Готовый перевод The First Ancient Bookstore / Лучшая книжная лавка древности: Глава 23

Вэнь Чжичжу пояснила:

— Библиотека только начинает работать, и пока трудно что-либо предсказать. Я не хочу давать тебе слишком заманчивых обещаний — боюсь, не сумею их сдержать. Но пять лянов серебра я найду в любом случае, даже если придётся заплатить из собственного кармана.

Вэнь Елинь промолчал.

Он всё понимал — просто принять это было выше его сил.

— Давай так, — продолжила Вэнь Чжичжу. — Подождём до конца года и посмотрим, как пойдут дела. Если всё сложится удачно, устрою тебе щедрый красный конверт. Как тебе?

Вэнь Елинь молчал.

Она прекрасно осознавала, что рисует ему воздушные замки, но другого выхода не было. Убедившись, что он всё ещё не отвечает, она без колебаний пригрозила:

— Если считаешь, что мало — забудем об этом. В конце концов, мы ведь изначально не договаривались о надбавке.

— Сестра, прошу тебя, будь человеком! — чуть не завыл Вэнь Елинь.

— Пять лянов — и то скупаешься! Моё месячное жалованье в несколько раз больше!

— Значит, тебе это не нужно? Тогда и ладно, — невозмутимо ответила Вэнь Чжичжу.

— Кто сказал, что мне это не нужно?! Очень даже нужно! Нельзя отказываться!

— …

Вэнь Чжичжу аккуратно записала обещанную надбавку в учётную книгу. Вэнь Елинь, не в силах сдержать нетерпения, тут же спросил:

— Сестра, когда начнётся вторая сессия?

Пусть пять лянов за одну сессию и немного, но если проводить шесть сессий в день, получится целых тридцать! Этого вполне хватит.

Но в следующее мгновение его мечты рассыпались в прах.

— Вторая сессия, скорее всего, состоится только во второй половине дня.

Вэнь Чжичжу уже ознакомилась со списком зарегистрировавшихся. Изначально на утро планировалось две презентации с интервалом между ними, однако все, как водится, пришли пораньше — вот зал и оказался переполнен до отказа, а стоять стало попросту негде.

Дело было вовсе не в плохой организации, а в том, что участников собралось вдвое больше, чем ожидалось. Именно поэтому повсюду толпились люди. Но зато презентация получила неожиданный успех: сюда пришло немало случайных зевак.

Регистрация не закончится в ближайшее время, да и участники второй сессии уже прослушали выступление. Поэтому дневная презентация стала излишней. Вэнь Чжичжу уже вывесила у входа объявление об отмене второй утренней сессии.

Только сам докладчик ничего не знал и по-прежнему мечтал провести как можно больше сессий и заработать побольше.

Узнав правду от сестры, он был недоволен, но выразить раздражение было некому.

— Ладно, ты ведь устал, — сказала Вэнь Чжичжу. — Иди отдохни в кабинет. У меня ещё гости.

— …

Вэнь Елиню было обидно до слёз.

Его сестра — молодец! Использовала и тут же выбросила, даже не задумавшись. И ведь он сам напрашивался!

Сердито хлопнув дверью, он вышел и столкнулся лицом к лицу с Чжао Ваньи. У него сразу возникло дурное предчувствие.

Это же его конкурентка!

— Чжао-товарищ, что ты здесь делаешь? — спросил он недовольно.

Чжао Ваньи не заметила раздражения в его голосе и ответила:

— Я только что слушала твою презентацию. Ты был великолепен.

— Так себе, ничего особенного, — скромно отозвался Вэнь Елинь.

Но внутри у него уже распускались фейерверки — настолько ему было приятно.

— Третий принц слишком скромен, — искренне сказала Чжао Ваньи. — То, что ты сделал, под силу далеко не каждому. Я тоже хочу стать такой же замечательной, как ты.

— …

Разве меня так просто можно скопировать?

Вэнь Елинь на мгновение онемел. А когда пришёл в себя, Чжао Ваньи уже сидела рядом с Вэнь Чжичжу и обсуждала с ней какие-то дела. Его дурное предчувствие усилилось, и он не удержался — вернулся и уселся неподалёку.

Вэнь Чжичжу заметила, что он снова сел, но ничего не сказала. Вместо этого она спросила Чжао Ваньи:

— Как тебе презентация? Может, изменила своё решение?

— Не волнуйся, я никого не заставляю. Презентация — это лишь способ продвижения. Это никак не повлияет на то, что ты уже сделала.

— Я понимаю, Вэнь-товарищ.

Вэнь Елинь, слушая в сторонке, чувствовал себя обиженным до слёз.

Когда же его сестра заговорит с ним так ласково?

Пока он предавался грустным размышлениям, Чжао Ваньи выглядела крайне растерянной: она кусала губу, теребила край одежды и долго молчала. Вэнь Чжичжу не торопила её — понимала, что у неё появились новые мысли, иначе бы она не колебалась так долго.

Наконец Чжао Ваньи заговорила:

— Вэнь-товарищ, а тебе не кажется, что девушке из приличного дома не пристало выступать перед публикой?

