Готовый перевод The Daily Life of Mu Xiaoxi Through Time / Повседневная жизнь Му Сяоси в современном мире: Глава 26

Но раз Чжан Цюйюэ пришла к нему прямо при всех, ему ничего не осталось, кроме как согласиться поговорить — иначе он обидел бы девушку перед глазами всего завода.

Они спустились в укромный уголок у общежития: там было тихо, но при этом всё происходящее оставалось на виду у других. Сяо Мань считал, что именно такое место лучше всего подходит для разговора — не даст повода для сплетен.

К тому же никто не удивится, увидев парня и девушку наедине. В цеху подобное случалось постоянно, и на это никто не смотрел косо. Главное — не таиться. Тогда даже если отношения не сложатся, никто не скажет, что девушка вела себя недостойно.

Сяо Мань стоял у забора и, глядя на растерянное лицо Чжан Цюйюэ, наконец не выдержал:

— Если тебе что-то нужно, говори скорее. На улице чертовски холодно, я не собираюсь здесь торчать.

— Сяо Мань, прости меня за поведение моих родителей в тот день. Обычно они совсем не такие, — Чжан Цюйюэ крепко сжала руки, будто это придавало ей смелости.

— Я уже забыл про тот случай.

— Правда? — глаза Чжан Цюйюэ вспыхнули надеждой, и она подняла на него взгляд. — Значит… мы можем… можем продолжать встречаться?

Сяо Мань покачал головой:

— Никогда.

Свет в её глазах угас, как только он покачал головой. Она не ожидала такого исхода.

— Но ведь мои родители — это мои родители, а я — это я!

— Ты ошибаешься. Если речь идёт о серьёзных отношениях, нужно учитывать отношение обеих семей. Иначе это не союз, а вражда, — возразил Сяо Мань, давно понимавший, что означает брак. — К тому же твои родители никогда не согласятся выдать тебя за деревенского парня.

— То есть… если они согласятся, всё будет в порядке? — Чжан Цюйюэ, похоже, не услышала самого главного и ухватилась за последнюю фразу. — У меня есть способ заставить их согласиться!

Сяо Мань не мог понять, что у неё в голове. Разве его слова были такими уж непонятными? Он уже собрался объяснить подробнее, но следующие слова Чжан Цюйюэ буквально остолбили его на месте.

— Просто согласись перейти в наш дом после свадьбы и больше не иметь ничего общего с твоей семьёй. Я уже спросила у родителей — они согласны.

Сяо Мань засомневался, не ослышался ли он. Вступить в дом жены? Неужели он так дёшев? И разве он ради неё готов на такое унижение?

На самом деле Сяо Мань почти не испытывал к Чжан Цюйюэ чувств — лишь лёгкое влечение, которое теперь окончательно испарилось.

Не дождавшись ответа, Чжан Цюйюэ тревожно смотрела на его молчаливое лицо, не понимая, где она ошиблась.

— Ты вообще понимаешь, что значит «вступить в дом жены»? — наконец спросил Сяо Мань, с трудом сдерживая гнев.

— Это значит, что ты будешь жить у нас, — смущённо опустила голову Чжан Цюйюэ, будто не видя в этом ничего предосудительного. — Не волнуйся, Сяо Мань, как только мы поженимся, мои родители будут к тебе очень добры.

— А мои родители? Что с ними будет?

Сяо Мань смотрел на девушку и с трудом верил, что когда-то испытывал к ней симпатию.

— У тебя же три младших брата, — невозмутимо продолжала Чжан Цюйюэ. — В вашей семье много сыновей, да и условия у вас не из лучших, так что твои родители, наверное, согласятся. К тому же в городе все давно говорят «папа с мамой», а не «батя с матерью» — звучит слишком по-деревенски. После свадьбы я обязательно переучу тебя.

— Почему твои родители должны соглашаться на такое? — с горечью спросил Сяо Мань. — Мои родители вырастили меня с таким трудом, а теперь я должен бросить их и перейти в ваш дом? Откуда у тебя такая уверенность, что я соглашусь на эту глупость?

Он саркастически усмехнулся. Получалось, что в её глазах он всего лишь жадный до выгоды выскочка.

