Готовый перевод Daily Life in Ancient Splendor / Повседневная жизнь в древнем великолепии: Глава 5

Тан Шуяо смущённо улыбнулась — не ожидала, что мать заметит её маленькое движение. На самом деле, она хотела объяснить: вовсе не от жадности она втянула носом воздух. Просто с тех пор как наступил Конец Света, нормальной еды почти не видела, а здесь всё казалось пресным и безвкусным. Внезапно до неё донёсся аромат булочек — и она невольно вдохнула поглубже.

В итоге Тан Шуяо не стала возражать матери. Честно говоря, ей и правда захотелось вспомнить вкус булочек. Она подумала: разве плохо, если я стану ходить на охоту, зарабатывать деньги и иногда покупать себе булочку?

Госпожа Ма подвела дочь к относительно свободному месту на базаре и поставила корзину на землю. В этот момент справа подошла женщина с корзинкой на руке. На ней была одежда из недавно вошедшей в моду ткани гусяндань — сразу было видно, что она из зажиточной семьи.

Госпожа Ма, остроглазая, приветливо спросила:

— Только что пойманные кролики, хотите посмотреть?

Женщина подошла ближе и, увидев крольчатину, поинтересовалась:

— Сколько стоит?

— Этот поменьше весит семь цзиней, по двенадцать монет за цзинь — итого восемьдесят четыре монеты.

Госпожа Ма заметила, как взгляд покупательницы переместился на самого крупного кролика, и тут же оживилась:

— А этот большой — десять цзиней, сто двадцать монет за штуку. Много мяса, вся семья наестся.

Женщина задумалась и спросила:

— Не уступите пару монет? Куплю.

Лицо госпожи Ма сразу помрачнело. Тан Шуяо поняла, что дело плохо: мать вот-вот включит свою привычку торговаться до последней монетки. Она тут же потянула её за рукав. Госпожа Ма опомнилась и, явно с трудом, произнесла:

— Уступлю две монеты. Охота в горах — дело опасное, домочадцам нелегко удаётся поймать кролика.

Женщина кивнула с пониманием — знала, что охота рискованна, да и младшему сыну дома давно хотелось мяса. Раз продавщица уже пошла навстречу, хоть и на две монеты, она заплатила и купила самого большого кролика.

Когда женщина ушла, госпожа Ма всё ещё выглядела огорчённой и вовсе не радовалась заработанным ста восемнадцати монетам. Тан Шуяо тут же утешила её:

— Мама, этого кролика я поймала случайно, так что все эти деньги — чистая прибыль.

Госпожа Ма вздохнула:

— Ты ещё молода, доченька. Каждая монета на счету. Две монеты — это ведь как раз хватит на поездку на бычьей телеге для нас двоих.

Тан Шуяо на миг опешила — возразить было нечего. Она лишь сказала:

— Мама, я постараюсь заработать ещё больше денег. Купим себе повозку с лошадью — будем ездить как настоящие господа.

Госпожа Ма расхохоталась — не ожидала, что дочь так мечтает. Поддразнивая, сказала:

— Ну что ж, буду ждать, когда моя дочурка купит мне карету.

Тан Шуяо, увидев, что мать больше не грустит, а даже подшучивает над ней, поняла: та уже всё забыла. Она подумала про себя: хоть я и не умею строить корабли или делать бумагу, но уж знаний и сообразительности мне не занимать. Неужели я буду хуже других?

К счастью, сегодня на рынке не было других торговцев кроликами, и госпожа Ма быстро распродала весь товар. С теми, кто торговался, она в конце концов скинула по монете. Всего три кролика принесли триста монет.

Глядя на увесистый кошель, госпожа Ма наконец улыбнулась. Вспомнив, как дочь мечтала о булочках, она повела Тан Шуяо к пекарю.

Мясные булочки стоили по одной монете, овощные — две за монету. Госпожа Ма без колебаний купила две мясные.

Тан Шуяо напомнила:

— Мама, а папа, старший брат и младший брат?

Госпожа Ма даже не задумалась:

— Их не трогай.

Тан Шуяо уговаривала:

— Мама, раз кролики так хорошо продались, я скоро схожу в горы ещё раз. Давай сегодня купим и им по булочке.

Госпожа Ма вспомнила, как старший сын усердно занимается перепиской книг, и с тяжёлым вздохом купила ещё несколько мясных булочек. Потом, раз уж они в городе, решила заглянуть в лавку хозяйственных товаров. Тан Шуяо спросила у приказчика:

— У вас есть цзяньжань?

Приказчик растерялся и честно признался, что не знает такого. В этот момент из-за прилавка вышел средних лет мужчина и сказал:

— Цзяньжань я слышал только в аптеке. Вы про что?

Тан Шуяо пояснила:

— Это такая ароматная приправа.

