Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 247

Ли Луаньэр только рассмеялась, не удержавшись, и даже бросила ругательство, сказав, что Янь Чэнъюэ совсем не стыдится: восемь иероглифов рождения ещё не свели, а он уже целыми днями твердит о дочке да дочке — кто знает, где вообще его дочка!

Янь Чэнъюэ тоже засмеялся и ответил, что раз уж невесту уже привели в дом, то дочка уж точно не за горами. Если в первом ребёнке дочь не родится, они будут стараться дальше — сколько бы ни пришлось рожать, обязательно добьются беленькой, пухленькой и румяной дочки.

Так, обсуждая новогодние подарки, они вдруг ушли в разговор о дочери, а вскоре — и о том, какую невесту сыну подыскать, какому жениху отдать дочь, и в конце концов дошли даже до внуков. Осознав, куда завёл их разговор, оба покатились со смеху прямо на постели.

Посмеявшись вдоволь, Ли Луаньэр нежно сжала руку Янь Чэнъюэ:

— Теперь-то тебе полегчало на душе? Я знаю, те огнестрельные ружья — всё твоё сердце и душа, но раз уж сгорели — нечего и мучиться. Всё равно метод их изготовления у тебя в голове, сделаешь новые. А заботы об иноземных варварах пусть лежат на государе — мы всего лишь мелкие чиновники, жалованья получаем копейки, не стоит из-за этого терзать себя.

От этих слов Янь Чэнъюэ и растрогался, и рассмеялся:

— Если твоя сестрёнка услышит такие речи, наверняка с тобой поругается.

— Она заботится о своём мужчине, я — о своём. Что тут ругаться? — парировала Ли Луаньэр, и в её словах прозвучала откровенная бесцеремонность. В эту эпоху ни одна благовоспитанная девушка не осмелилась бы так говорить — другие сочли бы её непристойной и нарушающей приличия. Но Ли Луаньэр произнесла это с такой уверенностью и прямотой, что и подумать не моглось о чём-то дурном.

Для Янь Чэнъюэ эти слова прозвучали особенно приятно.

— У тебя только я один муж, так что заботиться обо мне — твоё дело. А у государя не одна Фэнъэр, — продолжала Ли Луаньэр. — Говорю тебе прямо: если Фэнъэр придётся выбирать между государем и мной, брошенной, скорее всего, окажусь не я.

— Это мы с тобой так говорим, — добавила она, — на людях такое лучше не произносить.

— Ха-ха-ха… — расхохотался Янь Чэнъюэ, притягивая Ли Луаньэр к себе. Она чувствовала, как он радуется: его грудная клетка дрожала от смеха, и сама она невольно ощутила прилив веселья.

— Луаньэр, ты — настоящая находка, — сказал он, поцеловав её в волосы. Ему особенно нравилась такая Ли Луаньэр: перед другими — сдержанная, учтивая, никогда не скажет лишнего, а с ним — откровенная, прямая, без тайн и утайки, искренне заботящаяся о нём. Такая гораздо лучше тех благородных девиц, которые на словах восхваляют мужа как небо, а на деле думают бог знает о чём.

В это время Ли Фэнъэр, о которой Ли Луаньэр говорила как о женщине, заботящейся о своём мужчине, чувствовала себя совсем не радостно.

Живот шушэнь с каждым днём рос, будто надувался, и Ли Фэнъэр, конечно, не могла остаться равнодушной. Хотя она чётко понимала, что сейчас не лучшее время для беременности, всё равно завидовала шушэнь, способной носить под сердцем наследника трона. Порой ей даже хотелось избавиться от этого ребёнка, лишь бы он больше не маячил перед глазами.

В такие моменты Ли Фэнъэр вспоминала слова сестры и, сдерживая ярость, удавалось не поднимать руку на шушэнь.

Она знала: сейчас ей было бы нетрудно навредить. И в закупках, и на кухне, и даже при императрице-матери у неё были свои люди. Стоило бы только сказать слово — и в пище шушэнь появилось бы немало «добавок», а среди её вещей тоже нашлось бы что-нибудь подозрительное. Но Ли Фэнъэр всё же сохраняла последнюю черту: она не хотела вредить ребёнку государя, и поэтому терпела.

Однако шушэнь терпеть не собиралась. Несколько раз подряд она выставляла Ли Фэнъэр напоказ, всячески унижая и досаждая ей, отчего та становилась всё раздражительнее.

