Готовый перевод The First Ancient Bookstore / Лучшая книжная лавка древности: Глава 12

— Хм… изначально помощи не было, но, похоже, пришлось обратиться к третьему принцу.

— Третий принц…

Цзюнь Жуюй медленно прокатал эти три слова на языке, погружаясь в размышления.

Чжан Юаньжу — ученик главного советника Ю, а третий принц — его внук по материнской линии. Теперь всё встало на свои места.

Только вот с каких пор третий принц и третья принцесса стали так близки?

Пока он обдумывал это, через порог шагнула Цзюнь Юньвэй и прямо спросила:

— Старший брат, я издалека услышала, что вы говорили о Вэнь Чжичжу. Она опять пристаёт к тебе?

Цзюнь Жуюй бросил на неё неодобрительный взгляд и спокойно ответил:

— Нет.

Цзюнь Юньвэй налила себе чашку чая, сделала глоток и сказала:

— Тогда хорошо. Я уж подумала, не затевает ли она какую-нибудь хитрость вроде «ловли через отпускание».

Лицо Цзюнь Жуюя стало суровым:

— Юньвэй, нельзя так говорить. Она — принцесса, а ты — дочь чиновника. По закону она — государыня, а ты — подданная. Если кто-нибудь услышит, как ты клевещешь на государыню, тебя ждёт наказание.

Цзюнь Юньвэй надула губы:

— Старший брат, почему ты за неё заступаешься? Неужели, разорвав помолвку, ты вдруг в неё влюбился?

Цзюнь Жуюй холодно произнёс:

— Осторожнее со словами.

Она искоса взглянула на его лицо и проворчала:

— Ладно, ладно, не буду. Всё равно она же пустышка.

— Юньвэй.

Его голос стал ледяным. Цзюнь Юньвэй вздрогнула.

— Старший брат, я поняла, правда не буду. Так о чём вы говорили? Какую книгу она собирается издавать? Для уездных экзаменов? Она кому помогает, а кому вредит? Её книга вообще читабельна?

— Это не твоё дело судить. Иди в свою комнату и подумай, в чём сегодня ошиблась. Пока не поймёшь — не приходи ко мне.

Цзюнь Жуюй, видя, что она вновь игнорирует его слова, холодно выставил её за дверь.

*

Дом Графа Вэйго.

Чжао Ваньи сначала удивилась: зачем ей понадобился третий принц? Но, увидев Бао Чжи и узнав, что та служит при третьей принцессе, сразу всё поняла.

— Госпожа Чжао, принцесса велела мне взять у вас сочинения и политические эссе, которые вы написали.

— Хорошо. Сейчас.

Чжао Ваньи не ожидала такой спешки от Вэнь Чжичжу и тут же распорядилась принести нужные бумаги.

— Есть ещё одно дело, — добавила Бао Чжи. — Принцесса велела передать вам вопрос.

— Какой?

— Готовы ли ваши заметки и размышления?

— …

Бао Чжи чувствовала себя неловко: ведь прошло всего два часа, а принцесса уже прислала её торопить.

Чжао Ваньи на мгновение опешила, но тут же пришла в себя:

— Мне осталось немного. Завтра будет хорошо?

— Завтра, наверное, можно… — неуверенно ответила Бао Чжи. — Но принцесса велела: если у вас уже есть готовая часть, пусть я сразу её заберу. Удобно?

— …

Вернувшись во дворец, Вэнь Чжичжу обнаружила, что Бао Чжи ещё не вернулась. Она написала визитную карточку, приложила к ней скопированные экзаменационные задания, запечатала письмо и передала его Бао Е.

— Сейчас же возьми знак доступа и отнеси это письмо старшей дочери дома Графа Вэйго. Ни в коем случае не задерживайся.

— Есть!

Бао Е радостно приняла поручение.

Когда она уходила, няня Чжэн хотела что-то сказать, но удержалась.

«Почему принцесса снова поручает дела Бао Е?»

Вэнь Чжичжу заметила её колебание и пояснила:

— Няня, Бао Е отлично справится.

Няня Чжэн опустила голову:

— Старая служанка переступила границы.

— Я знаю, няня, вы обо мне заботитесь. Ничего страшного. Сегодня вечером хочу есть хрустящие рыбные лепёшки.

— Сейчас же распоряжусь.

Как только няня Чжэн ушла, Вэнь Чжичжу спокойно села за стол и достала экзаменационные задания, чтобы начать их проверку.

Тем временем Бао Е на мгновение задумалась.

Сообщить ли об этом императрице?

Но она давно не получала поручений и, кажется, уже потеряла доверие. Если провалит это задание, в этом дворце ей больше не будет места. А императрица ждёт от неё лишь одного — быть её глазами.

А если эти глаза окажутся слепыми?

Бао Е пробрала дрожь. Она тут же побежала, не смея медлить.

Это поручение должно быть выполнено идеально!

Пока Бао Е спешила во дворец, Бао Чжи уже возвращалась с бумагами. Когда она пришла, Вэнь Чжичжу уже просмотрела большую часть десятилетних экзаменационных заданий.

