Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 253

Она сжала кулаки:

— Живот у вашей светлости шушэнь с каждым днём становится всё больше. На дворе лютый мороз, да ещё и свежий снег только что выпал. Вам тоже стоит быть поосторожнее: лучше вообще не выходить из покоев. А не то вдруг споткнётесь, упадёте — и с ребёнком что-нибудь случится. Тогда вам несдобровать.

— Ты… — Шушэнь резко обернулась, глаза её пылали яростью, уставившись на Ли Фэнъэр. — Ты проклинаешь меня… Сяньбинь! У тебя хватило дерзости!

Ли Фэнъэр улыбнулась и провела рукой по пряди у виска:

— Как можно, ваша светлость! Я лишь предостерегаю вас, чтобы берегли себя. Не сочтите моё доброе намерение за злой умысел.

Подняв руку, она обнажила запястье, на котором сверкал браслет из красного нефрита. Солнечный свет отразился в камне, делая его ещё прозрачнее и насыщеннее, а сам нефрит казался особенно сочным и гладким. Шушэнь взглянула на браслет Ли Фэнъэр, потом на свой собственный — и сразу поняла, какой из них ценнее. Зубы её скрипнули от злости:

— Сяньбинь, твой браслет…

Ли Фэнъэр нарочно поддразнила её:

— Конечно, подарок государя. Мои брат и сестра отличились, государь был в восторге и одарил меня множеством прекрасных вещей. Этот браслет показался мне неплохим, вот и надела. Кстати, помнится, у вашей светлости тоже есть такой же. Неужели и вам его пожаловал государь?

Браслет шушэнь действительно был даром императора Дэци. Когда-то она получила его с огромной радостью и с тех пор не снимала. Но теперь, увидев браслет Ли Фэнъэр, ей захотелось разбить свой об пол. Сжав зубы, она выпалила:

— Разумеется, государь пожаловал. И всего два дня назад подарил мне ещё и белый нефритовый браслет. Сказал, что моей нежной, сияющей коже подходит только белый нефрит — другим он и не к лицу.

— Тогда вашей светлости стоит хорошенько беречь себя, — кокетливо улыбнулась Ли Фэнъэр. — Говорят, роды сильно изнуряют женщину. Не дай бог после рождения ребёнка ваша кожа иссушится, и вы вдруг постареете лет на десять. Тогда, когда мы с вами будем рядом, все, пожалуй, решат, что вы — моя старшая родственница.

Сказав это, Ли Фэнъэр слегка поклонилась:

— Кстати, государь сегодня обедает в моём Юнсиньгуне. Пойду готовиться. Ваша светлость, прощайте.

— Я, разумеется, позабочусь о себе, — процедила сквозь зубы шушэнь.

Развернувшись, она со злостью топнула ногой и пошла прочь. Но не успела сделать и нескольких шагов, как раздалось «ой!» — на дороге остался нерастаявший лёд, на который она и наступила. В мгновение ока шушэнь упала на землю.

Ли Фэнъэр услышала шум и обернулась. Увидев, как шушэнь лежит без движения, а из-под неё хлещет кровь, она побледнела от ужаса.

— Ваша светлость! Ваша светлость!.. — закричали служанки и евнухи, сопровождавшие шушэнь, в панике зовя её. Один из слуг завопил: — Быстрее зовите лекаря! Немедленно доложите государю и императрице-матери!

Шушэнь корчилась на земле, обхватив живот и стонала от боли. Лицо её исказилось мукой, а глаза, полные яда, уставились на Ли Фэнъэр:

— Сяньбинь, это ты меня погубила!

— Нет! — Ли Фэнъэр испугалась и начала пятиться назад. Она лишь хотела немного насолить шушэнь за обидные слова о брате и сестре, но ни в коем случае не собиралась причинять вред. Ведь в утробе шушэнь — ребёнок государя! Ли Фэнъэр могла бы хоть как-то отомстить самой шушэнь, но никогда не подняла бы руку на невинного младенца.

— Ваша светлость Сяньбинь! — служанка, поддерживавшая шушэнь, резко подняла голову. — Наша госпожа вам ничего дурного не сделала! Как вы могли… Вы ведь знаете, что ваша светлость вынашивает первенца государя! Вы осмелились покуситься на наследника трона!

Служанка была хитра: понимая, что при несчастье с госпожой им всем не избежать сурового наказания, она решила опередить события и возложить вину на Сяньбинь. «Ведь Сяньбинь в милости у государя, — думала она. — В худшем случае её лишат титула или запрут в покоях. Лучше пусть она пострадает, чем мы все головы сложим».

Лицо Ли Фэнъэр стало ещё белее. Она судорожно замахала руками:

— Я не виновата! Я не причиняла ей зла!

