Готовый перевод Ancient Soul Falls into the Modern Trap / Душа из древности, попавшая в современную ловушку: Глава 11

— После еды, конечно, вес всегда немного больше, — солидно изрёк отец Сюй Гуантин. — Но мальчик ведь усердно тренируется, так что, наверное, вес почти не изменился…

Он не успел договорить, как Сюй Ханьгуан встал на весы — и вся семья замерла. Все по очереди перепроверили цифры на дисплее, не веря глазам. Наконец Чжао Лань с сомнением спросила:

— Не сломались ли весы?

75 килограммов.

Сюй Ханьгуан был в том возрасте, когда подросток растёт, словно молодой бамбук после дождя: стройный, подтянутый, почти хрупкий на вид. Никто бы не подумал, что он может весить столько.

Автор говорит: «Сюй Ханьгуан: Тренер, спасите! Я превратился в чугунную гирю-обжору!»

Даже Сюй Гуантин и Чжао Лань, ничего не знавшие о происходящем, были ошеломлены, но и сам Сюй Ханьгуан, вспоминая последние недели, уже заметил в себе множество перемен. Увидев этот вес, он тоже не мог поверить своим глазам.

Он знал, что многие спортсмены сознательно набирают массу — особенно в таких видах спорта, как бокс или борьба. Однако в таких случаях их телосложение неизбежно сильно меняется. Невозможно выглядеть так же, как он, и при этом весить на пятнадцать килограммов больше.

Чжао Лань тут же стащила сына с весов и сама встала на них.

Отлично — всё ещё те же 48 килограммов.

После нескольких проверок она наконец убедилась: проблема не в весах, а в её любимом сыне.

— Ханьгуан, скажи честно, что ты ел в последнее время? При нашем-то рационе, даже если бы ты ел втрое больше, за такой короткий срок невозможно набрать пятнадцать килограммов! Ты что, проглотил чугунную гирю? — Чжао Лань схватила его за руку, тревожно спрашивая, хотя в голосе явно слышалась возбуждённая любопытность.

Сюй Ханьгуан не хотел рассказывать, но понимал: пока он несовершеннолетний, родители не успокоятся, пока не получат объяснений. Отец уже хмурился, явно размышляя, как незаметно отправить сына на обследование в больницу.

Ведь в их положении подобная аномалия, если о ней узнают посторонние, принесёт только неприятности.

Но и раскрывать тайну без разрешения Тан Цзинчжу ему казалось неправильным.

Раньше «Сияющий кулак» был для него просто способом укрепить здоровье, и он не придавал этому особого значения. Но теперь, увидев собственными глазами чудесные эффекты этого метода, он понял: ему досталось нечто поистине ценное.

Пусть это и не те волшебные искусства из уся-романов, где герои ходят по воде и срывают лепестки цветов на расстоянии, но «Сияющий кулак» без сомнения можно назвать настоящим боевым искусством.

Он вспомнил Тан Цзинчжу — хрупкую, на первый взгляд, девушку, — и теперь в его глазах она обрела ореол таинственного мастера. В уся-романах, которые он читал, передача ученику всегда была торжественной и строгой, и относиться к ней следовало с величайшим почтением.

Сюй Ханьгуану стоило огромных усилий убедить родителей временно оставить эту тему. Но он понимал: теперь они будут пристально следить за ним, пытаясь выяснить источник столь странных изменений. Ведь ни одни родители не останутся спокойны, если их ребёнок вдруг начнёт контактировать с чем-то загадочным и необъяснимым.

Разобравшись с родителями, Сюй Ханьгуан зашёл в тренировочный зал и вдруг почувствовал к своему телу невероятное любопытство.

Кроме аппетита и веса, наверняка изменилось и многое другое.

Он провёл простой тест и обнаружил, что все физические показатели значительно улучшились, особенно выносливость и сила.

Он даже смог согнуть ручку теннисной ракетки голыми руками! А ведь она сделана из сплава. Хотя в теннисе ракетки часто ломаются, ручка никогда не гнулась.