Особенно в последние дни, каждый раз, встречая государя, Ли Фэнъэр не могла удержаться и колола его словечком. Из-за этого государь уже несколько дней не заглядывал в её покои Юнсиньгун. Его отсутствие тревожило её: вдруг он всерьёз рассердился и больше не придёт?

В тот день Ли Фэнъэр рано утром отправилась к императрице-матери Ван, надеясь встретить там государя. Но, прибыв во дворец, она не увидела его — зато встретила шушэнь, которая тоже пришла на поклон.

Ли Фэнъэр только вошла, как за ней следом появилась шушэнь, опираясь на руку служанки. Ли Фэнъэр уже собиралась кланяться, но императрица-мать остановила её:

— Ты в положении, не надо.

Шушэнь с улыбкой приняла это и, подняв глаза, бросила Ли Фэнъэр вызывающий взгляд:

— Сяньбинь-мэйрэнь тоже здесь? Если бы я знала, что ты придёшь, пошли бы вместе.

— Она добрая дочь, — сказала императрица-мать, — каждый день непременно приходит ко мне.

Хотя шушэнь и носила под сердцем наследника, императрица-мать всё равно больше любила Ли Фэнъэр за её характер.

Едва императрица-мать произнесла эти слова, как шушэнь усмехнулась:

— Да, Сяньбинь-мэйрэнь, конечно, очень благочестива. Но если бы она по-настоящему хотела порадовать вас, давно бы уже родила наследника — вот это было бы истинное проявление почтения!

Эти слова заставили Ли Фэнъэр побледнеть.

Шушэнь продолжала:

— Ты ведь первая вошла во дворец, больше всех милостей получил от государя… Почему до сих пор нет ребёнка? Неужели… твой живот не на что не годится? Слышала, недавно введённая во дворец мэйрэнь Вань забеременела, но, увы, родом она низкая, не суждено ей было выносить наследника — вскоре после зачатия плод погиб.

Это было прямое оскорбление.

Смысл был ясен: мэйрэнь Вань — низкого происхождения, поэтому и ребёнка не удержала. А Ли Фэнъэр — ещё ниже, ведь даже забеременеть не может!

— Ты…! — Ли Фэнъэр резко вскочила, сверля шушэнь гневным взглядом. Она хотела ответить: «Ты-то, конечно, высокого рода и счастливая судьбы — посмотрим, что родишь!», но императрица-мать сразу поняла её намерения и мягко вмешалась:

— Мэйрэнь Вань была неосторожна, жаль, конечно. А Фэнъэр — девушка благоразумная, если забеременеет, непременно выносит. Просто ей ещё молода, сейчас не самое подходящее время для беременности.

Хотя императрица-мать и казалась на стороне Ли Фэнъэр, та прекрасно понимала: это было предупреждение. Ей давали понять, что ребёнок шушэнь — важнее всего, и ради него нужно терпеть, не рискуя вызвать у неё кровотечение.

Ли Фэнъэр стало душно и тяжело. Не желая больше ждать государя, она поспешила уйти под любым предлогом.

Едва она вышла из дворца, как шушэнь догнала её и, ухмыляясь, сказала:

— Какой бы ни была красавицей и любимой фавориткой, всё равно главное во дворце — наследник. Императрица-мать тебя так любила, а теперь из-за моего ребёнка и смотреть на тебя не хочет. И государь тоже, кажется, тебя забыл. На твоём месте я бы уже думала, как устроить свою старость. А то состаришься, увядаешь — и ничего не останется.

С этими словами шушэнь выпятила свой живот:

— Ах да, раз уж речь о важности наследника… Я только пожаловалась, что мне холодно, как государь тут же перевёл меня в покои Фэнъянгун. Сейчас на дворе всё холоднее, а лучший серебристый уголь сначала доставляют именно мне. А у тебя, Сяньбинь, хватает ли угля? Если нет — у моих служанок ещё осталось немного, могу поделиться.

— Благодарю за заботу, шушэнь-ниян, — сдерживая гнев, ответила Ли Фэнъэр. — У меня тоже есть хороший уголь, не стоит беспокоиться.

С этими словами она быстро ушла, сжимая зубы и проклиная шушэнь десять тысяч раз.