Шиньхуань, поддерживавшая Ли Фэнъэр, сразу поняла, в какую беду они попали. Она шагнула вперёд, заслоняя госпожу, и с вызовом бросила:

— Наша госпожа даже не прикоснулась к шушэнь! Между ними было расстояние в несколько саженей, она лишь несколько слов сказала. Неужто ваша госпожа из папье-маше, что её одним дыханием свалить можно? Вы сами боитесь ответственности и пытаетесь свалить вину на нашу госпожу. Не думайте, будто мы глупы!

Шиньхуань слегка сжала руку Ли Фэнъэр:

— Госпожа, давайте останемся здесь и дождёмся государя. Нам обязательно нужно всё ему объяснить.

— Верно, — Ли Фэнъэр глубоко вдохнула и взяла себя в руки. — Я останусь с шушэнь и буду ждать вместе с ней.

Она старалась выглядеть спокойной и громко приказала окружающим:

— Чего застыли? Быстрее поднимите шушэнь и отнесите куда-нибудь в тёплое место!

Её слова привели слуг в чувство. Они засуетились, поднимая шушэнь. В это время от императрицы-матери уже прибыла няня Бай, чтобы разобраться в происшествии. Увидев состояние шушэнь, она сразу поняла, что дело плохо, и приказала перенести её в один из тёплых покоев, пригласив туда же Ли Фэнъэр.

Ли Фэнъэр шла следом, приказывая посыльным поторопить лекарей, и громко успокаивала шушэнь:

— Ваша светлость, не бойтесь! Лекарь вот-вот придёт. Сохраняйте спокойствие, с наследником всё будет в порядке.

Шушэнь уже обливалась потом от боли и едва держалась. Услышав слова Ли Фэнъэр, она решила, что та издевается над ней, и закричала:

— Если с наследником что-нибудь случится, я тебя не пощажу!

Няня Бай презрительно скривила губы — ей показалось, что шушэнь ведёт себя несправедливо. Она ласково похлопала Ли Фэнъэр по руке:

— Не бойтесь, госпожа Сяньбинь. Я объясню всё императрице-матери.

Ли Фэнъэр горько усмехнулась:

— Я не боюсь. Просто не понимаю, почему шушэнь постоянно со мной воюет.

— Ради наследника потерпите её немного, — тихо прошептала няня Бай так, чтобы слышала только Ли Фэнъэр. — Ей недолго осталось торжествовать.

Эти слова пришлись Ли Фэнъэр по душе, и в её глазах мелькнула искорка:

— Благодарю вас, няня. Если императрица-мать спросит, прошу вас заступиться за меня.

— Конечно, — отозвалась няня Бай. Её давнюю болезнь вылечила именно Ли Фэнъэр, и теперь она с радостью отдавала долг. К тому же, служа императрице-матери десятилетиями, она прекрасно знала её нрав и понимала, что та благоволит к Ли Фэнъэр. Поэтому няня Бай охотно сближалась с ней.

Пока они разговаривали, прибыл лекарь — старший врач Хань, специалист по женским болезням, с целой свитой помощниц. Одна из них вошла в покои осматривать шушэнь, а Хань-тайи остался снаружи. Через некоторое время ученица вышла и доложила о состоянии пациентки. Хань-тайи слушал, нахмурившись, и наконец произнёс:

— Боюсь, плоду не суждено выжить.

Няня Бай ахнула:

— Вы уверены, тайи? Это же наследник! Сделайте всё возможное, чтобы спасти ребёнка, любой ценой!

Из её слов ясно следовало: пусть даже здоровье шушэнь пострадает — лишь бы сохранить плод.

— Няня Бай, — Хань-тайи встал и покачал головой, — прошу вас доложить императрице-матери: у шушэнь и без того слабое телосложение, да ещё во время беременности она неправильно питалась и пренебрегала уходом. Плод уже был повреждён. А теперь, после падения… Старый слуга бессилен.

— Мой ребёнок! Тайи! Тайи!.. — закричала шушэнь из покоев. — Быстрее дайте мне лекарство! Я умираю от боли!

— Я немедленно доложу императрице-матери, — сказала няня Бай и поспешила уйти.

Ли Фэнъэр, потрясённая криками шушэнь, тоже не хотела здесь оставаться и пошла вслед за няней Бай:

— Я тоже пойду к императрице-матери.

Шиньхуань, поддерживая госпожу, тихо шепнула ей на ухо:

— Только что я слышала, как ученица докладывала пульсацию. У шушэнь серьёзно повреждено тело: не только этот плод в опасности, но и в будущем она, скорее всего, больше не сможет выносить ребёнка.

Услышав это, Ли Фэнъэр почувствовала странное облегчение и даже злорадство. Её губы тронула усмешка:

— Этот плод и появился на свет нечестным путём. Теперь даже Небеса не вынесли и решили отобрать его.