Бао Чжи умела немного писать.

Вэнь Чжичжу передала ей проверенные задания и сказала:

— Возьми бумагу и кисть, перепиши всё заново. Если что-то в правках будет непонятно — спрашивай меня.

— Хорошо.

— Ах да, то, что принесла, положи пока в сторону, я позже посмотрю.

— Хорошо.

За длинным столом Вэнь Чжичжу и Бао Чжи сидели напротив друг друга. Бао Чжи впервые так серьёзно подходила к письму и долго не решалась начать. Вэнь Чжичжу заметила это и спросила:

— Почему не пишешь?

Бао Чжи колебалась и тихо ответила:

— …Мои иероглифы уродливые.

— Ничего страшного. Просто пиши аккуратно и чётко, по одному иероглифу за раз.

Вэнь Чжичжу подумала и добавила:

— Не нужно стремиться к каллиграфическому мастерству.

Услышав это, Бао Чжи наконец осмелилась начать.

Когда она почти закончила переписывать, под заданиями обнаружилась сводка закономерностей. Она засомневалась и спросила:

— Принцесса, а сводку закономерностей тоже переписывать?

— Сводку закономерностей оформи отдельно, с указанием годов. Не смешивай с самими заданиями.

— Хорошо.

Когда Вэнь Чжичжу закончила просматривать все задания, няня Чжэн не выдержала:

— Принцесса, ужин уже подан. Пожалуйста, поешьте.

Рукописи, полученные от Чжао Ваньи, она ещё не читала. Вэнь Чжичжу опустила глаза:

— Няня, подожди ещё немного.

Прошло ещё полчаса.

Сначала она прочитала политические эссе и сочинения Чжао Ваньи. После этого у неё уже сложилось чёткое представление о предпочтениях автора.

Качество политических эссе оказалось ожидаемым. Девушкам из знатных семей редко удаётся написать глубокие и проницательные эссе — ведь у них почти нет контакта с внешним миром.

Чжао Ваньи, похоже, осознавала этот недостаток: в своих рассуждениях она часто ссылалась на исторические примеры, чтобы прояснить суть вопроса. Это компенсировало её неопытность. В результате тексты оказались богаты цитатами, разнообразны в лексике и отличались литературной изысканностью, что свидетельствовало о солидной подготовке.

Но в этом и крылась проблема: у других девушек может не хватить знаний, чтобы так же умело оперировать цитатами, и тогда попытка будет выглядеть неуместной. Кроме того, мнения древних мыслителей не всегда применимы к современности.

Зато сочинения приятно удивили.

Они были точны, лаконичны, использовали цитаты уместно и к месту, придавая тексту завершённость. Такие работы явно превосходили многословные и расплывчатые эссе других авторов.

Вэнь Чжичжу взяла также черновик заметок Чжао Ваньи. Он был незакончен. Она быстро пробежалась по тексту, исправляя красной тушью слова, фразы, предложения — везде, где считала нужным. Вскоре страница покрылась густой сетью красных пометок.

Закончив, Вэнь Чжичжу моргнула и впервые почувствовала усталость.

— Няня, можно накрывать.

Няня Чжэн обрадовалась и поспешила распорядиться.

Если бы не сейчас, еду пришлось бы разогревать в четвёртый раз.

Перед тем как отправиться в столовую, Вэнь Чжичжу сказала Бао Чжи:

— Бао Чжи, иди поешь. Потом вернёшься.

— Я не голодна.

— Иди. Ночью будем работать.

Только тогда Бао Чжи согласилась и решила поесть как можно быстрее.

*

Сегодняшние хрустящие рыбные лепёшки оказались особенно вкусными — хрустящие снаружи, нежные внутри, ароматные и совершенно без рыбного запаха. От одного укуса усталость будто уходила, а напряжение расслаблялось.

«Хорошо бы ещё порцию жареных лапшевых блинчиков, несколько шампуров баранины и чашку молочного чая со всеми начинками».

Каждый раз после работы она любила хорошо поесть — только так чувствовала, что силы возвращаются.

«В следующий раз.

Надо велеть кухне разработать рецепт жареных лапшевых блинчиков — с яйцом с обеих сторон! Как же вкусно!»

Вэнь Чжичжу сглотнула слюну, ела лепёшки и пила сладкий рисовый отвар, утешая себя:

«Не волнуйся. Всё получится. Шаг за шагом».

На самом деле, экзаменационные задания следовало бы оформлять отдельной книгой, но при нынешних условиях это невозможно.

Бао Чжи переписала задания, теперь нужно было проверить их ещё раз. Если ошибок не будет — можно передавать на набор и гравировку. Хотя Вэнь Чжичжу понимала: она поступает неправильно. По правилам, проверять следует уже сверстанный макет, ведь после набора всё равно возникают новые ошибки, требующие дополнительной корректуры.

Но и набирать задания отдельно нельзя — сначала нужно продумать всю структуру книги, иначе страницы не совпадут, а гравировка будет потрачена впустую, придётся начинать заново.