Чжан Цюйюэ наконец заметила ярость в его голосе. Она удивлённо подняла на него глаза — как такое возможно? Ведь она предложила отличное решение!

— Сяо Мань, ты же теперь городской житель, тебе больше не вернуться в деревню. Значит, ваши с семьёй пути всё равно разойдутся. Лучше расстаться прямо сейчас.

— То есть я должен вступить в ваш дом, забыть о родителях и оставить им заботу о старости на трёх братьев?

— Именно так! — кивнула Чжан Цюйюэ. — К тому же ты уже работаешь, зарплата у тебя неплохая, но у нас пока нет своего жилья — надо копить. Мои родители, конечно, помогут, но не станут же они содержать твою семью! А твои младшие братья и сестрёнка ещё малы, на них уйдёт куча денег. Мы не можем просто так тратиться на них — а вдруг они потом не будут благодарны? Это же как кидать деньги в бездонную яму.

Сяо Мань искренне подумал, что раньше был слеп. Как он вообще мог не замечать истинной сущности этой девушки? Больше он не хотел с ней разговаривать.

— Не переживай, — холодно сказал он, — тебе не придётся думать, как содержать моих братьев и сестёр. Мы с тобой никогда не будем вместе.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Чжан Цюйюэ одну.

Вернувшись в общежитие, Сяо Мань рухнул на кровать. Вспоминая слова Чжан Цюйюэ, он думал, что, видимо, ему ещё нужно многому учиться в вопросах выбора людей — как он вообще мог на неё положиться?

— Сяо Мань, ну как? Чжан Цюйюэ тебя искала — что-то случилось? — спросил Чжао Сяобо, с которым у Сяо Маня были самые тёплые отношения в комнате.

Хотя Сяо Мань и считал, что сплетничать — нехорошо, на этот раз он был так потрясён, что не удержался. Ведь получалось, что он настолько никчёмный, что может найти себе пару только через вступление в дом жены? А ещё он стыдился, что когда-то испытывал к ней симпатию.

Он встал и рассказал Чжао Сяобо всё как было. Тот, выслушав, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что и с тобой такое приключится! Вступить в дом жены? Как Чжан Цюйюэ вообще до такого додумалась?

Его смех заразил и двух других парней в комнате, которые до этого тихо подслушивали. Вскоре всё общежитие наполнилось хохотом. Даже соседи начали заглядывать, интересуясь, что же такого смешного произошло.

Разогнав любопытных, Сяо Мань сердито посмотрел на своих «безобидных» друзей:

— Насмеялись? Тогда держите смех в себе. Если ещё кого-нибудь сюда притащите, сами знаете, какой я.

Увидев угрозу в его глазах, все постарались сдержать улыбки. Чжао Сяобо, растирая живот от смеха, спросил:

— Сяо Мань, серьёзно, как Чжан Цюйюэ вообще пришла к такому решению?

— Откуда мне знать? — фыркнул Сяо Мань. — Я онемел от удивления. Да ещё и говорит: «После свадьбы забудь про свою семью, копи деньги на квартиру». На каком основании?

Его снова взяла злость. Как она вообще посмела так легко говорить об отказе от родителей?

— Говорят, у Чжан Цюйюэ неплохие условия — её родители работают руководителями на соседней текстильной фабрике, — вставил парень с соседней койки.

— Даже если условия и хорошие, так поступать нельзя, — возразил Чжао Сяобо, хотя и сам был городским. — Ты ведь старший сын. Если ты откажешься от родителей, что с ними будет? А у тебя ещё младшие дети в семье. Забота о родителях — священный долг, нельзя ради жены бросать свою семью.

Сяо Мань кивнул. Именно за эту прямоту и честность он и ценил Чжао Сяобо.

— Помнишь, я купил молочного порошка для младшей сестрёнки? — продолжил Сяо Мань. — Так Чжан Цюйюэ сказала: «Не трать зря деньги, копи их для себя. Не балуй свою сестру». Именно тогда я понял, что между нами ничего не выйдет. А после встречи с её родителями окончательно убедился: наши семьи слишком разные.