Вернувшись в Юнсиньгун, Ли Фэнъэр оказалась в полной тишине и одиночестве. Она вспомнила, как редко видит родных, как не может пригласить брата и сестру во дворец, и как государь теперь совсем не приходит. Осталась одна в огромных покоях — и зачем всё это? Слёзы сами навернулись на глаза.

Вошла Шиньхуань с подносом, на котором лежали очищенные и нарезанные яблоки и очищенные мандарины. Она поставила поднос перед Ли Фэнъэр и спокойно сказала:

— Госпожа, не стоит принимать близко к сердцу слова шушэнь. Сейчас она на коне, а мы просто будем держаться подальше. Во дворце важно не то, кто смеётся сегодня, а кто доживёт до конца.

Понизив голос, она добавила:

— Я заметила: у шушэнь неблагоприятные признаки беременности. Пусть внешне всё в порядке, на самом деле она постоянно пьёт лекарства. Этот ребёнок… вряд ли удержится.

— Правда? — глаза Ли Фэнъэр загорелись. Она сама не собиралась вредить ребёнку, но если тот сам пропадёт — почему бы и нет?

— Я ведь обучена госпожой, — сказала Шиньхуань, и этого было достаточно, чтобы Ли Фэнъэр успокоилась:

— Пусть пока радуется. Если с ребёнком что-то случится, мне и вмешиваться не придётся — все сами на неё накинутся.

Шиньхуань кивнула:

— Именно так. Шушэнь во дворце столько людей обидела! С тех пор как забеременела, стала всех игнорировать, даже императрицу не уважает. Если что-то случится — каждый захочет на неё плюнуть.

Они ещё говорили, как вдруг вбежала Битань. Несмотря на мороз, она вся вспотела.

Не успев вытереть пот, Битань торопливо сказала:

— Госпожа, я всё выяснила! Государь последние дни мучается из-за приезда иноземных послов.

— Что случилось? — Ли Фэнъэр вскочила.

Шиньхуань выглянула за дверь, убедилась, что никого нет, и кивнула. Ли Фэнъэр велела Битань говорить скорее.

— Я знакома с одним мелким евнухом, который служит при гунгуне Юй, — начала Битань. — Он недавно был при государе и рассказал: первый молодой господин Янь изготовил для государя множество огнестрельных ружей, чтобы продемонстрировать силу перед иноземцами. Но несколько дней назад склад сгорел дотла — всё пропало! Сделать новые до приезда послов уже невозможно. Сегодня прибывают послы из Аннама, завтра — кочевники и южные тусы. Государь остался без козыря и теперь мучается, не зная, что делать. Вот и нет у него времени на внутренние покои.

— Вот оно что… — Ли Фэнъэр сразу смягчилась. — Если бы речь шла о чём-то другом, ещё ладно, но этим зимой кочевники уже несколько раз нападали на границы. Кто знает, что они задумали на этот раз? Конечно, государю не до нас.

— Жаль только, что некому помочь государю в беде, — вздохнула Битань. — Если бы мы придумали способ устрашить иноземцев, государь был бы вам бесконечно благодарен. Что шушэнь с её ребёнком? У государя будет ещё много сыновей, а вот вы — единственная, кто может решить его насущную проблему!

Она говорила без задней мысли, но слова её заставили Ли Фэнъэр задуматься.

«Как бы усмирить дерзость иноземцев?» — крутилось у неё в голове.

— Не неси чепуху! — одёрнула Битань Шиньхуань. — Разве не знаешь, что женщинам запрещено вмешиваться в дела двора?

Битань высунула язык:

— Государь же не придерживается таких правил! Сейчас он в отчаянии — кто поможет, того и поблагодарит, неважно, мужчина или женщина. Если госпожа не может придумать сама, стоит послать весточку старшей сестре. Может, она с госпожой что-нибудь придумают.

— Не болтай зря! — строго сказала Шиньхуань. — Разве можно так судить о государе?

Но Ли Фэнъэр махнула рукой:

— Шиньхуань, не волнуйся. Мне кажется, Битань права.

Никто не знал характер государя лучше, чем Ли Фэнъэр. Он от природы любил веселье и развлечения, не придавал значения условностям и правилам, часто поступал вопреки традициям. Если бы не последняя воля императора, возложившего на него бремя управления Великой Юн, он, возможно, давно растратил бы всё наследие.

http://bllate.org/book/5237/519254