — успокоила её Линь Сысянь. — Мой братец не из тех, кто церемонится.

Бабушка Чжоу смотрела на невестку, которая становилась всё более благородной и собранной, и от души радовалась.

Она решила сходить завтра к Слепцу и поблагодарить его. Подарков, конечно, не возьмёт — и так едва сводят концы с концами, — но слово доброе сказать стоит.

На следующий день она так и сделала.

Слепец, услышав, зачем она пришла, сказал:

— Видишь? Я же тогда говорил: у твоей невестки такой бацзы, что она принесёт удачу твоему Сунбо. Раньше они ругались — просто ещё не повзрослели. А теперь повзрослели, жди счастливой старости.

— А скажи, пожалуйста, — обрадовалась бабушка Чжоу, — моя невестка родит мальчика или девочку?

Она не настаивала на сыне — любого ребёнка Сунбо она любила бы одинаково, просто хотелось знать заранее.

— Я уже гадал для них, — уклончиво ответил Слепец. — Их судьба — иметь много детей.

Хотя точного ответа не прозвучало, бабушка Чжоу осталась довольна. Она порылась в кармане и вытащила десять копеек. Сначала хотела уйти и без этого, но ведь Слепец действительно что-то чувствует — вдруг ещё понадобится? Поэтому и дала.

Вернувшись домой, она была в прекрасном настроении.

Линь Сысянь сидела дома и вышивала. Эту пару она хотела закончить поскорее — вместе с предыдущими получалось уже две пары.

Теперь она занималась не только вышивкой, но и шила детскую одежду — вдруг малышу нечего будет надеть?

Поэтому, хоть и казалось, что она почти не выходит из дома, дел у неё хватало.

Бабушка Чжоу тоже хорошо шила и взялась за пошив детских вещей для будущего внука или внучки. Линь Сысянь последние дни действительно спешила, поэтому позволила свекрови заняться этим.

К третьему дню она попросила Чжоу Сунбо отнести две пары наволочек с вышитыми мандаринками в дом Линей.

Хоть и было всего две пары, но по сорок восемь юаней за штуку — это девяносто шесть юаней. Вычтя два юаня комиссионных для брата, остаётся девяносто два. За вычетом себестоимости — всё равно неплохая сумма.

Чжоу Сунбо ненадолго задержался в доме Линей. Почему? Да потому что теперь у него нет денег.

Хотя жена его не упрекала — напротив, баловала, — он это прекрасно понимал. Всё, что они ели и пили, зарабатывала она, вышивая строчку за строчкой.

Этот человек, который раньше вовсе не задумывался о таких вещах, сегодня вдруг почувствовал себя виноватым.

Всё началось с того, что, заходя к шуру, он увидел Хань Юй — свою невестку. Та заботилась только о том, чтобы быть красивой: ни о деньгах, ни о быте — ничего. Просто одевалась со вкусом и радовала глаз.

А его жена? Она ничуть не уступала Хань Юй, даже красивее на три доли!

Но почему она не может жить так же? Потому что не вышла замуж за того, кто обеспечил бы ей беззаботную жизнь, и вынуждена сама вести хозяйство.

Раньше он не думал о ней всерьёз, но теперь, когда она стала для него всем, он хотел, чтобы и она могла, как Хань Юй, ни о чём не заботиться, а только наряжаться.

Поэтому, вернувшись домой, он обнял жену. Линь Сысянь не поняла, что с ним случилось — ведь братец не мог сказать ничего плохого; он человек сдержанный и не любит вмешиваться в чужие дела.

Отчего же он вдруг так расстроился?

— Жена, — наконец произнёс Чжоу Сунбо, — вот бы власти разрешили держать свиней на частной основе.

Линь Сысянь подумала и ответила:

— Это не исключено.

— Почему?

Чжоу Сунбо машинально поцеловал её шею, источавшую лёгкий аромат.

Линь Сысянь слегка смутилась и сказала:

— Раньше ведь и кур нельзя было держать больше определённого числа. А теперь в деревне все держат, и никто не осуждает. Это начало. Всё будет только лучше. Ты же часто бываешь в городе — разве не чувствуешь?

Чжоу Сунбо промолчал. Как не чувствовать? Раньше уличные торговцы боялись выходить на рынок, а теперь у кинотеатра полно тех, кто продаёт жареный арахис и семечки. Надзиратели делают вид, что не замечают. Неужели и правда всё наладится?

— В этом году, как получим дивиденды, бросай это дело, — осторожно предложила Линь Сысянь. — Подождём, пока разрешат держать скотину. Тогда заведём сами. Как тебе?

— Нельзя так, — покачал головой Чжоу Сунбо.

Кто знает, когда власти разрешат? А свиней ведь не курами кормить — если ждать несколько лет, как семья будет жить?