Конечно, Вэнь Чжичжу так не считала.

Она ведь жила в современном мире и была обычной офисной работницей, которой нужно было зарабатывать на жизнь.

Для работника важна только компетентность, а не пол.

— Нет, я так не думаю, — покачала головой Вэнь Чжичжу. — По-моему, всё решает умение. Вот, например, мои две служанки — я тоже беру их с собой на работу. Я не отдаю предпочтение той, что умеет льстить и заискивать. Всё зависит исключительно от их способностей. И я уверена: люди уважают тех, кто чего-то стоит, независимо от пола или происхождения.

На лице Чжао Ваньи промелькнула сложная борьба чувств.

Но то, что она пришла сюда и долго колебалась, уже означало, что её прежние убеждения пошатнулись. Ответ Вэнь Чжичжу лишь придал ей решимости.

В конце концов, решение должна была принять она сама.

Спустя долгое молчание она глубоко вздохнула и сказала:

— Вэнь-товарищ, ты права. Я хочу попробовать провести презентацию.

Сидевший в сторонке Вэнь Елинь вскочил от изумления.

Вот и всё! Он сразу понял: раз эта девушка появилась, значит, задумала что-то недоброе.

Точно! Опять хочет отобрать у него работу!

Вэнь Елиню стало страшно, но он не хотел показывать слабость перед соперницей. Он усиленно подавал знаки Вэнь Чжичжу, надеясь, что сестра проявит хоть каплю совести и не станет так быстро «разбирать мосты».

Однако Вэнь Чжичжу делала вид, что ничего не замечает, и он мог только нервничать на месте.

Хорошо ещё, что он остался в комнате. Иначе бы даже не узнал, как у него украли клиентов и отобрали работу.

Вэнь Елинь лихорадочно искал способ противостоять угрозе, одновременно прислушиваясь к разговору у соседнего стола.

Что Чжао Ваньи передумает, Вэнь Чжичжу ожидала.

Она на мгновение задумалась и сказала:

— Чжао-товарищ, я очень рада, что ты решила участвовать в презентации.

(«Я очень недоволен», — мысленно добавил Вэнь Елинь.)

— Но есть один момент, который тебе нужно знать. Сегодняшняя презентация прошла гораздо успешнее, чем я ожидала — ты сама видела. Это вышло за рамки моего первоначального плана, поэтому расписание придётся пересмотреть. Следовательно, таблица, которую ты видела ранее, теперь недействительна. Это значит, что тебе не удастся участвовать во многих сессиях. Ты готова к этому?

— Да, конечно, — без малейшего колебания ответила Чжао Ваньи.

Главное — получить шанс.

В её сердце прозвучало: «Мне нужна всего лишь возможность доказать себе и всем остальным, что я чего-то стою».

На самом деле, лучший способ для любого учёного доказать свою состоятельность — сдать государственные экзамены. Но, увы, она — девушка и не имеет права на участие. А сегодня, наблюдая, как Вэнь Елинь уверенно и ярко выступал на сцене, видя восхищённые и завистливые взгляды аудитории, она почувствовала, что сердце её дрогнуло.

Возможно, это и есть тот самый шанс, о котором она мечтала всю жизнь.

Она решила попробовать.

— Хорошо, — сказала Вэнь Чжичжу. — Тогда я расскажу тебе о новом формате презентации.

Она подняла глаза и посмотрела на Вэнь Елиня, сидевшего неподалёку.

— Елинь, подойди сюда, послушай.

— Сестра, зачем? — без энтузиазма отозвался он.

— Подойди, я расскажу, как скорректировала формат презентации.

Вэнь Елинь неохотно подошёл, нахмурившись так, будто у него под носом отобрали последний пирожок. Вэнь Чжичжу, увидев его вид, едва сдержала улыбку, но сознательно не стала его утешать и сразу перешла к делу, объясняя свои идеи ему и Чжао Ваньи.

Во второй половине дня презентация пройдёт по старому плану — Вэнь Елинь будет выступать один. А все последующие сессии будут проходить в формате совместного диалога между ними двоюдными.

Они оба — авторы этой книги, у них есть общие переживания, но и собственные уникальные взгляды.

Поэтому проведение презентации в формате беседы поможет избежать односторонности, которую могли бы упрекнуть критики, и придаст свежести. Кроме того, разные ракурсы могут дать слушателям новые идеи и впечатления.

Такой формат довольно распространён на современных презентациях.

Организаторы не только приглашают авторов поделиться своими мыслями о творчестве, но и зовут экспертов в данной области, чтобы те поделились своим мнением — это своего рода рекомендация.

«Посмотрите, даже признанные авторитеты в этой области хвалят нашу книгу».

Разве после этого она может быть плохой?

Конечно, нет.

Вот и получается «эффект эксперта».

Пусть его и высмеивают, но всегда находятся те, кто верит.

Именно этого и хотела добиться Вэнь Чжичжу.

К тому же, Чжао Ваньи сама по себе была достаточно сильна.

То, что она стала автором, уже подтверждало её способности.

