Готовый перевод The Making of an Ancient Lady / Записки о воспитании благородной девицы в древности: Глава 21

Едва переступив порог дома, Минь Е сначала долго нежилась с матерью, а потом её тут же принялась усиленно кормить госпожа Сунь. Видимо, у всех старших такая привычка — бояться, что дети где-то голодали или терпели обиды, и как только те возвращаются домой, тут же стараются выразить свою любовь через еду.

Дом по-прежнему готовился к празднованию Нового года. Чжоу Яо даже сказала:

— Хорошо ещё, что у тебя день рождения в двенадцатом месяце, иначе я, твоя мать, боюсь, вовсе не смогла бы его отпраздновать.

В её голосе звучала глубокая обида. Минь Е понимала: мать просто скучала по ней. Если бы до того, как она уехала учиться с Чжу И Юэ, услышала такие слова, то непременно ответила бы, что останется дома и будет рядом с матерью. Но теперь ей по-настоящему было жаль расставаться с наставниками из Зала Вэньхуа.

Эти господа обладали не только превосходными знаниями, но и широким видением мира. Каждый раз, слушая их лекции, Минь Е испытывала ощущение прозрения, и её душевный горизонт заметно расширялся. Поначалу, конечно, в её сердце ещё теплилась доля гордости: ведь, прибыв из будущего, она обладала знаниями и теориями, далеко опережающими современников. Однако только познакомившись с ними поближе, она осознала, насколько узким и ограниченным было её прежнее мировоззрение.

Перед ней были лучшие умы империи Мин — люди с обширнейшими познаниями, исключительной дальновидностью и мудростью, доступной лишь избранным.

«Из хороших учителей получаются талантливые ученики» — эта пословица оказалась абсолютно верной. Минь Е, может, и не была выдающейся ученицей, но учителя её действительно были великими мастерами.

Поэтому сейчас, услышав слова матери, она искренне не хотела уезжать обратно.

Но Чжоу Яо была слишком проницательной и сразу раскусила дочерину уловку. Она фыркнула:

— Ты, маленькая неблагодарная! В дворце совсем забыла о своей матери!

Минь Е глуповато хихикнула, крепко чмокнула мать в щёку и, увидев, что та немного смягчилась, пояснила:

— Я сейчас учусь вместе с братом, а иногда ещё и отца вижу. Мне… мне правда не хочется уезжать.

Чжоу Яо, конечно, скорее дула, чем всерьёз обижалась. Ведь иметь возможность учиться у наставников наследного принца — величайшая честь! Как могла она из-за собственной тоски заставить дочь отказаться от такого шанса?

К тому же рядом с ней был старший брат, который присматривал за ней, — так что волноваться не стоило.

Однако, несмотря на привычную домашнюю атмосферу, Минь Е всё же почувствовала нечто странное.

Дело в том, что присутствие дедушки в доме как будто поблёкло. Самый яркий признак — она уже несколько дней дома, но, кроме первого дня, когда приехала и отдала ему поклон, больше почти не видела его в главном крыле.

Минь Е не была самовлюблённой, но знала: дедушка её очень любит, и такое поведение с его стороны было крайне нехарактерно.

Чжоу Яо, однако, не придала этому значения:

— Твой дедушка в последнее время неважно себя чувствует, но это лишь мелкие недомогания, ничего серьёзного. Скоро всё пройдёт.

Услышав это, Минь Е успокоилась.

Но, как оказалось, она слишком рано облегчилась.

Сразу после Нового года, когда Минь Е ещё занималась дома, над домом Чжоу грянул настоящий гром.

Дедушка… подал в отставку.

Это событие потрясло семью Чжоу, словно землетрясение высшей категории.

В те времена не существовало понятия «обязательная пенсия по возрасту». Отставку подавали лишь в случае, если здоровье действительно не позволяло продолжать службу. А власть — вещь, от которой никто добровольно не отказывается. Значит, здесь явно кроется какая-то интрига.

Хотя для Минь Е это и стало громом среди ясного неба, сам дедушка выглядел вполне бодрым — без тени уныния или подавленности, свойственных человеку, пережившему тяжёлое поражение. Напротив, он был таким же, как всегда, и даже пошутил с ней насчёт своей отставки.

Минь Е подумала: «Видимо, я всё-таки слишком мало понимаю в этих делах. Сам главный герой спокоен, а я тут переживаю».

