Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 230

Они шли, болтая и смеясь, и когда уже почти добрались до сада, Янь Чэнъюэ вдруг сказал Ли Луаньэр:

— Матушка упрямая и немного чудаковатая. Она и меня-то никогда не жаловала, а теперь, раз ты моя жена, стала тебя тоже невзлюбливать. Если вдруг обидит тебя словом или делом, не спорь с ней. Лучше потом расскажи мне — я за тебя заступлюсь.

На самом деле Янь Чэнъюэ говорил не из желания защитить госпожу Линь. Он боялся, как бы Ли Луаньэр в приступе гнева не дала той пощёчину — это плохо отразилось бы на её репутации.

Ли Луаньэр поняла его замысел и улыбнулась:

— Не волнуйся. Даже если мой нрав и вспыльчив, я всё же не стану её бить. Разве что слегка напугаю. А если уж совсем переборщит — тогда обязательно тебе скажу.

— Однако… — Ли Луаньэр подмигнула. — Обычно я не жалуюсь тебе на обиды. Я вообще не из тех, кто долго помнит зло. Кто мне насолит — я сразу отвечаю, не откладываю. Больше всего терпеть не могу поговорку: «Добродетельный человек мстит через десять лет». За десять лет столько всего может случиться! Да и проживёшь ли ты сам до этого срока? А вдруг твой обидчик раньше умрёт?

— Главное, чтобы тебе не пришлось терпеть обиды, — сказал Янь Чэнъюэ, указывая на лунные врата неподалёку. — Пройдём вот оттуда. Там ближе всего к красным слившнякам.

Ли Луаньэр подтолкнула его вперёд, и они вошли в сад. Действительно, несколько кустов красной сливы цвели особенно пышно. Под деревьями весело щебетали служанки, одна из которых уже сорвала веточку цветущей сливы.

Янь Чэнъюэ улыбнулся:

— Это служанки моих сестёр. Наверное, нарвали цветы для них.

Ли Луаньэр снова подтолкнула его вперёд, но вдруг её внимание привлекла одна из девушек. Она указала на служанку в светло-жёлтом платье:

— А эта чья?

Янь Чэнъюэ пригляделся и задумался:

— Это служанка четвёртой сестры, Шу Сюй. Имя её не припомню, знаю лишь, что она доморощенная — родители её тоже служат в доме.

— Значит, служанка четвёртой сестры, — улыбнулась Ли Луаньэр. — Весьма миловидна, пожалуй, из всех служанок — одна из самых красивых.

Она подвела Янь Чэнъюэ под одно из сливовых деревьев и показала на особенно пышно цветущую ветвь:

— Какая ветка тебе нравится? Я сорву.

Янь Чэнъюэ внимательно осмотрел дерево и указал на ветвь слева впереди:

— Эта хороша. У неё причудливый изгиб, ветви редкие, но гармоничные, цветы распустились отлично, а главное — бутоны ещё не полностью раскрылись, в этом есть особая прелесть.

— Тогда эту и сорвём, — решила Ли Луаньэр, тоже оценив выбор мужа. Она подпрыгнула, схватила ветку и одним рывком сорвала её. Подержав в руках, она передала Янь Чэнъюэ:

— Держи пока. Пойдём дальше посмотрим.

Янь Чэнъюэ принял ветку:

— Она довольно тяжёлая. Боюсь, мой узкий фарфоровый сосуд не выдержит. У старшей сестры есть прекрасная белоснежная ваза в форме небесного шара — давай возьмём её для цветов.

— Так можно? — засомневалась Ли Луаньэр.

— Старшая сестра — добрейшей души человек, — заверил Янь Чэнъюэ, беря её за руку. — С ней не надо церемониться. Если тебе неловко будет, мы просто обменяемся — отдадим ей мой узкий сосуд.

— Тогда обменяемся, — согласилась Ли Луаньэр после недолгого размышления. — Беспричинно просить у Вань Сюй вещь — нехорошо, особенно нам, старшим брату и снохе.

— Хорошо, — кивнул Янь Чэнъюэ и повернулся к служанкам, всё ещё веселившимся под сливами:

— Су Лянь, подойди сюда!

Служанка в малиновом платье быстро подбежала:

— Молодой господин, молодая госпожа!

— Это Су Лянь, из покоев старшей сестры, — пояснил Янь Чэнъюэ.

Ли Луаньэр кивнула служанке, а Янь Чэнъюэ продолжил:

— Сходи в мои покои, найди Пань’эр и передай, что я послал тебя за недавно полученным мной узким сосудом из руцзяоской керамики. Принеси его сюда.

