Готовый перевод The Daily Life of Mu Xiaoxi Through Time / Повседневная жизнь Му Сяоси в современном мире: Глава 27

— Боюсь, как бы потом мой младший брат, когда пойдёт с тобой гулять, не подумал, что ты ему дедушка, — продолжал поддевать Сяо Мань своего дядюшку. Пусть он уже и разлюбил Чжан Цюйюэ, но ведь раньше сердце его к ней склонялось — а теперь, по сути, он в положении отвергнутого влюблённого. Как же не воспользоваться случаем, чтобы уколоть Ли Цзяньго? Раньше они были закадычными друзьями, а теперь пусть вместе делят и горе.

Ли Цзяньго глубоко обиделся и решил больше не обращать внимания на этого дерзкого племянника. Он проводил Сяо Маня до входа в коммуну — места, где обычно стояли телеги со всех бригадных участков.

Помогая погрузить багаж на телегу, Ли Цзяньго заметил, что дедушка Ци даже не взглянул на Сяо Маня, зато крепко схватил его самого за руку и не отпускал:

— Цзяньго, не торопись уходить. Посиди со мной немного, поговорим.

Поняв, что вырваться не удастся, Ли Цзяньго сел на край телеги и стал беседовать с дедушкой Ци.

— Цзяньго, слышал, у Хэсян скоро роды?

— Да, уже почти восемь с половиной месяцев прошло.

— Тогда будь осторожен: ни в коем случае не пой ребёнку. Он ещё маленький — испугается, — серьёзно предупредил дедушка Ци.

Сяо Мань фыркнул от смеха, но тут же, поймав грозный взгляд Ли Цзяньго, постарался взять себя в руки.

Ли Цзяньго бросил убийственный взгляд на «виновника» всего происходящего. Если бы не тот скандал, никто бы и не узнал о его музыкальной бездарности. А теперь этот недостаток стал известен всей коммуне. Упомяни «младшего сына командира Второй бригады» — и никто не вспомнит, кто это; но стоит сказать «Ли Цзяньго из Первой бригады» — все сразу узнают.

У Ли Цзяньго уже есть двухлетний сын Сяо Доуцзы. Недавно мальчик услышал, как кто-то обсуждал пение отца, и, полный любопытства, спросил у него:

— Пап, а что с твоим пением?

Неизвестно, кто именно — вероятно, ради потехи — сказал ребёнку, что его отец поёт чрезвычайно красиво, и предложил проверить: «Приди домой и попроси папу спеть».

Сяо Доуцзы поверил и, как только Ли Цзяньго вернулся с работы, стал умолять его спеть.

Ранее мальчик уже спрашивал об этом у матери Хэсян, но она долго объясняла ему, что папа поёт не очень. Однако ребёнок упрямый — ни за что не верил, что папа может петь плохо. В итоге Хэсян сдалась и передала сына отцу: «Разбирайся сам!»

Ли Цзяньго, измученный просьбами сына, наконец уступил и исполнил одну песню.

Сяо Доуцзы сначала сиял от ожидания, потом изумился, а затем, не выдержав, разрыдался и бросился к матери за спасением.

Хэсян, заранее предвидя, что муж будет петь, ушла из дома и, спустившись вниз, остановилась поболтать с соседками. И тут увидела, как сын выскочил из дома и, обхватив её ноги, громко рыдал:

— Мама, папа поёт ужасно! Ужасно!..

Во дворе в это время собралось много людей, отдыхавших после ужина. Все услышали плач ребёнка и увидели следом вышедшего Ли Цзяньго с выражением крайней неловкости на лице.

Таким образом, хотя прошло уже больше двух лет с тех пор, как Ли Цзяньго впервые продемонстрировал своё «вокальное мастерство», и впечатление это постепенно стиралось — ведь большинство слышали лишь слухи, — теперь всё повторилось с новой силой. Более того, появилось железное доказательство: «Ли Цзяньго спел — и напугал до слёз собственного сына!»

С тех пор, последние полгода, Ли Цзяньго снова живёт в кошмаре: куда ни пойдёт, обязательно кто-нибудь остановит его:

— Цзяньго, слышал, твой сын от твоего пения заплакал? Впредь не пой больше!

— Цзяньго, у ребёнка нежная душа — не пугай его пением!

...

