Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 1

Название: Древняя благородная дева в семидесятых [Золотая рекомендация] (Нянь Да)

Категория: Женский роман

«Древняя благородная дева в семидесятых»

Автор: Нянь Да

Аннотация:

Линь Сысянь — благородная дева, воспитанная в духе «муж — небо», — неожиданно перерождается в теле сельской женщины Линь Сы, живущей в семидесятые годы. С этого момента её представления о мире рушатся.

Ленивая, неопрятная, бездетная спустя два года замужества — сколько из «семи поводов для развода» она уже нарушила? И всё же муж до сих пор не выгнал её из дома!

А теперь самое страшное: Линь Сысянь стала той самой Линь Сы. Что, если супруг в гневе подаст ей разводную грамоту? Как после этого жить на свете? Ведь разведённую женщину общество не примет!

Одним предложением: муж и жена вместе возделывают землю, растят детей — и наслаждаются жизнью.

Руководство к чтению: Вся история — вымысел, не стоит искать исторических параллелей. Главные герои развиваются по ходу повествования. Муж будет безмерно баловать жену, а жена постепенно усвоит лучшие качества современной женщины. История о взаимной заботе, повседневной сельской жизни, с элементами «сюсюканья» и мощным «золотым пальцем». Рекомендуется к прочтению.

Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, сладкий роман, ретро-сеттинг (1970-е)

Ключевые персонажи: Линь Сысянь, Чжоу Сунбо

Второстепенные: семья Чжоу, семья Линь и прочие

Рецензия: Отмечено VIP-рекомендацией

Линь Сысянь, дочь знатного рода, воспитанная на «Четырёх книгах» и в духе «трёх послушаний и четырёх добродетелей», не успела выйти замуж — и умерла в юности. Но вместо покоя она очнулась в семидесятые годы в теле молодой замужней женщины по имени Линь Сы. С этого момента её мировоззрение полностью переворачивается.

Ленивая, неопрятная, совершенно бесполезная в хозяйстве и бездетная спустя два года брака — сколько из «семи поводов для развода» она уже нарушила? Как такое возможно — и муж до сих пор не выгнал её?

А теперь самое ужасное: Линь Сысянь стала той самой Линь Сы. Что, если супруг в гневе подаст разводную грамоту? Как ей после этого жить на свете?

Это история о том, как древняя благородная дева переносится в семидесятые годы, чтобы возделывать землю, растить детей и наслаждаться жизнью. Вся история — вымысел, не стоит искать исторических параллелей. Главные герои развиваются по ходу повествования. Муж будет безмерно баловать жену, а жена постепенно усвоит лучшие качества современной женщины. История о взаимной заботе, повседневной сельской жизни, с элементами «сюсюканья» и мощным «золотым пальцем». Рекомендуется к прочтению.

— Сысянь, перестань упрямиться и спорить с Сунбо, — увещевала пожилая женщина, сидя у койки. — Зачем нам, женщинам, такой упрямый нрав? В доме есть мужчина — он и держит небо над головой. Нам остаётся лишь жить спокойно и радоваться жизни. Посмотри, до чего ты себя довела! Сама же мучаешься.

Молодая женщина чуть шевельнула веками — она уже пришла в себя, но глаза не открывала.

Старуха ещё немного посидела, вздыхая и убеждая, но так и не дождалась ни слова в ответ от упрямой невестки. Вздохнув в последний раз, она встала и собралась уходить.

Перед тем как выйти, она тайком вытащила из кармана два юаня и аккуратно засунула под подушку.

— Это мать с трудом собрала тебе и Бою от старших братьев, — тихо прошептала она. — Сысянь, не мучай себя. Я пойду.

Прошло немного времени. Убедившись, что в комнате никого нет, молодая женщина наконец открыла глаза.

Это были удивительно красивые глаза, и лицо, соответственно, тоже оказалось привлекательным. Однако сейчас на нём читалось полное потрясение.

