Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 2

— Когда я тогда выбрала тебе невесту, разве ты не сбегал тайком посмотреть на неё? Сам ведь был доволен! — бросила старуха Чжоу, мельком взглянув на сына, а затем, понизив голос, добавила: — Я даже к слепому ходила, чтобы он ваши бацзы сверил. Так вот, вы с ней — небесная пара! Её судьба приносит удачу мужу, и она непременно принесёт тебе, Бою, великое благополучие. За гадание он у меня три яйца взял!

Чжоу Сунбо закатил глаза. Опять эта история! Уши уже в трубочку свернулись от неё.

— Мам, дома есть что поесть? Я ещё не обедал, умираю с голоду! — сменил тему Чжоу Сунбо, не желая продолжать разговор о свадьбе.

— Даже если и есть, я тебе не дам. Сегодня твоя старшая сноха дома, не вышла на работу. Сейчас ведь почти время ужина — все скоро с поля вернутся. Беги домой, пусть Сысянь тебе что-нибудь приготовит, — сказала старуха Чжоу, услышав, что сын голоден, и тут же разволновалась.

— А ты куда собралась? — спросил Чжоу Сунбо, заметив, что мать несёт корзину.

— Соберу травы для свиней, поменяю на трудодни. Завтра раздадут зерно — куплю тебе немного пшеничной муки, — пояснила старуха Чжоу.

— Мам, ты лучше всех на свете! — воскликнул он, совершенно не ощущая угрызений совести от того, что ест хлеб, выменянный на её кровный труд, и даже растрогался.

— Ступай домой да утешь Сысянь. Я с ней поговорила, похоже, дошло наконец, — сказала старуха Чжоу.

Ведь даже не возразила! Раньше, бывало, скажет что-нибудь — и сразу отповедь получит от невестки, а теперь молчит. Значит, в этот раз, наверное, действительно послушалась.

Чжоу Сунбо скривился, но голод взял своё, и, хоть ему и не хотелось возвращаться, он всё же пошёл домой.

Едва переступив порог, он увидел во дворе развешенное бельё — простыни, пододеяльники и одежда — всё уже почти высохло.

Он на секунду замер, но не придал этому значения.

И тут из заднего двора как раз вышла Линь Сысянь с двумя яйцами в руках. Там, за домом, стоял курятник, в котором жили две курицы.

Бывший хозяин тела заботился о них как мог, и куры отвечали ему благодарностью: каждый день несли по два яйца, а то и одно, но обязательно.

Так они и столкнулись лицом к лицу.

Линь Сысянь, в прошлой жизни видевшая лишь отца и братьев, а других мужчин почти не встречавшая, тут же покраснела. Но, будучи настоящей благовоспитанной девушкой, сумела сохранить достоинство.

— Ты… ты уже ел? — спросила она, стараясь говорить спокойно и уверенно, но в голосе всё равно прозвучала лёгкая застенчивость.

Чжоу Сунбо, заметив, что сегодня она выглядит особенно свежо и опрятно, тут же перевёл внимание на еду:

— Ещё нет. В кухне осталось что-нибудь? Я сам разогрею.

— Как можно тебе самому! Скажи, что хочешь — я приготовлю, — поспешила ответить Линь Сысянь.

«Нет справедливости на свете! Как это мужчина может так баловать жену, что даже еду сам готовит? Вот до чего бывший хозяин её избаловал!» — подумала она про себя.

— Ты мне будешь готовить? — удивился Чжоу Сунбо и с подозрением посмотрел на неё.

Почему-то сегодня жена казалась ему странной. Откуда в голосе такая мягкость?

В первые дни после свадьбы она тоже такая была, но потом всё изменилось. Позже они уже радовались, если хоть не ссорились, а уж нежности и ласки вроде нынешних давно не было.

— Я сейчас что-нибудь сделаю, не обессудь, — сказала Линь Сысянь, чувствуя, как её сердце колотится, будто вот-вот выпрыгнет из груди. С трудом удерживая дрожащие ноги, она постаралась выглядеть как можно естественнее и направилась на кухню.

Чжоу Сунбо последовал за ней.

Линь Сысянь одновременно волновалась и радовалась: «Как же он меня балует! Всего лишь готовлю ему еду, а он заходит на кухню, чтобы быть рядом».

