Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 229

— Здесь не выйдет, — сказал Янь Чэнъюэ, изогнув губы в улыбке. Его неземная, почти божественная аура мгновенно растаяла, уступив место соблазнительной, чуть хищной притягательности.

Говорят, что красавицы — источник бед, но когда мужчина прекрасен до предела, он тоже способен всколыхнуть воды судьбы.

Именно такой бурей сейчас оказалась для Ли Луаньэр улыбка Янь Чэнъюэ. Она смотрела на него, околдованная, провела ладонью по его щеке, потом осторожно коснулась приподнятого уголка губ:

— Тогда пойдём искать место, где получится.

Сказав это, Ли Луаньэр отстранила мужа и встала. Она обошла свадебные покои, вернулась, снова обняла Янь Чэнъюэ и уложила его на кровать. Тот весело хлопнул в ладоши — и тут же за дверью раздался голос служанки:

— Молодой господин!

— Войдите, — разрешил он.

Вошли две простые служанки и вынесли огромную деревянную ванну.

Ли Луаньэр ошеломлённо наблюдала, как хрупкие на вид женщины поднимают чан, почти не уступающий им в росте:

— Так у вас тоже есть сильные люди!

Янь Чэнъюэ воспользовался моментом и позволил себе немного фамильярности:

— Раньше они готовили для армии. Ты ведь знаешь: когда начинается война, работа поварихи совсем не лёгкая. Со временем у них и сила появилась.

Ли Луаньэр кивнула — она понимала. Поварихи при армии совсем не то же самое, что те, что служат в богатых домах. Им приходится готовить для сотен солдат, каждый день таскать воду, разжигать огонь — работа тяжёлая и изнурительная. Без силы здесь не выжить.

Когда служанки унесли ванну, Ли Луаньэр закрыла дверь. К тому времени небо уже совсем потемнело. Она села на край кровати и вдруг почувствовала неловкость.

Свет алых свечей делал её лицо ещё ярче и привлекательнее. Янь Чэнъюэ прищурился:

— Госпожа, пора отдыхать.

— А?! — только и успела вымолвить Ли Луаньэр, как её уже потянули на ложе. Алый шёлковый покрывало с вышитыми утками в воде расстелилось над ними, и раздался её испуганный возглас:

— Осторожнее!

Сначала на пол упала красная шёлковая рубашка, затем — жёлто-золотистый лиф с вышитыми пионами, за ним — алый мужской халат, а сверху — тёмно-бордая рубаха.

Занавес «Сто сыновей и тысяча внуков» опустился, и из-за него стали доноситься тяжёлое дыхание и страстные стоны, будто повышающие температуру во всём помещении.

— Больно…

Из глубины полога вырвался стон боли Ли Луаньэр, за которым последовал радостный, но взволнованный голос мужчины:

— Луаньэр, ты… ты… Прости, я буду осторожнее.

— Потише… Очень больно…

— Хорошо, я буду нежным. Потерпи, Луаньэр…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем за занавесом воцарилась тишина. Лишь глубокой ночью послышались тихие слова.

Так прошла вся ночь. С первыми лучами рассвета Ли Луаньэр услышала, как за дверью собрались служанки и служанки-помощницы. Она открыла глаза и увидела Янь Чэнъюэ, который, опершись на локоть, с улыбкой смотрел на неё.

Ли Луаньэр оттолкнула его, быстро накинула одежду, обула туфли и открыла дверь:

— Проходите.

Вошли несколько служанок. Две несли серебряные тазы с горячей водой, ещё две — большие деревянные подносы с мылом для умывания, зубными щётками, солью для чистки зубов и мягкими полотенцами из белой хлопковой ткани.

Ли Луаньэр умылась из серебряного таза, а потом заметила, что Янь Чэнъюэ спокойно сидит на кровати, пока одна из служанок стоит на коленях и держит перед ним таз на вытянутых руках. Он невозмутимо умылся и вытер лицо полотенцем, после чего взглянул на Ли Луаньэр и улыбнулся.

Она тоже улыбнулась, закончила умываться и подошла, чтобы усадить его в инвалидное кресло. Едва она это сделала, как одна из служанок, заправлявшая постель, вдруг вскрикнула:

— Это… это… Кто из вас поранился? Нужно ли звать врача?

Девушка увидела следы девственной крови Ли Луаньэр.

Все в доме Янь знали, что Ли Луаньэр была замужем и её выгнали из семьи Цуй как отвергнутую женщину. Никто и не ожидал, что она останется чистой, поэтому служанка даже не подумала о том, что это может быть девственная кровь — решила, что кто-то получил травму ночью.