Весь этот день Сюй Ханьгуан был необычайно возбуждён. Несмотря на свою зрелость, он всё ещё был юношей, и подобное чудо вызывало в нём восторг.

На следующее утро он встал ни свет ни заря и отправился в клуб.

Раньше, хоть он и уважал Тан Цзинчжу, в душе сохранял гордость и считал всех старших спортсменов целями для превосхождения, а не объектами поклонения. Но сегодня, увидев её, он вдруг почувствовал нервозность.

Во время тренировки он то и дело косился на неё, не веря, что всё это не сон.

— Не отвлекайся, — сразу заметила Тан Цзинчжу.

Сюй Ханьгуан постарался сосредоточиться, но безуспешно. Тогда она велела ему остановиться:

— Что случилось?

Он рассказал ей обо всех переменах и спросил:

— Тренер, это всё из-за «Сияющего кулака»?

— Да, — кивнула Тан Цзинчжу. — В начале практики прогресс самый быстрый. Дальше будет сложнее.

На самом деле это лишь базовый эффект «Сияющего кулака». Для дальнейшего роста потребуется внешняя закалка тела. В этом главное отличие внешних и внутренних методов. А в этом мире нет боевых искусств, и, скорее всего, ци здесь крайне разрежена — вряд ли найдутся редкие травы или минералы для продвижения. Шансов продвинуться дальше почти нет.

— Почему мой вес и сила выросли, но внешне я не изменился? — удивился Сюй Ханьгуан.

— Потому что «Сияющий кулак» увеличивает плотность мышц и костей, — объяснила Тан Цзинчжу. — Только низкосортные методы делают человека громоздким и мускулистым. Ведь в любом мире красота — в стройности и изяществе.

Сюй Ханьгуан был поражён. Увеличение мышечной массы он ещё мог понять, но чтобы кости стали тяжелее — это уже нечто!

Он неловко кашлянул и сказал:

— Спасибо, тренер, за доверие. Может, стоит провести официальную церемонию посвящения?

— В этом нет нужды, — в глазах Тан Цзинчжу мелькнула улыбка, и голос стал мягче. — Я сама не практикую «Сияющий кулак», так что ты не мой преемник в полном смысле. И потом, в наше время ученичество стало формальностью — без неё можно обойтись.

Сюй Ханьгуан кивнул. Ему очень хотелось спросить, каким искусством она владеет, но он сдержался и добавил:

— Мои родители уже знают об этом. Я не сказал, что вы учит меня, но думаю, рано или поздно они всё равно выйдут на вас.

— Можешь рассказать им, — спокойно ответила Тан Цзинчжу.

— Тренер, а к какой школе относится наше искусство?

В глазах Тан Цзинчжу на миг промелькнула ностальгия:

— Моя семья принадлежит клану Тан. К сожалению, я не смогла освоить семейное наследие, поэтому изучала внешние методы. А «Сияющий кулак» я получила из другого источника. По преданию, он создан светскими учениками монастыря Шаолинь.

За время, проведённое в этом мире, Тан Цзинчжу уже поняла, что уся-романы здесь популярны, и такие имена, как клан Тан и Шаолинь, всем знакомы, так что Сюй Ханьгуан поймёт.

И действительно, юноша опешил. Он думал, что метод серьёзный, но не ожидал, что настолько! Реальность вдруг стала похожа на фантастику. Если бы он не испытал эффект «Сияющего кулака» на себе, он бы не поверил ни единому слову.

Он посмотрел на Тан Цзинчжу и замялся.

— Ещё вопрос? — спросила она.

— Да, — кивнул он. — Тренер, если вы так сильны, значит, ваша травма — это притворство? Или вы пострадали в бою?

Тан Цзинчжу: «…» У этого ученика, похоже, чересчур богатое воображение.

Теперь она задумалась: как же объяснить ему это?

С тех пор как Сюй Ханьгуан обнаружил перемены в своём теле, будто прорвало дамбу — при изучении «метода Фэньгэ» он стал мгновенно улавливать суть, и прогресс пошёл стремительно.