Подумав об этом, Вэнь Чжичжу ускорила темп еды, быстро закончила и вернулась к столу. Сосредоточенно работая, она наконец определила структуру всей книги и распределила задачи.

Ответы на задания — Вэнь Елинь.

Пробные задания — две работы от Чжао Ваньи, одну — от Вэнь Елиня. Они должны решать задания друг друга и подробно описывать ход рассуждений.

Закономерности составления заданий — оба участника анализируют совместно, сверяясь с её собственными заметками, чтобы выработать наилучший вариант.

Методики подготовки — пишет она сама. Заметки Чжао Ваньи лучше подойдут для раздела «Опыт успешных сдач».

Поэтому она решила добавить ещё один раздел — «Опыт успешных сдач».

Так структура книги «Десять дней до уездных экзаменов: всё в одном» была определена:

— Программа экзамена

— Закономерности заданий

— Методики подготовки

— Опыт успешных сдач

— Архив заданий и ответов

— Пробные задания и ответы

И ещё один пункт!

Вэнь Чжичжу хлопнула себя по лбу — чуть не забыла самое главное!

Шаблоны сочинений на «отлично»: универсальный и продвинутый. Универсальный — она напишет сама, это несложно. Известная трёхчастная структура из будущего: «введение — три аргумента — заключение» — отлично подходит для учеников любого уровня.

Этот раздел разместят после «Опыта успешных сдач» как отдельную главу — один из главных козырей книги.

Когда вся структура была утверждена, Вэнь Чжичжу перестала метаться как без головы. Теперь всё шло чётко и последовательно: одно задание за другим, без суеты. В напряжённом ритме, но в срок, за семь дней рукопись была готова.

Когда книга была сдана, под глазами Вэнь Елиня залегли тёмные круги, которые уже не скрыть. Он рухнул в кресло:

— Наконец-то! Тяжелее, чем все мои прежние занятия!

Эти семь дней стали для него настоящим адом.

Например, его ответы проходили редактуру. Сначала он возмущался, но, подумав: «Ну ладно, она же заказчик», стал слушать — и вдруг понял: а ведь она права?

Приходил в ярости, уходил убитый, переписывал снова и снова, пока текст не становился понятным и применимым для обычных учеников.

Или, скажем, ради эффективности приходилось вместе с дочерью дома Графа Вэйго встречаться в чайхане для совместной работы. Ему это не нравилось.

— Как можно одному юноше и девушке сидеть наедине? Это же неприлично!

Узнав его мысли, Вэнь Чжичжу сказала:

— Ты слишком много думаешь, Линь-дэ. Чжао-госпожа не любит маленьких детей.

Вэнь Елинь взбесился:

— Да я уже не ребёнок! Мне пятнадцать!

Вэнь Чжичжу равнодушно протянула:

— Пятнадцать… юноша.

К счастью, всё оказалось не так, как он опасался.

После этого Вэнь Елинь понял: его третья сестра — вовсе не пустышка. Напротив, она — чёрствая, жестокая и язвительная.

И при этом к себе самой она ещё жесточе. Он даже не мог найти повода бросить работу.

Говорят, Вэнь Чжичжу вставала в пять утра и ложилась только в полночь.

Каждый раз, получая от них рукописи, она тщательно их проверяла, задавала вопросы, решала проблемы и вносила множество правок. В первый раз, увидев страницу, сплошь покрытую «красными заплатками», он чуть не взорвался:

— В чём тут ошибка? Зачем всё переделывать?

Вэнь Чжичжу не рассердилась, спокойно ответила:

— Посмотри внимательно и скажи сам.

Он быстро пробежал глазами — и ужаснулся. Гнев утих.

Каждое её замечание было на вес золота, ни одного лишнего слова.

После прочтения он побледнел и почувствовал лёгкую вину.

Но она не насмехалась над ним, а серьёзно сказала:

— Я знаю, ты талантлив и образован. Но задумывался ли ты, для кого эта книга? Для тысяч учеников, у которых меньше таланта и подготовки. Мы должны дать им методы и опыт, чтобы они быстрее освоили материал. Твой текст не плох, просто в нём слишком много показухи. Нам нужно простое и практичное.

Выслушав эти слова, он не мог поверить, что они исходят от Вэнь Чжичжу — так же, как не верил, что она способна править его работы.

Его третья сестра изменилась.

С тех пор он писал усердно, но чувствовал себя, как травинка на ветру — измученный и измождённый.

Хорошо, что всё закончилось.

Вэнь Елинь подумал об этом и вдруг почувствовал пустоту.

— Сестра, мне как-то непривычно стало.

— Почему?

— Было так напряжённо, а теперь вдруг всё кончилось... трудно принять. Э-э… если тебе понадобится помощь — можешь меня позвать.

— Правда?

— Да, правда.

Вэнь Чжичжу приподняла бровь.

Вот оно — мазохистская натура.

http://bllate.org/book/5239/519601