Мужчина нахмурился — он никогда не слышал о приправе с таким названием. Увидев, что девушка одета в грубую льняную одежду, решил, что она что-то перепутала, и мягко сказал:

— Возможно, вы ошиблись. Приправы с таким названием нет, но в аптеке есть что-то под названием «цзяньжань».

Тан Шуяо поблагодарила и поняла: здесь такой приправы действительно нет. Решила заглянуть в аптеку — во время еды ей так и хотелось добавить цзяньжань, ведь вкус стал бы гораздо лучше.

Госпожа Ма подошла и спросила:

— Что случилось?

Тан Шуяо покачала головой. Госпожа Ма купила несколько цзиней перца, и они ещё немного побродили по лоткам, купив немного свинины. Увидев аптеку, Тан Шуяо завела мать внутрь и купила немного цзяньжаня.

Выходя, госпожа Ма спросила:

— Зачем ты это купила?

Тан Шуяо объяснила:

— Цзяньжань — это приправа, очень ароматная. Я услышала в лавке, что её можно использовать, и решила попробовать. Мама, давай сегодня вечером сами испечём булочки.

Госпожа Ма всё ещё сомневалась, но, вспомнив свежие булочки и недавно купленную свинину, облизнулась и уже начала мечтать о вечерней трапезе.

Тан Шуяо, увидев, что мать не стала допытываться, облегчённо выдохнула. Мысль о цзяньжане пришла ей во время еды — такая приправа отлично подходит для булочек. А если получится вкусно, почему бы не открыть своё дело?

Охота в горах — дело ненадёжное. Раз-два повезло, но если каждый раз возвращаться с добычей, обязательно начнутся подозрения.

Солнце стояло высоко, и госпожа Ма предложила вернуться на бычьей телеге. Тан Шуяо на этот раз не возражала: утром они не знали, хорошо ли пойдут кролики, а теперь, когда всё продали, можно было позволить себе немного роскоши и дать матери отдохнуть.

Подойдя к месту, где обычно стояла телега дяди Ли Гэня, они увидели, что там уже сидят несколько женщин. Только Тан Шуяо и госпожа Ма уселись, как молодая женщина рядом сказала:

— Госпожа Ма, только разделились с семьёй — и сразу столько мяса купили! Без свекрови, видать, совсем распустились.

Госпожа Ма тут же огрызнулась:

— Чжан Дацзы! Опять лезешь не в своё дело! Лучше следи за своим мужем Циншанем!

Женщина аж рот раскрыла от злости и язвительно процедила:

— Вот что значит жить отдельно — сразу уверенность появляется. И свекрови даже кусочка не принесли.

Госпожа Ма пожалела, что села в эту телегу, но деньги уже отданы — не вылезать же. Она фыркнула:

— Чжан Дацзы, похоже, тебе завидно, что мы разделились? Хочешь — помогу!

Женщина не удержалась:

— Как поможешь?

Госпожа Ма презрительно усмехнулась:

— Сегодня же пойду к тебе домой и скажу твоей свекрови, что ты хочешь разделиться. Как тебе такое? Не благодари.

Женщина тут же замолчала. Если бы она сама заговорила о разделе, свекровь бы её ноги переломала. Больше она не осмеливалась дразнить госпожу Ма.

Тан Шуяо с восхищением смотрела на боевой дух матери. Теперь понятно, откуда у младшего брата такой вспыльчивый характер — явно в маму.

Когда они доехали до деревни, женщина первой спрыгнула с телеги, боясь, что госпожа Ма действительно пойдёт к её свекрови. Остальные пассажиры усмехнулись.

Едва войдя во двор, навстречу выбежал Тан Вэньбо. Госпожа Ма рассмеялась:

— Вэньбо, у тебя нос, как у гончей — сразу почуял!

Тан Вэньбо заискивающе улыбнулся:

— Мама, что это пахнет так вкусно?

Госпожа Ма протянула ему одну из купленных булочек. Тан Вэньбо схватил её и тут же потянулся за второй.

Госпожа Ма шлёпнула его по руке — та покраснела.

— Ешь свою! Эти булочки для отца и старшего брата.

Тан Вэньбо обиженно надул губы, но спорить не стал и, сердито топая, убежал в дом.

Госпожа Ма закричала вслед:

— Тан Вэньбо, маленький негодник! Бесплатно дал булочку — и сразу убежал! Совсем распустился!

Госпожа Ма продолжала кричать во дворе, и соседи, услышав шум, начали собираться поглазеть. Лицо госпожи Ма стало ещё мрачнее. Тан Шуяо нахмурилась, глядя на зевак за плетёным забором. Она знала: в деревне все обожают сплетни. Поэтому она остановила мать, чтобы та не кричала так громко.

Глядя на двор, окружённый плетёной изгородью, она подумала: пока здесь всё видно, как на ладони. Надо будет, когда появятся деньги, обнести двор кирпичной стеной.

В этот момент с поля вернулся Тан Лиюй. Едва переступив порог, он вдохнул аромат:

— Откуда такой вкусный запах? — Он ещё раз глубоко вдохнул и блаженно прикрыл глаза.