Эта история быстро разнеслась по коммуне. Когда Сяо Мань в прошлый раз приезжал, он уже всё знал и прекрасно понимал, почему дядя сейчас так раздражён. Решил отойти подальше — не стоит мучить его и без того уязвлённую душу.

Увидев, что племянник благоразумно отошёл, Ли Цзяньго посмотрел на свою руку, которую держал дедушка Ци, и мысленно заплакал рекой: он тоже хотел уйти, не желая снова слушать эти колкости.

Из-за этого случая Ли Цзяньго стал самым популярным зятем в Седьмом производственном участке, хотя сам он вовсе не стремился к такому «почётному» званию.

Когда вернулись крестьяне, ездившие за новогодними покупками, Ли Цзяньго наконец вырвался из «чар» дедушки Ци. Он поспешно покинул место, бросив Сяо Маню многозначительный взгляд, будто говоря: «Погоди, мы ещё с тобой расквитаемся».

Сяо Мань не испугался угрозы дяди — у него ведь в запасе есть козырь: его маленький двоюродный братик Сяо Доуцзы, который боготворит старшего брата больше всех на свете.

В тот же день Сяо Мань вернулся домой и, как обычно, начал раздавать привезённые подарки. Подойдя к младшей сестрёнке, которая всё это время крутилась рядом, он протянул ей пакетик конфет.

— Спасибо, братик! — Сяо Си прижала конфеты к груди и радостно улыбнулась. Её запас сладостей давно иссяк, и она уже сильно скучала по ним, хотя и не жалела, что поделилась с братьями и сёстрами.

— Не за что, — Сяо Мань погладил сестру по волосам. Видя эту милую улыбку, он тут же забыл обо всех городских неприятностях. Младшая сестра — его настоящее лекарство от хандры.

— Братик, я тебе расскажу кое-что… — Сяо Си замолчала, осторожно огляделась и продолжила шёпотом: — Я недавно совершила великий подвиг!

— Какой подвиг? — удивился Сяо Мань. Такое выражение лица у сестры встречалось редко.

— Я нашла в горах два корня женьшеня! По словам дяди, им по сто лет! — с гордостью сообщила Сяо Си. После случая с волком она поняла: её способности нельзя использовать бездумно — можно навредить и себе, и другим. Но в прошлый раз, когда брат приезжал, она услышала, как родители тревожатся из-за его жилья и свадьбы в городе. И тут же вспомнила о женьшене — может, получится вырастить его, как раньше капусту?

Семян женьшеня в деревне не было, поэтому она решила поискать в горах. Но детям строго запрещали туда ходить, и Сяо Си не знала, что делать.

Словно небеса услышали её молитву: в ту же ночь ей приснилось, будто она парит над деревней Шанхэ. Сначала она подумала, что это просто сон, но вскоре поняла: всё реально! Она летала над своим домом и услышала разговор родителей. На следующий день, будто невзначай, повторила их слова — и родители тут же заподозрили, что она подслушивала.

Тогда Сяо Си осознала: это не сон. В следующую ночь, заснув, она снова оказалась в небе. Вспомнив о мечте купить брату дом, она направилась в горы в поисках редких лекарственных растений.

Случайно, рядом с рощей диких ягод, за большим валуном, она обнаружила два растения, похожих на женьшень. Ранее Сяо Си спрашивала у дяди Му Лиго о лекарственных травах и тайком просматривала старинную медицинскую книгу дома. Сравнив изображения и описания, она убедилась: это точно женьшень, и, скорее всего, ему лет пятьдесят.

Сначала девочка удивилась: почему эти корни так близко к роще, но никто их раньше не находил? Осмотревшись, она поняла: место действительно труднодоступное. От рощи до него можно добраться только через узкую щель между скалами — пролезет лишь ребёнок. Взрослые сюда не попадут, а детям запрещено ходить в горы. Это открытие привело Сяо Си в восторг: значит, она может спокойно забрать женьшень!

Однако для Сяо Си пятьдесят лет — всё ещё мало. Поэтому каждую ночь она приходила сюда и «ускоряла» рост корней, пока им не исполнилось по сто лет.

Накануне первого снега, когда она пошла с братьями и сёстрами в горы за хворостом, Сяо Си незаметно проскользнула в щель и выкопала оба корня.

Как раз в тот день домой приехал отдыхать Сяо Чэн и пошёл с ними в горы. Увидев, как сестра несёт два «корня, похожих на редьку», он сразу понял, что это такое, и тайком положил их в корзину, чтобы отнести домой.