Друзья давно знали, как Сяо Мань обожает свою сестрёнку, и поняли: между ним и девушкой, которая презирает его родных, нет будущего. Они больше ничего не спрашивали, лишь про себя посочувствовали Чжан Цюйюэ: раз уж она влюблена в Сяо Маня, почему не потрудилась узнать, что для него важно?

Их разговор увидели многие. Когда Сяо Мань ушёл, явно разгневанный, а Чжан Цюйюэ вскоре покинула завод в слезах, все поняли: между молодыми людьми произошёл конфликт.

В последующие дни, когда Сяо Мань приходил в цех на ремонт, женщины из производственного участка не давали ему проходу, расспрашивая, что случилось. Но он не мог повторить вслух те слова Чжан Цюйюэ. В ту же ночь он строго наказал друзьям молчать.

Хотя прямо он ничего не говорил, на все вопросы о своих отношениях с Чжан Цюйюэ он отвечал однозначно: между ними ничего нет и не будет.

Чжан Цюйюэ работала на том же заводе. Услышав его слова от других, она стала ещё более угрюмой и замкнутой. Её старший брат, тоже работавший здесь, решил поговорить с Сяо Манем.

После долгого разговора Сяо Мань рассказал ему всё, что сказала Чжан Цюйюэ. Узнав правду, брат лишь горько вздохнул и ушёл — поступок сестры действительно ранил сердце.

Позже он выяснил у Чжан Цюйюэ все детали и понял: идею подсказала одна её подруга. Когда он узнал, что родители тоже одобрили такой план, то прямо спросил их: «Значит, когда я женюсь, мне тоже не нужно заботиться о вас?»

После этого брат потребовал, чтобы Чжан Цюйюэ прекратила общение с той «подругой» — совет явно был злонамеренным, а его сестра слишком наивна, чтобы это понять.

Благодаря вмешательству старшего брата история постепенно улеглась, и люди перестали обсуждать этот случай. Но, как говорится, нет дыма без огня: вскоре слухи о предложении Чжан Цюйюэ всё же просочились наружу. Теперь все шептались за её спиной, удивляясь, как такая, казалось бы, приличная девушка могла предложить нечто подобное.

Сначала Сяо Мань испугался, что проговорились его друзья, и чувствовал вину — ведь получалось, что он сам навредил Чжан Цюйюэ. Но Чжао Сяобо выяснил: сплетни пустила та самая «подруга». Успокоившись, Сяо Мань начал собираться домой на праздники.

На праздники Сяо Мань, как и в прошлые годы, вез домой кучу подарков.

Он всё ещё поддерживал связь с братом того мальчика, которого спас, и через него получал разные полезные вещи.

Прошло уже больше трёх месяцев с его последнего визита домой, и Сяо Маню очень хотелось увидеть семью, особенно милую сестрёнку.

В первый же день каникул Чжао Сяобо помог ему донести багаж до автостанции. Лишь убедившись, что Сяо Мань сел в автобус, друг ушёл.

Дорога домой, как всегда, была долгой. Теперь из города в коммуну ходило два автобуса в день — Сяо Мань сел на утренний.

В коммуне его уже ждал дядя Ли Цзяньго, который помог выгрузить вещи.

— Сяо Мань, опять привёз целую гору? — спросил Ли Цзяньго. Хотя их родственные связи изменились, дружба осталась прежней, и он не церемонился. — Тебе уже не двадцать, пора думать о себе.

— Не старше тебя, — съязвил Сяо Мань. Ему всего двадцать один, откуда такие разговоры? — Да и посмотри на себя: рядом с моей тётей выглядите как отец с дочерью.

Ли Цзяньго почувствовал укол в сердце. После рождения сына его жена Хэсян стала ещё краше — белая, румяная, моложе, чем в девичестве. Когда они выходили вместе, люди часто принимали его за её отца.

Сдерживая боль, он возразил:

— Мне не важно, стар я или нет. Я теперь отец, и это главное.

Хэсян родила ему сына на второй год замужества, а сейчас в её утробе рос уже второй ребёнок.

http://bllate.org/book/5242/519829