— Я думаю, можно, — настаивала Линь Сысянь, отложив вышивку. — У нас и так денег хватает. А ты по ночам уходишь — мне страшно за тебя.

Чжоу Сунбо усмехнулся:

— Чего бояться? Я всегда беру с собой серп.

Он ведь не ходит налегке — серп всегда при нём, на всякий случай.

Линь Сысянь поняла: сейчас его не переубедить. Спорить не стала — может, со временем сам одумается.

— Что будешь есть на ужин? — спросила она.

— Пусть мама приготовит что-нибудь простое, — ответил он.

Хоть и сказал «простое», ужин выдался неплохим. После еды Чжоу Сунбо сразу лёг отдыхать, а около девяти вечера ушёл на свиноферму.

Линь Сысянь больше не стала его дожидаться — заснула. С каждым днём живот рос, и ей всё чаще хотелось спать, особенно в такую душную погоду.

На следующее утро Чжоу Сунбо вернулся, поел и сразу лёг спать. А Линь Сысянь подсчитала домашние сбережения.

Денег было немало — почти триста юаней. Но всё равно мало. Нужно накопить тысячу, тогда и поговорит с мужем.

Она планировала вышивать по пять пар изделий в месяц — это двести с лишним юаней прибыли. Тысячу наберёт быстро.

По её прикидкам, Сунбо зарабатывал примерно столько же.

Тогда, возможно, он и согласится бросить рискованное занятие.

Чжоу Сунбо и не подозревал, о чём мечтает его наивная жёнушка. Ему снилось, как он обнимает своих поросят.

В тот день Линь Сысянь и бабушка Чжоу сидели во дворе, наслаждаясь прохладой. Свекровь чистила арахис, а невестка вышивала. Они болтали.

Неожиданно пришли Хань Юй с дочерью Линь Яньэ.

Они спрашивали дорогу — с тех пор как свекровь вышла замуж, Хань Юй сюда не заглядывала. Да и раньше отношения были натянутыми — каждая старалась избегать другой.

Но сегодня Хань Юй пришла в гости с дочкой и даже принесла мешок яблок. Она рассчитывала: даже если свекровь окажется грубой, не выгонит же гостью, которая пришла с подарком и вежливо себя ведёт?

Линь Сысянь не удивилась — братец уже предупреждал. Увидев их, она улыбнулась:

— Невестка пришла!

— Сноха пришла! — обрадовалась бабушка Чжоу и заторопилась звать внутрь. — Заходите скорее! Зачем столько яблок? В гости к родным и так можно приходить без подарков!

— Свекровь беременна, яблоки полезны и для неё, и для ребёнка, — сказала Хань Юй, немного успокоившись. — Когда я носила Яньэ, тоже всё время их ела. Видишь, какая у неё белая кожа?

Она велела дочери поздороваться.

По местным обычаям, Яньэ должна была обращаться к бабушке Чжоу как к «бабушке». Та заспешила в дом и принесла горсть карамелек.

Это были конфеты, которые Чжоу Сунбо купил жене, чтобы та лакомилась. Но Линь Сысянь сладкого почти не ела — разве что по одной конфетке.

Яньэ посмотрела на мать. Та не возражала, и девочка взяла угощение.

— Братец говорил, — сказала Линь Сысянь, вынося табурет, — когда же вы наконец зайдёте.

— Его нет дома, а мне дома скучно стало, — объяснила Хань Юй, садясь. — Решила проведать тебя. Сильно тошнит?

— Нет, всё хорошо.

— Повезло тебе! Когда я носила эту Яньэ, мучилась неслабо. Так что боюсь теперь.

Те, кто не сталкивался с этим, могут сказать: «преувеличиваешь». Но лучше молиться, чтобы при беременности не началась рвота.

А ведь рвота — только начало. Самые страшные муки ждут при родах.

Линь Сысянь лишь улыбнулась.

Хотя она понимала, как нелегко женщинам, но и мужчины не сахар. Вот её Сунбо: зная, что жена зарабатывает, всё равно не хочет жить за её счёт. Предпочитает ночами трудиться, лишь бы не взваливать всё бремя на неё.

Он ничего не говорил, но она всё понимала.

Её мать тоже рассказывала: в молодости боялась родов — ведь женщина проходит через врата смерти. Но спустя пятнадцать-двадцать лет, глядя на своих взрослых, статных детей, понимаешь: все муки того стоили.

— Братец сказал, что ты теперь вышиваешь? — спросила Хань Юй.

— Так, мелкое рукоделие, — скромно ответила Линь Сысянь и показала ей наволочку с одной вышитой мандаринкой.

— Не ожидала, что ты так умеешь! — восхитилась Хань Юй, разглядывая живые, завораживающие птицы.

— Братец ещё больше трудится — возит мои работы в Хайши, — улыбнулась Линь Сысянь.

http://bllate.org/book/5245/520265