Хотя она редко выходила из дома, здоровье у неё всегда было крепким, болела она крайне редко. Но кто мог подумать, что внезапная болезнь унесёт её в этот странный мир под названием Хуаго?

И не просто перенесёт — она заняла тело женщины по имени Линь Сы, которая отравилась ядом и умерла!

Приняв все воспоминания, Линь Сысянь была поражена поведением прежней хозяйки этого тела.

Как такая женщина до сих пор не получила развода? Её муж, должно быть, невероятно добр и терпелив!

Её звали Линь Сысянь — на одну «сы» больше, чем у прежней Линь Сы. Она была старшей дочерью знатного рода, с детства воспитанной в духе «трёх послушаний и четырёх добродетелей». Для неё «муж — небо» было незыблемым законом жизни.

А прежняя хозяйка тела? Грубая, капризная, постоянно устраивала скандалы. В доме не проходило и дня без ссор.

Да, муж действительно вёл себя чересчур вольно… Но разве не задача жены мягко направлять и поддерживать супруга?

Как можно было так открыто противостоять ему?

Если бы у неё было трое-четверо сыновей, можно было бы понять — опора в старости. Но ведь детей нет! Уже два года замужем, а ни одного ребёнка! И при этом она не боится развода? Да она просто избалована до невозможности!

Линь Сысянь считала себя довольно смелой. Хотя перерождение в чужом теле и потрясло её, она читала множество сборников о духах, демонах и перерождениях — потому быстро пришла в себя.

Она немедленно встала с койки и принялась приводить себя в порядок.

Развода быть не должно! Для женщины это равносильно смерти.

Одна из «четырёх добродетелей» — «женская красота» — подразумевает ухоженность и изящество. Воспоминания подсказали ей, что прежняя Линь Сы не мылась уже полмесяца!

Боже, как такое вообще возможно?

И дело не в занятости — просто ленилась! Не хотела стирать, не хотела работать по дому, мечтала, чтобы муж кормил её. Поэтому и заставляла его каждый день ходить в поле за трудоднями.

Но разве это справедливо? Она ведь вышла замуж без приданого. Семья — это общее дело. Почему всё ложится на плечи мужа?

Да и полевые работы — это же тяжёлый труд! Неужели она совсем не жалеет своего мужчину? Кормит его лишь бульоном от варки овощей… И при этом ждёт, что он будет её содержать?

Откуда у неё такие претензии? При этом муж до сих пор не развелся!

Вспомнив своё прошлое приданое, Линь Сысянь тяжело вздохнула.

Мать приготовила ей два доходных магазина — «золотые курицы», три прибыльных поместья и три тысячи лянов серебром на личные расходы. Это было по-настоящему щедрое приданое.

А в этой жизни родители не дали ей ничего.

Она разожгла печь и начала греть воду.

Хотя в прошлой жизни она жила в роскоши, разжечь огонь и вскипятить воду для неё не составляло труда.

Ведь благородные девы учились не только игре на цитре, шахматам, каллиграфии и живописи, но и нюйхуну, а также чжунчжэню — искусству готовки.

Именно в вышивке и кулинарии она преуспела больше всего.

Мать говорила: «Остальное ты можешь просто понимать на уровне восприятия. Чтобы, когда муж захочет почитать тебе стихи при свечах, ты не растерялась и не выглядела глупо. А если не будешь знать деталей — он сам научит. Это даже романтично, сближает супругов».

Поэтому мать и не требовала от неё мастерства в этих науках — ведь служанки всё сделают. Но Линь Сысянь сама увлеклась вышивкой, а кулинарию освоила, чтобы готовить вкусные блюда родителям на праздники.

И вот теперь эти умения пригодились.

Согрев воду, она внесла её в комнату, предварительно заперев входную дверь.

Три ведра воды ушло только на то, чтобы хоть как-то отмыться. Вода после неё была настолько грязной, что смотреть было противно!

