Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 12

Сюй Ханьгуан стоял на корте и сквозь сетку наблюдал за происходящим. В его душе без всякой видимой причины вдруг вспыхнула лёгкая зависть.

Он никогда не умел ласкаться — даже дома, с матерью, чей нрав был куда живее, ему было трудно проявлять чрезмерную близость. Иногда, когда Чжао Лань была в приподнятом настроении, она обнимала его или, взяв за лицо, покрывала поцелуями. Тогда Сюй Ханьгуану становилось невероятно неловко. Но нельзя отрицать: именно благодаря такому характеру Чжао Лань, служившей своеобразной смазкой между строгим, сдержанным отцом и холодным, сдержанным сыном, семья оставалась тёплой и гармоничной.

Однако это привело к тому, что Сюй Ханьгуан умел лишь пассивно принимать чужую близость, но не мог, подобно Ли Жуй, проявлять инициативу.

Он был красив, учился неплохо и отлично играл в теннис — среди сверстников всегда пользовался популярностью. До сегодняшнего дня Сюй Ханьгуану и в голову не приходило, что в этом есть что-то неправильное. Но сейчас, хотя по его собственным ощущениям его отношения с Тан Цзинчжу были куда ближе, чем у неё с другими, хотя она тратила на него больше времени и сил, хотя между ними существовала тайна, о которой никто не знал, — он всё равно не мог подойти первым.

Ему стало немного грустно.

Тан Цзинчжу похлопала Ли Жуй по плечу в знак поддержки и бросила взгляд в сторону Сюй Ханьгуана.

Сюй Ханьгуан понял её замысел: несмотря на значительный прогресс, в последнее время он всёцело увлёкся подачей, редко выходил на корт, и, естественно, его игровое чутьё несколько притупилось. Вероятно, именно поэтому Тан Цзинчжу сознательно поставила Ли Жуй первой — чтобы немного остудить его самолюбие.

Она не игнорировала его, и от этого ему стало чуть легче на душе. Более того, в нём проснулось соперническое чувство.

Семейное воспитание с детства внушало ему, что в жизни следует придерживаться золотой середины и не зацикливаться на мелочах. Поэтому Сюй Ханьгуан, хоть и не был особенно скромным в общении, никогда не проявлял высокомерия, что легко располагало к нему окружающих. Даже на корте он обычно оставлял пространство для манёвра. Это полностью соответствовало его собственному пониманию тенниса — ведь это, по сути, джентльменский вид спорта.

Однако быть загнанным в угол при Тан Цзинчжу — даже Сюй Ханьгуану было трудно сохранять спокойствие.

Поэтому его ответные удары стали стремительными, жёсткими и точными, и Ли Жуй с трудом справлялась с ними. Они обменивались ударами всё яростнее, выкладываясь на полную, и зрители с восторгом наблюдали за этой напряжённой борьбой.

Самое удивительное в этом матче было огромное количество эйсов и почти полное отсутствие ошибок при подаче. Всего за матч, который Сюй Ханьгуан выиграл с минимальным перевесом — 2:1, было зафиксировано более пятидесяти эйсов и лишь несколько ошибок при подаче.

Сюй Ханьгуан сразу понял: вероятно, именно в этом и заключался главный прогресс после того, как Тан Цзинчжу стала их тренером.

Однако вскоре он переключил внимание на самого себя.

Благодаря этой игре он чётко увидел как свои сильные, так и слабые стороны.

Преимущества Сюй Ханьгуана были очевидны: крепкая база, особенно в подаче. Ли Жуй с трудом принимала его подачи, а если и успевала, то легко предугадывала траекторию мяча, что позволяло Сюй Ханьгуану уверенно проводить вторую атаку. Поэтому в своих геймах подачи он почти всегда удерживал подачу.

Но недостатки были столь же явными: по сравнению с выдающейся подачей все остальные аспекты игры оставляли желать лучшего.

Он пытался применить на практике результаты недавних тренировок. Во время подачи всё получалось — ведь это уже вошло в привычку. Но как только начиналась розыгрышная фаза, он терял концентрацию и не мог совладать со всеми задачами одновременно.

Сюй Ханьгуан просто не успел достаточно потренироваться, тогда как Ли Жуй уже добилась значительного прогресса. В итоге Сюй Ханьгуан, который раньше легко переигрывал её, теперь часто терял очки именно в розыгрышах. Победа досталась ему с трудом, во многом благодаря удаче и везению.

Это заставило Сюй Ханьгуана насторожиться. Он никогда не зазнавался из-за собственных успехов, но сейчас ощутил внезапно нахлынувшее давление и в полной мере осознал истинность старой поговорки, которую слышал в детстве: «Учёба подобна движению лодки против течения — остановишься, и тебя тут же отнесёт назад».