Янь Чэнъюэ тихо рассмеялся, прикрыв рот кулаком:

— Никто не ранен, У-эр. Просто убери простыни.

— Есть! — ответила служанка по имени У-эр и проворно собрала постельное бельё.

Сделав это, она вдруг всё поняла и резко обернулась, глядя на Ли Луаньэр с изумлением:

— Это… это ваше…

Вся комната замерла в шоке.

Ли Луаньэр взглянула на Янь Чэнъюэ и вспомнила все унижения, которые перенесла в доме Цуй. Её лицо стало серьёзным:

— У меня есть к вам слово. Но выслушайте и забудьте. Никому об этом не рассказывайте.

У-эр первой ответила:

— Мы слушаем вас, госпожа.

Остальные тоже заверили в молчании, хотя на лицах явно читалось любопытство.

— На самом деле, — сказала Ли Луаньэр, опустив глаза и слегка покраснев, — когда меня выгнали из дома Цуй, я всё ещё была девственницей. Старший сын семьи Цуй… не мог исполнять супружеские обязанности. В их доме меня использовали как служанку и никогда не допускали до его спальни. За всё время я, пожалуй, не сказала ему и десятка слов.

— Кхе-кхе!

Едва она договорила, как Янь Чэнъюэ начал сильно кашлять. Он прекрасно знал, что всё было совсем не так: Цуй Чжэньгун вовсе не был беспомощен, просто Ли Луаньэр мастерски перевернула правду. Неудивительно, что говорят: «Нет ничего опаснее женского коварства». Сегодня она заявила это здесь, а завтра весь город будет знать, что Цуй Чжэньгун бессилен, а его бывшая жена оказалась девственницей. Его будут насмехаться без конца.

Однако в глазах Янь Чэнъюэ блеснула искра одобрения. Ему очень нравился такой мстительный характер Ли Луаньэр.

Пока служанки убирали постель, Ли Луаньэр переоделась и села за туалетный столик. Янь Чэнъюэ подошёл, взял гребень и сам собрал ей волосы, затем выбрал украшения и аккуратно надел их.

В этот момент Пань’эр принесла завтрак. Янь Чэнъюэ усадил Ли Луаньэр, и молодожёны сели за стол. После еды они поправили одежду и причёски и отправились в главный зал — отдать почести старшим.

* * *

— Здравствуйте, дедушка, господин и госпожа, — произнесли Янь Чэнъюэ и Ли Луаньэр, входя в главный зал семьи Янь.

Старый генерал Янь и супруги Янь Баоцзя уже ожидали их. Янь Чэнъюэ первым подошёл и поклонился. Ли Луаньэр последовала его примеру, обращаясь к каждому так же, как он.

По этим обращениям сразу было ясно, как Янь Чэнъюэ относится к каждому из присутствующих. К старому генералу он обращался тепло и уважительно — «дедушка», а к Янь Баоцзя и его жене — формально и холодно: «господин» и «госпожа», не называя их отцом и матерью.

Ли Луаньэр мгновенно всё поняла. Где муж, там и жена — она последовала его примеру.

— Отлично, отлично! — радостно рассмеялся старый генерал, поглаживая бороду. — Вы так прекрасно подходите друг другу! Не зря я потрудился, чтобы соединить вас.

Янь Баоцзя тоже улыбался, и в его улыбке чувствовалась искренняя радость, но госпожа Линь лишь криво усмехнулась:

— Ждать молодых — не лучшее начало дня. Ли Луаньэр, впредь будь прилежнее. Не обязательно вставать в три часа ночи, но и спать до самого полудня — неприлично.

Это был первый день после свадьбы, и Ли Луаньэр не хотела ссориться. Она сдержала раздражение и тихо ответила:

— Да, госпожа.

Лишь тогда госпожа Линь удовлетворённо улыбнулась:

— Раз уж ты вошла в наш дом, помни: твоя обязанность — помогать мужу, воспитывать детей и управлять хозяйством. Не смей больше показываться на людях и вызывать сплетни.

Ли Луаньэр побледнела от обиды, и лицо Янь Чэнъюэ тоже стало мрачным.

Слова госпожи Линь были чересчур грубыми. Что значит «вызывать сплетни»? Будто бы Ли Луаньэр была какой-то легкомысленной особой!

— Старшая невестка, — строго сказал старый генерал, повернувшись к госпоже Линь, — ты, случайно, не на меня злишься?