Но при организации презентации Вэнь Чжичжу учитывала и другие аспекты. Здесь проявлялось преимущество её происхождения. Хотя она и девушка, вместе со своим старшим братом она училась у того же наставника — знаменитого конфуцианского учёного, пусть и менее известного, чем наставник Юй Янь.

Чжао Ваньи отлично справлялась с учёбой. Единственное, что вызывало сожаление у её отца и учителей, — это её пол.

«Талант есть, жаль, что девочка».

Но Вэнь Чжичжу не обращала внимания на пол — для неё важны были только способности. Если человек компетентен и готов выступать, она с радостью предоставит ему сцену, чтобы тот мог в полной мере проявить себя.

Именно поэтому она так быстро приняла решение в пользу Чжао Ваньи.

Когда новый формат презентации был утверждён, Вэнь Елинь с достоинством кивнул:

— Как скажешь, сестра. Ты послушай сегодня днём, а потом мы вместе потренируемся. Только постарайся ничего не испортить.

Он мудро умолчал о последней фразе — чувствовал, что, скажи он это вслух, сестра тут же стукнет его по голове.

Чжао Ваньи тихо ответила:

— Хорошо.

Вэнь Чжичжу заметила её робость и нервозность и утешила:

— Не волнуйся, готовься как следует. Вначале Елинь тоже очень нервничал, но как только вышел на сцену — всё прошло. Просто представь, что это обычная учёба и обмен мнениями.

— Спасибо, Вэнь-товарищ. Я постараюсь.

После этого она ушла домой. Когда Чжао Ваньи вышла, Вэнь Чжичжу с улыбкой спросила:

— Елинь, доволен?

— Ну, в общем-то, сойдёт.

Он не собирался признаваться, что вполне доволен.

Такое расписание: формат изменился, оплата осталась прежней, количество его выступлений не уменьшилось, да ещё и часть работы теперь делает кто-то другой. Только глупец мог быть недоволен.

Увидев, что он больше не капризничает, Вэнь Чжичжу сказала:

— Иди отдохни в кабинет. А обед… Может, сходишь в таверну напротив?

— Сестра, почему у нас нет повара? Как вообще все остальные питаются? — возмутился Вэнь Елинь.

Этот вопрос её застал врасплох.

Она была так занята подготовкой к предпродаже, что сама питалась как придётся, и до сих пор не успела организовать нормальные условия для сотрудников. Но устроить столовую в нынешнем офисе негде.

Вэнь Чжичжу задумалась.

Может, заключить договор с таверной напротив?

Это тоже нужно срочно решить.

Хотя она знала, что платит неплохую зарплату, но хорошие условия труда — тоже важный фактор для удержания людей.

Видя, что Вэнь Чжичжу молчит и погружена в размышления, Вэнь Елинь вздохнул:

— Сестра, ты бы хоть что-нибудь сказала в ответ.

— Прости, Елинь. Ты только что напомнил мне о поваре — я как раз об этом думала.

— …Ладно, раз уж ты так серьёзно отнеслась к моему замечанию, я больше не злюсь.

— …

— Но сегодня тебе всё равно придётся идти обедать в таверну. Насчёт повара придётся подождать.

Если не хотелось голодать, Вэнь Елиню оставалось только согласиться.

Они вместе направились в кабинет. По дороге увидели, что регистрация и сбор денег всё ещё продолжаются. Очередь немного поредела, но по сравнению с самим началом.

Вэнь Чжичжу подсчитала: сегодня вечером, подведя итоги предпродажи, она сможет заказать бумагу для основного тиража. Ранее закупленная бумага предназначалась только для образцов страниц — она была дешевле и позволяла немного сэкономить.

Зайдя в кабинет, она сначала заглянула в гравировальную мастерскую.

Вчера они полностью завершили резьбу по дереву для образцов и перешли к основному тексту. Сегодня некоторые уже начали работать над третьей частью. Она не задержалась надолго — просто проверила общий прогресс и убедилась, что всё идёт по плану. Затем, поинтересовавшись у Линь Сяому, как обычно решается вопрос с питанием, она вышла и направилась в печатную мастерскую напротив.

Там всё ещё печатали образцы страниц.

Вчерашние, скорее всего, закончатся сегодня. А после сегодняшнего дня ожидается ещё три презентации, и нынешних образцов явно не хватит.

— После того как напечатаете все образцы, сверьте оттиски с досками, присланными вчера из гравировальной мастерской, затем расставьте доски в правильном порядке и готовьтесь к поэтапной печати основного текста, — сказала Вэнь Чжичжу.

Боясь не уложиться в сроки, она решила действовать заблаговременно.

Печатники почтительно ответили, что поняли.

Вэнь Чжичжу также поинтересовалась, как они решают вопрос с обедом, и, получив ответ, не задержалась.

Ей ещё нужно было сходить на биржу труда — нанять бухгалтера и приказчика, а также договориться с таверной напротив. С переговорами с таверной могла справиться Бао Е.

Размышляя об этом, она добралась до биржи труда и чётко изложила, кого именно ей требовалось нанять.

http://bllate.org/book/5239/519612