Однако, привыкнув к ритму соревнований, в следующих двух матчах он одержал победы с лёгкостью.

Особенно показательной была игра против Ань Ивэнь: Сюй Ханьгуан буквально ощущал каждый мяч как шаг вперёд. Ань Ивэнь была игроком защитного типа, её стиль был стабильным и предсказуемым. Привыкнув к такому ритму, Сюй Ханьгуан начал использовать её в качестве партнёрши для тренировки, экспериментируя прямо во время матча. К концу игры он уже нащупал способ эффективно применять на практике всё, чему научился.

Раньше, играя с тремя товарищами, он тоже обычно побеждал без особых усилий. Но теперь он ясно ощущал огромную разницу.

Раньше, даже выигрывая, он лишь смутно думал: «Я лучше их». Но где именно — не мог чётко сформулировать. А теперь всё изменилось: он постоянно сравнивал, анализировал и делал выводы о действиях как соперника, так и самого себя. Он точно знал, почему выиграл тот или иной мяч, почему проиграл другой и как нужно улучшать игру в будущем.

С таким подходом Сюй Ханьгуан был уверен, что сможет постоянно расти и совершенствоваться и долгое время не столкнётся с пределом своих возможностей.

Он с нетерпением ждал, как далеко сможет зайти.

Не только Сюй Ханьгуан замечал прогресс других — и остальные обратили внимание на его перемены. Особенно удивилась Ли Жуй:

— Мне кажется, сейчас ты играешь немного по-моему — тоже стремишься к мгновенной победе одним ударом.

— Скорее, мы все немного похожи, — поправил её Сюй Ханьгуан. — Это стиль нашего тренера.

— Ты прав, — кивнула Ли Жуй. — На последнем турнире все говорили, что моя база стала гораздо прочнее. Я даже не заметила, чтобы тренер особо что-то делала, но прогресс всех налицо. Она просто волшебница!

— Ну, это же Тан Цзинчжу, — улыбнулась Ань Ивэнь. — Не зря же она чемпионка мира.

— Верно, — подхватил Сюй Ханьгуан. — Такие успехи, конечно, впечатляют, но если учесть уровень тренера, в этом нет ничего удивительного. Нам нужно ещё усерднее работать, чтобы не опозорить имя тренера Тан.

Этап отработки базы завершился, и Тан Цзинчжу в последующие недели организовала для своих учеников интенсивные спарринги. Сначала она позволяла им играть свободно, но потом вводила случайные ограничения: например, разрешала выигрывать очки только эйсами или только через розыгрыш на задней линии.

Сначала такие матчи часто прерывались из-за её требований или затягивались надолго без победителя. Но со временем ученики привыкли к разным условиям, и их игра стала стабильной. У каждого, конечно, оставались сильные стороны, но даже слабые участки перестали быть уязвимыми.

За всю историю тенниса не было ни одного топ-игрока, который бы полагался только на один стиль игры. Теперь же четверо учеников Тан Цзинчжу обладали всеми качествами, необходимыми первоклассным спортсменам. Со временем, когда они наберутся опыта, они непременно добьются успеха на мировой арене.

Три месяца пролетели незаметно.

За это время не только ученики добились больших успехов — сама Тан Цзинчжу тоже изменилась. Из человека, едва знакомого с теннисом, она превратилась в профессионала, способного уверенно давать рекомендации на корте — и всё это за три месяца.

Конечно, отчасти это объяснялось тем, что у неё сохранились некоторые воспоминания прежней личности, а также тем, что она умело применила свои знания о скрытых метательных снарядах. Но главным фактором всё же была её упорная работа.

Все три месяца днём она работала тренером, а по вечерам усердно училась. При этом обучение учеников одновременно помогало ей самой осмысливать и систематизировать новые знания.

Единственное, что огорчало — рана до сих пор не зажила, и многие идеи нельзя было проверить на практике. Хотя она могла использовать левую руку, это было не так удобно, как правая.

Эти три месяца совпадали со сроком, оговорённым ранее с Чжао Цзяхуа. Тогда она попросила его не допускать Сюй Ханьгуана к соревнованиям в течение трёх месяцев, и Чжао Цзяхуа поверил ей. Теперь настало время подводить итоги.

Чжао Цзяхуа, конечно, видел тренировочные матчи Сюй Ханьгуана и знал, насколько тот продвинулся. Но тренировка и реальный матч — вещи разные. Поэтому Сюй Ханьгуану предстояло доказать свои способности на официальных соревнованиях.

По мнению Чжао Цзяхуа, после трёхмесячного перерыва Сюй Ханьгуану стоило бы начать с менее значимых турниров, чтобы восстановить форму и привыкнуть к атмосфере соревнований. Тан Цзинчжу же считала это пустой тратой времени — по её мнению, Сюй Ханьгуан был готов сразу участвовать в самых престижных соревнованиях.