— Как можно! — встала та, изображая покорность. — Я лишь учу Ли Луаньэр, как следует себя вести.

«Выходит, я даже человеком быть не умею», — с горькой усмешкой подумала Ли Луаньэр, но спорить не стала. В своём сердце она уже записала госпожу Линь в должники.

— Она умеет вести себя лучше тебя, — резко бросил старый генерал, и лицо госпожи Линь стало белым, как бумага.

— Хватит, — мягче сказал он. — Сегодня Луаньэр впервые встречается со старшими. Меньше говори. Сядь и прими их поклоны. Потом они пойдут в родовой храм кланяться предкам.

Госпожа Линь не посмела возразить и села.

Едва она устроилась, как в зал ворвались смех и голоса:

— Мы опоздали!

Это пришли Янь Вэйго с женой Чжань и Янь Аньго с женой Чжоу. Они поклонились старому генералу и заняли места по сторонам зала.

Ли Луаньэр поочерёдно отдала им поклоны. Перед Янь Баоцзя и госпожой Линь она опустилась на колени и получила подарки. На этот раз, при старом генерале, госпожа Линь не стала придираться и щедро вручила дары.

Затем подошла очередь Янь Вэйго и его жены. Госпожа Чжань вручила Ли Луаньэр пару нефритовых браслетов, а Янь Вэйго сказал несколько напутственных слов. Янь Аньго лишь улыбнулся и одобрительно кивнул, а вот госпожа Чжоу подарила Ли Луаньэр целый набор украшений для волос и сказала:

— Вечно слышу от Чэнцзиня, какой ты замечательный человек. Он рассказывал, как ты вместе с ним охотилась на тигра. Теперь я вижу — всё правда. Такая красота, такой характер и такие способности… В столице таких единицы!

— Вы слишком добры, — ответила Ли Луаньэр, принимая подарок. Она понимала: столь тёплое отношение госпожи Чжоу — заслуга Янь Чэнцзиня.

У Янь Аньго и госпожи Чжоу не было своих детей, поэтому они усыновили Янь Чэнцзиня и баловали его безмерно. Раз он ценил Ли Луаньэр, они тоже относились к ней с особым уважением.

— Я не умею красиво говорить, — улыбнулась госпожа Чжоу, внимательно разглядывая Ли Луаньэр, — но раз Чэнцзинь говорит, что ты хороша, значит, так и есть. Ты даже лучше, чем я представляла. Где тут преувеличение?

Она повернулась к госпоже Линь:

— Старшая сноха, тебе повезло с невесткой. Посмотри, как они стоят вместе — просто созданы друг для друга!

Эти слова особенно порадовали старого генерала:

— Вот уж третья невестка умеет людей ценить! И я так думаю: Луаньэр и Чэнъюэ — словно золотая пара. Одно удовольствие смотреть!

Госпожа Чжоу внутренне возликовала: одними словами она и расположила к себе Ли Луаньэр, и угодила старику — два зайца одним выстрелом.

Янь Аньго одобрительно кивнул жене.

Лицо госпожи Линь стало ещё мрачнее.

Старый генерал, давно всё заметивший, махнул рукой:

— Чэнъюэ, возьми жену и погуляйте в саду. Вам, молодым, нечего торчать среди стариков — ещё остепенитесь раньше времени.

— Есть, — ответил Янь Чэнъюэ.

Ли Луаньэр подошла и выкатила его инвалидное кресло из зала.

Едва они скрылись за дверью, старый генерал спросил госпожу Линь:

— Старшая невестка, подготовила ли ты подарки на завтрашний визит Луаньэр в родительский дом?

— Готовы, — быстро ответила та, вставая.

— Ты всегда всё делаешь тщательно, так что много говорить не стану. Просто взгляни на приданое Луаньэр и подумай, как следует отвечать.

Смысл был ясен: семья Ли вовсе не бедна, как думала госпожа Линь, а весьма состоятельна. Ответные дары должны быть соответствующими — не то осрамятся перед всем городом.

Госпожа Линь поняла намёк и ещё больше упала духом.

Между тем Янь Чэнъюэ и Ли Луаньэр вышли во двор. Было ещё рано, и они решили прогуляться по саду.

Как раз ночью расцвели несколько кустов красной сливы — цветы были особенно красивы. Ли Луаньэр сказала, что хочет срезать веточку для вазы, и Янь Чэнъюэ согласился составить ей компанию, чтобы выбрать самый роскошный цветок.

http://bllate.org/book/5237/519236