Она проворно сварила ему большую миску лапши с двумя яйцами и добавила пару помидоров — получился томатно-яичный суп с лапшой.

Миска была не маленькая, а огромная, и Чжоу Сунбо съел всё до капли — даже бульон не оставил. Видно, очень уж проголодался.

Такой обед был настоящей роскошью, по крайней мере здесь, в деревне. Обычные семьи питались лишь отрубной похлёбкой, и уж точно не могли себе позволить подобного.

Но Линь Сысянь всё равно чувствовала, что такой скромной едой она обижает этого мужчину, который держит на себе всю семью.

— У нас ещё остались деньги. Может, купишь немного мяса? Я умею готовить «хуншаороу» — сделаю тебе на ужин, — сказала она, убирая посуду.

Чжоу Сунбо, только что наевшийся досыта, вдруг снова почувствовал голод.

«Хуншаороу»! Он однажды ездил с кем-то в уездный город и отведал это блюдо — чуть язык не проглотил! Вкус запомнился на всю жизнь.

Поскольку обед удался на славу, Чжоу Сунбо решил, что жена таким образом извиняется и заглаживает вину. Ну а он, мужчина, не станет же держать обиду на свою жену?

— Женушка, тебе самой захотелось мяса? — спросил он.

В деревне никто не мог сравниться с ним по связям: и мясо, и ткань — всё достанет, если только есть деньги. А вот с деньгами как раз туго.

Хотя у жены они были. Триста с лишним юаней — не так уж мало.

Эти деньги остались после отца. Когда тот погиб, мать уже носила под сердцем Чжоу Сунбо. Остальное имущество поделили, а эти деньги сохранили. Их достали только к свадьбе.

Сначала было почти тысяча, но на дом ушло пятьсот, а на свадьбу и быт — остальное. Однако жена всегда была бережливой, так что кое-что наверняка осталось — не меньше трёхсот.

— Со мной всё в порядке, но тебе без мяса нельзя, — сказала Линь Сысянь, глядя на его худощавую фигуру с сочувствием.

Такой высокий, а тощий, как тростинка! Мужчине без мяса как же?

Чжоу Сунбо удивился: «Моя жена обо мне заботится?»

— Сегодня мама заходила, поговорила со мной. Я долго думала и поняла: раньше я была неправа. С этого дня всё изменится. Будем жить по-хорошему. Ты… ты не держи на меня зла, — произнесла Линь Сысянь, покраснев от стыда.

Такой поворот Чжоу Сунбо обрадовал до глубины души. Значит, жена действительно осознала свою вину! Похоже, на этот раз мать его не обманула — действительно уговорила её!

— Женушка, а насчёт тех денег, о которых я тебе говорил… — осторожно начал он.

Линь Сысянь вспомнила: бывшая хозяйка тела отравилась из-за того, что муж попросил денег. Правда, это был уже старый трюк — на этот раз она просто недостаточно хорошо промыла бутылку из-под яда и случайно отравилась.

Но Линь Сысянь никогда не стала бы из-за денег ссориться с мужем. Деньги — дело наживное, а муж — один на всю жизнь. Деньги можно заработать заново, а вот мужа не заменишь.

— Подожди, — сказала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем от его ласкового «женушка», — сейчас принесу.

Она зашла в комнату, вынула все деньги, включая те два юаня, что дала свекровь, и отдала их Чжоу Сунбо:

— Всё, что есть в доме. Делай с ними, что хочешь. Больше не буду мешать. В крайнем случае, я сама пойду на поле и буду зарабатывать трудодни, чтобы тебя кормить.

Конечно, про трудодни она говорила лишь для красного словца — работать в поле она ни за что не пойдёт. Но Чжоу Сунбо растрогался её словами.

Все прошлые обиды ушли в прошлое. Раз жена готова отдать ему все сбережения, чтобы он смог реализовать свои планы, Чжоу Сунбо навсегда запомнит её доброту!

Линь Сысянь с удовольствием приняла его благодарность:

— Пересчитай.

— Хорошо, — кивнул он.

Посчитал: всего триста двадцать с лишним юаней.

— Триста я возьму, а двадцать оставлю тебе, — сказал он.

— Ладно, пусть это будет на домашние расходы, — согласилась Линь Сысянь.