Госпожа Ма пробурчала:

— Все у вас носы, как у собак.

Она протянула мужу мясную булочку, затем подошла к окну старшего сына и сказала:

— Ты, как всегда, спокойный. Последняя булочка — ешь.

Тан Вэньхао улыбнулся:

— Мама, вы устали.

Госпожа Ма посмотрела на сына — такого вежливого и сдержанного — и в душе вздохнула: всё ещё не привыкнет к такому поведению. Она развернулась и ушла.

Тан Вэньбо, услышав, что мать больше не ругает его, подошёл к брату и уставился на его булочку.

Тан Вэньхао сказал:

— Хочешь, разделю пополам?

— Конечно, конечно! Спасибо, брат!

Тан Вэньбо уже потянулся, чтобы схватить булочку, но Тан Шуяо строго встала у окна:

— Что вы делаете?

Тан Вэньбо заторопился:

— Ничего, ничего! Сестра, иди, пожалуйста, занимайся своими делами.

Тан Шуяо посмотрела на старшего брата — он выглядел растерянным. В этот момент она почувствовала себя настоящей старшей сестрой. Хотя Тан Вэньхао был всего на год старше неё и ему было тринадцать, внешне он казался спокойным и рассудительным, но на самом деле очень любил младших.

Тан Шуяо серьёзно сказала:

— Булочек по одной на человека. Брат, ешь свою. Не надо потакать Вэньбо.

— Сестра, как ты можешь так со мной! — возмутился Тан Вэньбо.

Тан Шуяо приподняла бровь:

— А как я? Говори громче, пусть мама услышит.

Тан Вэньбо тут же сжался и, обернувшись спиной к сестре, ушёл к своей кровати.

Тан Шуяо напомнила брату:

— Брат, съешь свою булочку сам.

Тан Вэньхао кивнул. Тан Вэньбо, услышав приказ сестры, сердито плюхнулся на лежанку.

Тан Шуяо вошла в гостиную и увидела, что родители уже там. Тан Лиюй спросил:

— Как продались кролики?

Госпожа Ма оживилась:

— Муж, продали на триста монет! В наше время дичь очень хорошо идёт.

Она даже руками замахала от радости.

Тан Лиюй обрадовался. За всю жизнь он почти ничего не зарабатывал, и теперь, услышав о выручке, тоже повеселел:

— Куплю сегодня вечером немного вина. Пусть жена приготовит что-нибудь вкусненькое.

Улыбка мгновенно исчезла с лица госпожи Ма:

— Тан Лиюй! За столько лет вместе не знала, что ты любишь выпить!

Тан Лиюй смутился, особенно под пристальным взглядом дочери, и поспешил оправдаться:

— Да просто повод хороший — кролики продали! Немного вина для праздника. Да и ты сразу на «вы» перешла.

Госпожа Ма закатила глаза, но решила сохранить мужу лицо при дочери. Она села на лежанку и высыпала все монеты из кошелька. Монеты звонко посыпались, и на лежанке образовалась целая кучка.

Пока госпожа Ма считала деньги, Тан Лиюй мечтательно произнёс:

— Охота — вот где деньги!

Госпожа Ма тут же возразила:

— Деньги, может, и быстро, но ты забыл, что в горах тигры водятся! Один неверный шаг — и жизни не станет.

Она повернулась к дочери и строго сказала:

— Не слушай своего отца. В следующий раз не ходи вглубь гор — там опасно.

Тан Шуяо кивнула, понимая, что мать переживает, и не стала спорить.

Когда госпожа Ма досчитала деньги, осталось двести пятьдесят три монеты. Она отложила пятьдесят и протянула их Тан Шуяо:

— Эти кролики поймала ты, так что часть денег твоя. Остальное я приберегу.

— Мама, слишком много! Лучше купите ещё мяса — поедим несколько дней подряд.

Госпожа Ма отказалась:

— Эти деньги ты отложи себе в приданое. До раздела у нас с отцом почти не было дохода, а теперь, раз заработали, надо копить.

Тан Шуяо, услышав такие слова, больше не стала отказываться и приняла пятьдесят монет. Деньги, конечно, небольшие, но это было материнское сердце.

Солнце уже клонилось к закату, и Тан Шуяо занялась приготовлением булочек. Сегодня купили мясо, а днём родители сходили в огород и нарвали овощей. Она решила сделать начинку из фасоли и мяса, добавив немного цзяньжаня для аромата.

Когда булочки были готовы, госпожа Ма сказала:

— Гораздо вкуснее, чем те, что мы утром купили.

Тан Лиюй и Тан Вэньбо, почуяв запах, тут же прибежали на кухню. Тан Вэньбо подскочил к сестре и с восторгом вдохнул:

— Сестра, что ты такое вкусное готовишь?

http://bllate.org/book/5243/519903