— Слушаюсь, — ответила Су Лянь и поспешила прочь.

Ли Луаньэр двинулась вслед за Янь Чэнъюэ к покою Вань Сюй.

По дороге она спросила:

— Какова натура у Шу Сюй? Её служанка, кажется, весьма дерзкая.

— Ну конечно, — рассмеялся Янь Чэнъюэ. — Шу Сюй самая живая из всех сестёр, и её служанки такие же.

— Хозяйке быть живой — это хорошо, — осторожно заметила Ли Луаньэр, — но если служанка слишком живая, это уже плохо. Может оказаться ненадёжной.

— Ты что-то заметила? — внезапно спросил Янь Чэнъюэ. — Неужели служанка Шу Сюй чем-то провинилась или обидела тебя?

Ли Луаньэр удивлённо приподняла брови — она восхищалась его проницательностью.

— Ты уловил? — спросила она и больше не стала скрывать. — Вчера Жуйчжу видела, как эта служанка тайком встречалась с мужчиной. Вернувшись, она подробно описала мне внешность девушки, и поскольку та примечательна, я запомнила.

Янь Чэнъюэ не усомнился — служанка действительно отличалась от других: у неё под губой красовалась яркая родинка, которую трудно было не заметить.

— Эта служанка чересчур беспокойна, — возмутился он. — Оставить её рядом с Шу Сюй — значит накликать беду.

Ли Луаньэр понимала его гнев: поведение служанки отражается на репутации хозяйки. Если станет известно, что служанка Шу Сюй ведёт себя не подобающе, это сильно повредит репутации самой Шу Сюй. А учитывая, что та и без того склонна к вольностям в словах и поступках, слухи могут стать особенно губительными.

— Это легко исправить, — сказала Ли Луаньэр, подталкивая Янь Чэнъюэ ещё на несколько шагов вперёд. — Найдём предлог — и выгоним её.

Она поманила к себе группу служанок:

— Подойдите-ка сюда!

Служанки, только что весело хихикая, тут же подбежали, все в ярких нарядах, и поклонились:

— Молодой господин, молодая госпожа!

Ли Луаньэр кивнула им и сказала:

— Сегодня сливы цветут особенно красиво. Мы хотим угостить ваших госпож вином и полюбоваться цветами вместе. Раз уж вы здесь — сходите, позовите их.

— Молодая госпожа, позвать четырёх барышень — не вопрос, — заговорили служанки, — но что нам за труд?

Все молчали, кроме служанки Шу Сюй — та смело вышла вперёд:

— Мы ведь тоже заслуживаем награды!

Ли Луаньэр лукаво улыбнулась:

— Какая ты находчивая! Не беспокойся, награда будет.

Говоря это, она незаметно переместила с помощью духовной силы нефритовую подвеску из рукава прямо на тело служанки:

— Как тебя зовут и кому ты служишь?

— Меня зовут Чжэньчжу, я служу четвёртой барышне, — ответила та с поклоном. — Сейчас же пойду за ней!

Ли Луаньэр махнула рукой, провожая взглядом уходящую Чжэньчжу, и тихо сказала Янь Чэнъюэ:

— Готово.

Янь Чэнъюэ не знал о духовной силе, но видел, как Ли Луаньэр незаметно положила подвеску на служанку, и решил, что она, как и он, владеет внутренней энергией:

— Сейчас молчи. Я сам всё улажу.

Ли Луаньэр кивнула с улыбкой.

В этот момент к ним подошла Су Лянь с белоснежной вазой в форме небесного шара:

— Молодой господин, молодая госпожа! Наша госпожа сказала, что вы можете взять вазу — не нужно менять её на ваш сосуд.

— Как же мы её стесняем! — воскликнула Ли Луаньэр, принимая вазу. Погладив прохладную, гладкую поверхность, она почувствовала, будто держит нефрит. Ваза ей сразу понравилась. Она вставила в неё сливовую ветку и любовалась: алые цветы на фоне белоснежной керамики смотрелись изумительно.

— Молодой господин отлично выбрал! — похвалила Су Лянь. — Цветы сорваны так красиво и так идут к вазе. Надо же, как вы додумались!

— Су Лянь! — раздался голос Вань Сюй, которая неторопливо подходила с двумя служанками. — Велела принести вазу, а ты только сейчас появляешься. Наверное, опять по дороге болтала!

Су Лянь высунула язык:

— Госпожа угадала! По пути встретила Фэйцзюй и немного поговорила.

Вань Сюй улыбнулась:

— В следующий раз задержишься — кожу спущу!