Вечером, когда вернулись взрослые, Сяо Чэн показал женьшень дяде Му Лиго. Тот замер, а затем дрожащими руками взял корни и стал внимательно их осматривать.

— Отец, этим женьшеням не меньше ста лет!

— Откуда такие огромные корни? — дедушка Му тут же спросил у второго внука. — Сяо Чэн, где ты их взял?

— За большим валуном у рощи диких ягод. Сяо Си случайно забрела туда и выкопала их, — рассказал Сяо Чэн. Он и сам был ошеломлён: ведь даже пятидесятилетний женьшень — большая редкость, а уж сто лет — почти чудо.

Все тут же позвали Сяо Си и подробно расспросили, как она всё нашла.

Девочка умолчала о том, что заранее знала о женьшене и каждую ночь «ускоряла» его рост, но остальное рассказала правду.

— Можно продать их и купить брату дом! — сказала она, наконец озвучив свою давнюю мечту.

Дедушка Му погладил внучку по голове. Добрая душа! Наверное, услышала разговор о доме для Сяо Маня и с тех пор об этом думает.

— Дитя, их непросто продать, — предостерёг Му Личжунь, часто бывающий в коммуне и видевший, как разгораются кампании против «спекулянтов». Если поймают — вся семья пострадает.

Дедушка Му задумался, оглядел сыновей и невесток. Все с восхищением смотрели на женьшень, но зависти в глазах не было. Это его гордость — такие у него дети.

— Я знаю, как продать один корень. Второй оставим, — решил он. Он прекрасно понимал ценность столь редкого растения.

— Отец, а это безопасно? — обеспокоился старший сын Му Личжунь.

— Не волнуйся. Обращусь к Ли Юаню. Его отцу как раз нужен женьшень для лечения. Ли Юань — сын моего боевого товарища. Мы спасали друг друга в боях. Хотя теперь он в армии, а я в деревне, но связь не теряем.

Сыновья знали об этой дружбе и поняли: отец прав.

На следующий день Му Личжунь отправился в город к Ли Юаню. Тот недавно перевёлся сюда и, когда Му Личжунь навещал Сяо Маня, они случайно встретились. Узнав друг друга — в детстве они играли вместе — они быстро вспомнили старые времена.

Ли Юань сразу предложил 1200 юаней за корень. Ему казалось, что это слишком мало за столь редкий женьшень, и он хотел добавить ещё что-нибудь в качестве залога, но Му Личжунь остановил его.

Ли Юань сдался, но в душе поклялся: если этот женьшень спасёт отца, он всю жизнь будет отплачивать семье Му. Ведь спасение главы семьи — это спасение всего рода Ли от падения и уничтожения.

Му Личжунь не сообщал Сяо Маню о поездке в город, поэтому тот узнал обо всём только сейчас. Но он понимал: сто лет — срок невероятный, и «кто владеет сокровищем, тот привлекает зависть». Наверное, дядя специально не рассказывал ему, чтобы в случае беды он остался вне подозрений.

— Молодец, Сяо Си! — похвалил братик сестру и вынул из кармана молочную конфету. Осторожно развернув фантик, он положил конфету ей в рот.

Сяо Си наслаждалась сладким вкусом:

— Спасибо, братик!

— Не за что, — Сяо Мань пощёкотал её за носик. Видя, как сестрёнка, держа во рту конфету, всё ещё с надеждой заглядывает в его карман, он улыбнулся: — В кармане больше нет конфет. Дома дам целую пачку.

Сяо Си засияла от счастья, мечтая о месяцах сладкой радости.

В этом году завод Сяо Маня хорошо отработал, поэтому отпуск дали позже обычного. Он вернулся в деревню Шанхэ только двадцать седьмого числа, за несколько дней до Нового года. В деревне уже всё замерло — все приготовления завершены, и дома полны новогодних припасов.

Хотя все заняты последними делами, соседи и родственники всё равно находят время навестить Сяо Маня: ведь он редко бывает дома. Тёти и тётушки одна за другой приходят сватать ему невест. Сяо Мань прекрасно понимает: семья уже волнуется за его холостяцкую жизнь. Раз уж прошлые чувства оказались неудачными, он спокойно соглашается на сватовство — пусть родные сами выберут ему жену.

http://bllate.org/book/5242/519830