Как можно так пренебрегать собой? Разве женщина не обязана быть красивой каждый день? Ведь мужу приятно смотреть на ухоженную жену!

Да и самой же приятно чувствовать себя чистой и красивой!

Она взглянула в зеркало.

Внешность у прежней Линь Сы была неплохой, но возраст… Ей уже двадцать один! В прошлой жизни девушек выдавали замуж в пятнадцать–шестнадцать лет, а в семнадцать уже считали старыми девами.

А здесь двадцать один — это уже «старая дева среди старых дев»! Обычно такие выходят лишь за вдов или калек. Как она умудрилась выйти за такого молодого и привлекательного мужчину, как её нынешний муж?

Мысль о муже заставила её щёки заалеть.

— Не знаю, вернётся ли он сегодня днём… Мы ведь так сильно поссорились, надеюсь, он не заболел от злости, — тихо вздохнула она.

Полюбовавшись собой ещё немного, Линь Сысянь принялась убирать дом. В этом жилище было настолько грязно, что находиться здесь казалось невозможным.

— Слушай, Чжоу Сунбо, ты так и не решил насчёт того дела? — спросил крепкий мужчина, затягиваясь сигаретой «Мудань». — Если не хочешь участвовать — скажи прямо, и мы тебя не ждём. Не надо потом злиться и устраивать скандалы. Ты ведь знаешь наши правила и методы.

Перед ним стоял молодой человек по имени Чжоу Сунбо. Высокий — больше метра восьмидесяти, немного худощавый, но в остальном — без изъянов.

Разве что… вёл себя чересчур вызывающе.

— Я не отказываюсь, просто сумма слишком большая, — нахмурился Чжоу Сунбо.

— Ты называешь триста юаней «слишком большой суммой»? Мы вкладываем по пятьсот, а тебе всего триста! И то только потому, что ты сын погибшего героя! Иначе бы тебе и места не дали, — возмутился мясник, явно недовольный.

— Дайте мне ещё день подумать, — махнул рукой Чжоу Сунбо.

— Завтра в это же время приходи с окончательным ответом. Если не придёшь — забудь об этом деле и дальше копайся в своей грядке, — бросил мясник, выпустив клуб дыма.

Чжоу Сунбо ничего не ответил и направился обратно в деревню.

Ему нужно было решить, как выманить у жены деньги. Ведь он хотел вложить их в дело, чтобы обеспечить ей лучшую жизнь! А она устроила целую истерику из-за этого.

Каждый день требует, чтобы он ходил в поле за трудоднями… На эти гроши даже самому прокормиться трудно! Как можно так жить?

Он был в ярости. По дороге домой его остановил шестилетний племянник.

— Шестой дедушка! Шестая бабушка отравилась! — закричал мальчик, увидев его.

— Опять отравилась? — лицо Чжоу Сунбо исказилось. Эта женщина никогда не успокоится! Сколько раз она уже пыталась себя отравить!

Первый раз он чуть с ума не сошёл от страха, второй — тоже перепугался, а с третьего раза уже привык. Теперь он не только не волновался, но и собирался как следует отчитать её по возвращении.

По пути его перехватила мать — та самая старуха Чжоу, что недавно навещала Линь Сысянь.

— Ты где так долго шатаешься?! Твоя жена отравилась, чуть не умерла! — закричала она, подняв трость.

Чжоу Сунбо даже не дёрнулся — он был младшим сыном, и мать его особенно баловала. И правда, трость опустилась на полпути.

— Мам, да разве ты не знаешь её характер? Я сам еле выживаю в этом аду! — пожаловался он.

— Хватит врать! Сысянь упряма, но с тобой не сравниться. Она максимум — саму себя мучает, — фыркнула мать.

Что до отравления — и она уже не верила, что на этот раз всё серьёзно. Слишком часто повторялась эта история.

— Мам, зачем ты мне такую жену нашла?! — простонал Чжоу Сунбо.

http://bllate.org/book/5245/520249