— Соперники Сюй Ханьгуана — не местные игроки, а лучшие юниоры со всего мира, — сказала она Чжао Цзяхуа.

— Признаю, вы правы, — кивнул тот. — Но есть поговорка: «Еду едят по кусочкам, дорогу проходят по шагам». Хотел бы я, чтобы он завтра уже играл на «Большом шлеме», но разве это реально?

— Почему нет? — возразила Тан Цзинчжу. — Взрослые турниры «Большого шлема» ему пока не по силам, но юниорские — вполне доступны.

Чжао Цзяхуа удивился:

— Тренер Тан, вы это серьёзно?

— Я никогда не шучу, — ответила она. — Если клуб не получит приглашения на отборочные юниорского турнира, я сама найду способ.

По её мнению, Сюй Ханьгуан был словно меч, отточенный до совершенства. Первый выход на корт имел решающее значение — нельзя было тратить его на незначительные соревнования. Только участие в турнире высокого уровня позволит по-настоящему оценить его потенциал.

Чжао Цзяхуа, конечно, тоже хотел бы, чтобы Сюй Ханьгуан выступал на более престижных соревнованиях. Как говорила Чжан Айлин: «Славу нужно завоёвывать как можно раньше». У Сюй Ханьгуана был возрастной козырь, но времени в запасе было немного.

Однако он не решался принимать решение самостоятельно и передал вопрос родителям Сюй Ханьгуана.

К его изумлению, услышав предложение Тан Цзинчжу, Сюй Гуантин и Чжао Лань даже не стали обсуждать его мнение — они почти мгновенно ответили:

— Раз тренер Тан так говорит, значит, в этом есть смысл. Будем делать так, как она советует.

Чжао Цзяхуа с досадой вздохнул и, повернувшись к Сюй Ханьгуану, спросил:

— А ты сам как считаешь?

— Разве плохо начинать с высокой планки? — парировал тот.

— Конечно, хорошо, — согласился Чжао Цзяхуа. — Если в этом году ты покажешь хороший результат на юниорском турнире, то в следующем, возможно, уже сможешь участвовать во взрослых международных соревнованиях. Не в «Мастерсах» и не в «Золотых турнирах», но в низших категориях международного тура — вполне реально. В противном случае, по стандартной схеме, тебе понадобилось бы два-три года, чтобы выйти на международный уровень, да и то сначала только внутри страны. Хотя в женском теннисе у нас есть отдельные успехи, общая инфраструктура и масштаб соревнований в Китае всё ещё сильно отстают от мирового уровня.

Но всё это зависело от одного условия: Сюй Ханьгуан должен был добиться успеха. В случае неудачи всё пришлось бы начинать с нуля. Такой провал мог серьёзно повлиять на него, и, возможно, он бы так и остался в тени. Этого Чжао Цзяхуа хотел избежать любой ценой.

Было ещё одно опасение, о котором он не сказал вслух: Тан Цзинчжу пришла всего три месяца назад. Даже если её уровень высок, за такой короткий срок она не могла передать всё необходимое. Он боялся, что Сюй Ханьгуан добьётся временного успеха, но не сможет поддерживать его на более высоких уровнях, став всего лишь мимолётной звездой, быстро угасшей на теннисном небосклоне.

Но, сколько бы он ни уговаривал, Сюй Гуантин и Чжао Лань словно оказались под гипнозом — они безоговорочно верили, что Тан Цзинчжу не причинит вреда Сюй Ханьгуану, и если она так говорит, значит, так и есть. Сам же Сюй Ханьгуан был полон уверенности в себе и с нетерпением ждал возможности сразиться с другими юными талантами.

— Ладно, — вздохнул Чжао Цзяхуа, понимая, что спорить бесполезно. — Попробуем.

В последние годы всё больше китайских теннисистов появлялись и добивались успеха на мировой арене, и всё больше внимания к этому виду спорта обращалось именно на Китай.

Большая численность населения означала наличие большего количества талантливых детей, а также огромный рынок и значительные доходы.

Поэтому в последние годы турниры различных уровней всё чаще проводятся в Китае, что способствует росту популярности тенниса. Это молодой вид спорта, и начинать нужно с детства. Чтобы китайские юниоры могли участвовать в престижных соревнованиях и обмениваться опытом с лучшими сверстниками со всего мира, несколько лет назад все четыре турнира «Большого шлема» начали проводить в Китае отборочные соревнования на «уайлд-кард». Каждый год лучшие юные теннисисты страны собираются, чтобы побороться за две путёвки на каждый из этих турниров.

Именно в таких отборочных на юниорский турнир Уимблдона Сюй Ханьгуан собирался принять участие.

http://bllate.org/book/5241/519742