Правда, гром этот всё же грянул — просто не для дедушки, а для тёти Ли.

Госпожа Ли, хоть и любила порой поспорить и поставить себя в центр внимания, никогда не переходила черту. Это доказывало, что она, несмотря на все недостатки, была умной женщиной, отлично знавшей меру. Даже в своих вспышках она никогда не задевала Чжоу Чэнсуня за живое.

Она прекрасно понимала: хоть и жаловалась на несправедливость и «предвзятость старика», но знала, что её муж — человек без особых талантов. Пока дедушка был у власти, Чжоу Чунъянь мог спокойно сидеть на своей незначительной должности. Но стоит старику уйти — и Чжоу Чунъянь рискует остаться вообще без места.

Поэтому госпожа Ли чётко осознавала: отставка дедушки для западного крыла — не беда, но для неё лично — катастрофа.

Как же ей теперь молчать, когда речь идёт о её собственном будущем? Надо успеть выторговать себе побольше выгод, пока у дедушки ещё есть хоть какой-то вес в столице.

Минь Е не успела узнать, чем всё это закончилось, потому что ей пора было возвращаться во дворец.

А там, уже оказавшись в Зале Вэньхуа, она с ужасом поняла: отставка дедушки, возможно, вовсе не была случайной. Из пяти наставников Чжу И Юэ четверо были уволены.

Лишь один господин Шэнь остался на своём месте.

Даже Минь Е, совершенно далёкая от политики, почувствовала надвигающуюся бурю.

Такие, как Минь Е, были мелкими рыбёшками, и если бы не связь с Чжу И Юэ, ей даже не дали бы права наблюдать за происходящим.

Но любопытство взяло верх, и однажды она тихонько спросила Чжу И Юэ:

— Почему все наставники поменялись?

Чжу И Юэ не ответил прямо, лишь предупредил:

— Это дело большой важности. Все наставники были разжалованы и больше не будут преподавать в Зале Вэньхуа. Я рассказал тебе, но запомни: это должно остаться между нами. Ни в коем случае не говори об этом никому.

Минь Е быстро кивнула и тут же зажала рот ладонью, давая понять, что запомнит накрепко.

Чжу И Юэ, удовлетворённый её реакцией, ласково погладил её по голове и тут же начал проверять домашние задания — не ленилась ли она дома.

Хотя Минь Е и не узнала от него подробностей, позже она всё же подслушала кое-что от придворных евнухов.

Смысл был примерно такой: Гао Гун — подлый человек, который, воспользовавшись доверием императора, начал мстить господину Сюй. Именно это и стало причиной нынешнего политического шторма, а пострадавшие чиновники — жертвы чистки, которую Гао Гун устроил, избавляясь от своих противников.

Даже издалека Минь Е чувствовала ярость рассказчика. Этот Гао Гун, по его словам, был верхом коварства и мелочности.

Минь Е услышала лишь обрывок, больше ничего не удалось разузнать. Но, вспомнив услышанное и судьбу своих учителей, она вдруг подумала: неужели и дедушку тоже затянуло в эту заваруху?

С тяжёстным вздохом она с грустью подумала о доме: продолжает ли тётя Ли устраивать скандалы? Ей было искренне жаль дедушку — и так обидно из-за понижения в должности, а тут ещё и тётя достаёт его.

Но в то время как за пределами дворца бушевали политические страсти, во внутреннем дворце всё оставалось спокойным. Минь Е по-прежнему ходила на занятия вместе с Чжу И Юэ, и единственной радостью для неё было то, что отец пока остался при дворе.

Дни шли размеренно и спокойно.

Минь Е уже поняла, кто такой тот самый Гао Гун, о котором она слышала. Гао Гун — нынешний Великий академик Академии Вэньюань, министр чинов и наставник наследного принца. Проще говоря — глава императорского кабинета министров.

Она не знала, почему у этого Гао Гуна такая дурная слава, но лично ей он казался настоящим прагматиком.

Даже Чжу И Юэ, хоть и был недоволен его методами, высоко ценил его административные способности и практичный подход к делам.

Однако, когда Гао Гун решил применить этот прагматизм к самому Чжу И Юэ, ситуация стала не столь приятной.