Чжоу Сунбо счастливо улыбнулся. Линь Сысянь подняла глаза и увидела, как он сияет, глядя на неё, и снова покраснела:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

— Женушка, ты такая хорошая, — сказал он, беря её за руку.

Линь Сысянь впервые в жизни почувствовала прикосновение мужчины — сердце забилось так, будто сейчас выскочит из груди, и лицо вспыхнуло. Сколько ни старалась сохранять спокойствие, ничего не получалось.

А Чжоу Сунбо тем временем думал, что жена сегодня особенно красива. Раньше он считал её просто симпатичной, но сейчас она казалась ему неотразимой.

«Какие глаза, какой носик, какие губки! Прямо душу вынимают!»

— Вот, возьми ещё пять юаней, — сказала Линь Сысянь, чувствуя, как его взгляд становится всё горячее, и сердце бешено колотится. — Купи хорошую ткань и нитки для вышивки — такие, из которых делают платочки. Хочу заняться рукоделием, может, получится что-то продать.

— Вышивать? — удивился Чжоу Сунбо. — Ты умеешь?

— Немного. Но, думаю, убытков не будет, — ответила она.

Не зная, как обстоят дела на рынке, она всё же надеялась, что сможет окупить затраты на платочки. Ведь мужу наверняка понадобится время, прежде чем его начинание принесёт прибыль, а в доме должен быть доход. Ни он, ни она не ходили на поле зарабатывать трудодни — только во время уборки урожая, чтобы получить свою долю зерна.

Но Линь Сысянь вообще не собиралась выходить в поле даже тогда — она не умела этого делать. Значит, нужно найти другой способ заработка.

Сейчас апрель — время хлопотное, но в деревне всегда есть дела. По-настоящему спокойно бывает только после осеннего сбора урожая и посева озимой пшеницы. До этого ещё далеко.

А ей нужно чем-то заняться, чтобы не сидеть дома без дела.

Чжоу Сунбо, конечно, подумал, что жена зря тратит деньги, но сегодня она так согрела его домашним уютом, что он не стал возражать. Пусть покупает ткань — всё равно как подарок для неё.

Хотя, по правде говоря, пять юаней — это треть месячной зарплаты городского работника! Продавцы в магазинах получают всего пятнадцать–шестнадцать юаней, а он готов отдать пять просто так, чтобы жена могла вышивать для удовольствия.

Хотя мысли супругов шли по разным путям, как две параллельные прямые, настроение у обоих было прекрасное.

Вечером, несмотря на то что плотно пообедал только в половине пятого, Чжоу Сунбо с аппетитом съел ещё большую порцию пельменей с начинкой из яиц и зелёного лука, которые приготовила жена.

Жизнь казалась ему настоящим сном!

«Не зря мы тогда поссорились, — подумал он. — Жена наконец одумалась и решила жить со мной по-хорошему!»

Чжоу Сунбо, убеждённый, что жена хочет наладить отношения, был в прекрасном настроении. Он рано принял холодный душ и уже собирался лечь с ней на койку.

Он заметил, что и она вымылась и стала чистой и свежей. Вспомнив, как давно они не были близки, он вдруг почувствовал сильное желание.

Он надел короткие шорты, а верх оставил голым — хоть и худощавый в одежде, но без неё выглядел довольно мускулистым и крепким.

Линь Сысянь вся покраснела: «Какой же он бесстыжий! Как можно ходить передо мной полуголым днём!»

— Женушка, уже поздно, пора отдыхать, — намекнул он.

Линь Сысянь тоже хотела побыть с ним, ведь для женщины ребёнок — основа её положения в семье. В её прежнем мире особенно ценилось «материнство как путь к уважению», поэтому ребёнок должен быть в ближайшее время.

Но ведь ещё не стемнело!

— Подожди немного, сначала кур покормлю, — застенчиво сказала она.

Она чувствовала его горячность, и сердце бешено колотилось. В прошлой жизни её почти выдали замуж, и нянька показывала ей несколько книжек с картинками. Линь Сысянь стеснялась смотреть, но нянька успокаивала: «Не бойся, всё будет хорошо. Просто доверься мужу — он уж точно знает, что делать».

http://bllate.org/book/5245/520250