Сюй Гуантин и Чжао Лань поначалу сомневались: ведь появление «мастера боевых искусств» рядом с ними казалось слишком фантастичным. Но увидев колоссальные улучшения сына, они постепенно поверили.

А то, что Тан Цзинчжу пока не хочет встречаться с ними, никого не удивило: все знают, что отшельники-мастера всегда своенравны!

Сам Сюй Ханьгуан подумал, что такой прорыв произошёл по двум причинам: во-первых, накопленный опыт наконец дал плоды, а во-вторых, он внутренне расслабился.

Раньше он считал, что метод Тан Цзинчжу нереален для обычного человека, и, хоть и старался, в глубине души сомневался. Но теперь, когда он сам стал «нечеловеком», всё стало возможным.

Благодаря такому пониманию он очень быстро освоил «метод Фэньгэ». На корте у него постоянно возникало ощущение полного контроля — будто мяч может приземлиться в любой точке по его желанию.

Хотя он понимал: это всего лишь иллюзия.

Ведь перед ним уже есть тот, кого он пока не может превзойти, и путь до него ещё очень далёк.

Сюй Ханьгуан начал стирать линии, которые нарисовал ранее на корте в тренировочном зале, и перешёл ко второму этапу.

Теперь на полу не было разметки, и ориентироваться приходилось только по зрению — задача стала значительно сложнее. Но главная проблема заключалась в том, что он больше не мог оценить точность своих ударов: без визуальной сетки невозможно определить, попал ли мяч точно в нужную зону.

Узнав об этом, Тан Цзинчжу велела ему вернуться в клуб.

Однако и там он продолжал тренироваться по той же программе — в основном подавал мячи, что удивило трёх других учеников.

Раньше они гадали, почему Сюй Ханьгуан перестал приходить: может, он недоволен новым тренером? Теперь он вернулся, а Тан Цзинчжу заставляла его только подавать — остальные решили, что она хочет проучить его за непослушание.

Все с сочувствием смотрели на него, и Сюй Ханьгуану было неловко, но объяснять было слишком сложно, так что он просто молча терпел их жалость.

Зато теперь, не зная, насколько он продвинулся, он мог просто следовать указаниям Тан Цзинчжу, не думая ни о чём лишнем. Особенно учитывая, что тренер всегда ходила с каменным лицом, и по её выражению невозможно было понять, доволен ли он результатами. Поэтому Сюй Ханьгуан не позволял себе ни малейшей расслабленности. Даже с улучшенной физической формой он каждый день возвращался домой совершенно измотанным.

Но результаты были впечатляющими.

Через два месяца индивидуальных тренировок Тан Цзинчжу устроила ему матч против трёх товарищей.

За это время не только он прогрессировал — под руководством Тан Цзинчжу и остальные трое тоже сильно выросли.

Особенно Ли Жуй. Раньше она была самой слабой в четвёрке: импульсивная, без тактического видения, легко теряла контроль в игре. Предыдущие тренеры постоянно просили её сдерживаться, но безрезультатно.

Тан Цзинчжу же не стала требовать от неё подавлять свою натуру. Наоборот, под её руководством Ли Жуй стала ещё агрессивнее. Раз у неё нет стратегического чутья, пусть компенсирует это яростной атакой! В сочетании с точной подачей её шансы на победу резко выросли.

Правда, у такого стиля есть недостаток: если соперник выдержит натиск, она попадает в пассивную позицию. С такими противниками в проигрышной ситуации ей трудно переломить ход игры. Но для нынешнего уровня Ли Жуй этого было достаточно. За два месяца она сыграла несколько матчей и одержала в них блестящие победы.

Поэтому даже Сюй Ханьгуан в начале матча оказался под её прессингом и проиграл первый сет с позорным счётом 0:4.

Ли Жуй не скрывала торжества:

— Боже, я наконец-то обыграла Сюй Ханьгуана! Спасибо, тренер! — Она бросилась к Тан Цзинчжу и крепко её обняла. Та не ответила, но и не отстранилась.

http://bllate.org/book/5241/519741