Будучи одним из наставников наследного принца, Гао Гун подал императору меморандум, в котором писал, что почерк Чжу И Юэ уже достиг совершенства и дальнейшее обучение каллиграфии — пустая трата времени. Ведь для будущего государя каллиграфия — всего лишь второстепенное умение. Гораздо важнее изучать основы управления государством и философию правления.

Следовательно, учебную программу наследного принца следует пересмотреть: убрать занятия каллиграфией и усилить блок по классике и истории.

Минь Е…

Теперь она понимала: если Чжу И Юэ до сих пор не возненавидел учёбу и не сломался психологически, то лишь потому, что сам по себе невероятно силён и упорен.

Она прекрасно знала: все эти люди действовали из лучших побуждений — они хотели воспитать достойного правителя для империи Мин. Но неужели нельзя было проявить хоть немного гибкости?

Современные дети, даже загруженные кружками и горами домашних заданий, после учёбы могут растянуться на диване, поесть сладостей и поиграть в игры — отдыхать так, как им хочется. А Чжу И Юэ? Он — наследный принц, и потому не имеет права вести себя несдержанно. Он должен быть всегда достоин и сдержан. Минь Е, глядя со стороны, чувствовала за него усталость. Его день был сплошным учением, и все вокруг предъявляли к нему завышенные требования. Получалось, что он — осёл, который крутит жёрнова, но даже морковки перед носом нет, чтобы хоть немного мотивировать.

Ведь он не робот! Если постоянно давить на человека, рано или поздно он сломается.

Сейчас он, конечно, в хорошей форме и полон стремления вперёд. Но он — человек, а значит, у него бывают перепады настроения. Минь Е почти наверняка предвидела: если однажды Чжу И Юэ не оправдает ожиданий, его не поймут и не пожалеют — его лишь подвергнут ещё более жёсткой критике и упрёкам.

И тогда Минь Е вдруг смутно уловила истину: эти чиновники, вещающие о добродетели и долге, на самом деле не так уж добродетельны. Они — типичные двойные стандарты: сами позволяют себе коррупцию, разврат и интриги, но при этом требуют от государя безупречности. Стоит императору хоть немного отклониться от их идеалов — и они тут же обрушивают на него потоки обвинений и меморандумов. История знает два исхода: либо государь, как император Лунцин, полностью подчиняется их воле, либо, как его предшественник, впадает в ярость и начинает мстить этим «добродетельным» чиновникам.

Вот она, подлинная картина?

Минь Е сидела, оцепенев от этих мыслей.

Внезапно по голове её больно стукнули. Она очнулась — это Чжу И Юэ постучал по ней пальцем:

— О чём задумалась? Быстрее читай!

Минь Е надулась, как разъярённый речной окунь, и уставилась на него круглыми глазами. «Видимо, роль учителя ему очень по душе», — подумала она про себя.

— Брат, разве ты забыл слова тётушки?

Чжу И Юэ поднял на неё взгляд. Перед ним было пухлое, белое, как пирожок, личико, на котором красовалось выражение крайней серьёзности. Такой контраст был настолько комичен, что он с трудом сдержал смех и спросил:

— Ну так скажи, какие слова я забыл?

— Конечно, про то, что труд и отдых должны чередоваться! Есть такая поговорка: «Точить топор не мешает рубке дров». Это значит, что лучше иногда дать мозгу отдохнуть, чем мучить себя до изнеможения. Так ты будешь учиться гораздо эффективнее!

Увидев, что он задумался и, похоже, прислушался, Минь Е добавила:

— Не знаю, как ты себя чувствуешь, но я точно не деревяшка. Бывает, мне вдруг ничего не хочется делать — просто хочется побыть одной или пойти поиграть, повеселиться. Многие такие же, но когда начинают давать советы другим, тут же забывают об этом и твердят: «Ты должен так, ты должен эдак». Это же неправильно!

— Брат, нельзя слушать только наставников. Ты ещё так молод! В их возрасте они, наверное, и близко не были такими, как ты.

Чжу И Юэ рассмеялся:

— Ого! Так ты за меня заступаешься?

Минь Е уже готова была услышать его ответ, но тут выражение его лица резко изменилось:

— Но я стану императором, а они — подданными. Мы изначально разные. Почему мы должны быть одинаковыми?

Минь Е…

Она онемела. Да, ответ был безупречен. Но такие дипломатичные фразы не могли убедить Минь Е.

http://bllate.org/book/5240/519686