Шиньхуань покачала головой:

— Я подозреваю, тут не только дело в лекарствах, которые она принимала, чтобы забеременеть. Пульс указывает, что в последние месяцы она ещё и употребляла вещества, вредные для плода. Не пойму только, зачем она сама себе вредит.

Ли Фэнъэр вдруг вспомнила, что последние месяцы шушэнь ежедневно пила отвар шушэнь Чжуан. Возможно, в том отваре что-то и было.

Но об этом она молчала: с шушэнь Чжуан у неё нет вражды, и нет смысла портить отношения.

Шиньхуань, будучи сообразительной, сразу поняла, о чём думает госпожа. Она многозначительно посмотрела на Ли Фэнъэр, и обе молча сошлись во взгляде.

Выйдя из тёплых покоев, Ли Фэнъэр шла за няней Бай, направляясь к императрице-матери, как вдруг раздался голос маленького евнуха:

— Государь прибыл!

Няня Бай и Ли Фэнъэр с сопровождающими поспешили встать у дороги, кланяясь государю.

Император Дэци в светло-фиолетовом повседневном одеянии шагал быстро. За ним, опустив голову, следовал Юй Си с переносной жаровней.

Проходя мимо Ли Фэнъэр, государь подал ей руку:

— Вставайте.

Все поднялись. Государь, держа Ли Фэнъэр за руку, спросил няню Бай:

— Как состояние шушэнь?

Няня Бай покачала головой:

— Хань-тайи говорит, что плохо. Я как раз шла докладывать императрице-матери.

— Не стоит беспокоить матушку, — решительно сказал император Дэци. — Позовите Хань-тайи.

Вскоре Хань-тайи, запыхавшись, подбежал. Государь пристально посмотрел на него и медленно, чётко произнёс:

— Какие есть способы спасти наследника?

Хань-тайи покачал головой:

— Ваше величество, ваш слуга недостаточно искусен, чтобы найти выход. Но если… если…

— Говори без опасений, — император Дэци притянул Ли Фэнъэр к себе, и они встали рядом.

— Если удастся найти Божественного Лекаря с Ядовитыми Руками, возможно, наследник ещё спасётся. Если же нет… — Хань-тайи подбирал слова, — тогда прошу государя принять решение: лучше быстрее извлечь плод, чтобы избавить шушэнь от дальнейших мучений.

Губы императора Дэци изогнулись в холодной усмешке, в глазах мелькнул лёд:

— Даже если Божественного Лекаря не найти, всё равно нужно спасать наследника. Ни в коем случае нельзя извлекать плод лекарствами. Шушэнь сама готова терпеть любые муки ради ребёнка. Понял?

На лбу Хань-тайи выступил холодный пот. Он прекрасно понимал: чем дольше плод останется в утробе, тем сильнее пострадает шушэнь. Если затянуть, можно потерять и мать, и ребёнка. Он уже собирался сказать об этом, но император Дэци добавил:

— Иди и спасай наследника. Я прикажу разыскать Божественного Лекаря с Ядовитыми Руками.

«Ладно, — подумал Хань-тайи, — государь не хочет слушать моих советов». Он покорно кивнул и пошёл, готовясь из последних сил лечить шушэнь.

Император Дэци, всё ещё держа Ли Фэнъэр за руку, вошёл с ней в тёплые покои. Они сели, и государь велел подать стул няне Бай:

— Садитесь, няня. Вы очень помогли в этом деле со шушэнь.

— Не смею, — няня Бай поклонилась и села. — Императрица-мать прислала меня, я лишь исполняю свой долг.

Император Дэци улыбнулся:

— Шушэнь слишком небрежна. В такую стужу ей следовало сидеть в покоях и беречь плод, а не бегать по дворцу.

Сердце няни Бай похолодело: она поняла, что государь уже давно раздражён шушэнь и, возможно, даже ждал этого несчастья. Хотя императрица-мать и не любила шушэнь, она всё же возлагала надежды на её ребёнка. Теперь няня Бай яснее, чем раньше, ощутила безжалостность императорской власти.

Едва слова государя прозвучали, как из покоев раздался крик шушэнь:

— Ли Фэнъэр! Сяньбинь! Это ты меня погубила! Мы с тобой теперь враги до гроба!.. Государь! Государь, спаси меня! Отмсти за меня!

Лицо императора Дэци мгновенно потемнело. Ли Фэнъэр тоже вспотела от страха и резко вскочила на ноги. Увидев ледяное лицо государя, она испугалась и упала на колени:

— Ваше величество, шушэнь в бреду от боли! Вы же знаете меня — я никогда не посмела бы причинить вред наследнику государя!

— Встань, — холодно произнёс император Дэци. — Тебе не нужно здесь оставаться. Возвращайся в Юнсиньгун. Пока дело со шушэнь не разрешится, не выходи из своих покоев.

Это было…

http://bllate.org/book/5237/519260