Повернувшись, она поклонилась Янь Чэнъюэ и Ли Луаньэр. Та ответила тем же и сказала:

— Сегодня я забрала у тебя вазу — мне неловко стало. Завтра зайди ко мне, посмотри, что тебе понравится — бери без стеснения.

— Если что-то понравится — точно не постесняюсь! — засмеялась Вань Сюй. — Старший брат, где будем пить вино и любоваться цветами?

Янь Чэнъюэ указал на тёплый павильон неподалёку от слив:

— Я уже послал людей за закусками и вином. Пойдём туда.

— Отлично! — обрадовалась Вань Сюй. — Там под полом печь, так тепло! А окна вставлены из хрустального стекла — всё вокруг отлично видно.

— И к тому же, — добавил Янь Чэнъюэ, — сегодня на кухню привезли свежие овощи, да ещё с приданого твоей снохи дичь прислали. Угощайтесь вдоволь!

— Я особо не мастерица, — вставила Ли Луаньэр, — но жареное мясо умею готовить отлично. С поместья прислали двух живых кроликов и большой кусок оленины — сейчас пожарю вам.

— Уверена, вкусно получится! — восхитилась Вань Сюй. — Обязательно попробую!

Ли Луаньэр катила кресло Янь Чэнъюэ и пригласила Вань Сюй идти вместе. По дороге Янь Чэнъюэ говорил:

— Жареное мясо у твоей снохи — это настоящее искусство. Вам крупно повезло!

— Кому повезло? — раздался голос.

К ним подходили Юй Сюй, Жу Сюй, Шу Сюй и Янь Чэнцзинь как раз вовремя, чтобы услышать последние слова.

— Неужели старший брат будет нам готовить? — нетерпеливо спросила Шу Сюй.

— Мне показалось, будто сноха будет жарить мясо, — уточнил Янь Чэнъюэ с улыбкой и подкатился ближе к Ли Луаньэр:

— Милая сноха, твоё жаркое — лучшее на свете! Позволь мне сегодня съесть побольше!

— Правда? — глаза Шу Сюй загорелись. — Сноха всегда меня балует! Пожарь мне кусочек оленины!

— Конечно, пожарю, — улыбнулась Ли Луаньэр, погладив Шу Сюй по щеке. — Отдельно для тебя приготовлю.

— Благодарю, сноха! — Шу Сюй сделала реверанс, а встав, подмигнула Янь Чэнцзиню:

— Четвёртый брат, жаркое снохи достанется мне, старшему брату и трём сёстрам. А тебе, бедняжке, останутся лишь крошки!

Вань Сюй тоже засмеялась:

— И правда, жалко тебя! Не переживай, Чэнцзинь, я тебе своих крошек оставлю.

Юй Сюй, всегда сдержанная, лишь тихо улыбалась, Жу Сюй тоже молчала, и только Шу Сюй с Вань Сюй поддразнивали Янь Чэнцзиня, пока те трое не затеяли шумную возню.

Вскоре все вошли в тёплый павильон. Под полом горела печь, и верхняя одежда стала не нужна. Янь Чэнцзинь первым сбросил кафтан и передал служанке. Ли Луаньэр помогла снять верхнюю одежду себе и Янь Чэнъюэ, и, обернувшись, увидела, что Вань Сюй и её сёстры уже устроились на широком низком диване у окна, смеясь и указывая на цветущие сливы за стеклом.

Ли Луаньэр подошла к углу, где служанки поставили жаровню, взяла длинные бамбуковые шпажки и нанизала на них мясо, заранее замаринованное по её рецепту. Ловко разведя угли, она дождалась, пока они станут красными, и начала жарить мясо.

Вскоре воздух наполнился аппетитным ароматом. Ли Луаньэр посыпала мясо специями и, когда оно зарумянилось, позвала:

— Шу Сюй, иди пробовать!

— Иду! — отозвалась та, вымыла руки и взяла шпажку. Откусив, она воскликнула:

— Сноха, как вкусно! Это самый лучший шашлык!

Янь Чэнцзинь уже облизывался:

— Старшая сноха, родная! Пожалей и меня, дай попробовать!

Тихая Юй Сюй вдруг заговорила, прикрыв рот ладонью:

— Если сноха тебя не жалует, то я пожалею. Назови меня сестрой — отдам тебе свою порцию.

— Сестрёнка, милая сестрёнка! — тут же засмеялся Янь Чэнцзинь, принимая от неё кусок оленины. — Ты самая добрая!

Жу Сюй дала ему лёгкий шлепок:

— Похвали и меня — и я тоже отдам своё мясо!

http://bllate.org/book/5237/519237