Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 218

Ли Луаньэр обернулась и улыбнулась старшей госпоже Гу:

— Сноха, раз уж ты так сказала, я тебя окончательно признала! Впредь, кто посмеет тебя обидеть, того я изобью так, что и духу не останется — даже братец мой не исключение!

Янь Чэнъюэ всё это время молча размышлял и лишь спустя долгое время поднял голову:

— Госпожа, не могли бы вы подробно рассказать мне о том, что происходит во дворце?

Госпожа Цзинь, хоть и удивилась, всё же без утайки передала всё, что знала: рассказала обо всём, что упоминалось в письме Чжан Юна, вплоть до того, как государь пожаловал шушэнь женьшень и нефритовую статуэтку Жуи.

Чем больше она рассказывала, тем мрачнее становились лица Ли Луаньэр и старшей госпожи Гу, а Янь Чэнъюэ, напротив, всё больше улыбался.

Когда госпожа Цзинь закончила, Янь Чэнъюэ прикрыл кулаком рот и тихо засмеялся.

Ли Луаньэр бросила на него сердитый взгляд:

— Все уже с ума сходят от тревоги, а ты ещё смеёшься! Ясное дело — ведь это не твоя родная сестра, тебе и невдомёк, как ей больно!

Янь Чэнъюэ махнул рукой:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь. По-моему, всё это даже на пользу Сяньбинь.

— Как так? — удивилась Ли Луаньэр. Она знала, что Янь Чэнъюэ всегда обладал проницательным умом и необычайной сообразительностью, и потому, услышав его слова, сразу встревожилась. — Что ты имеешь в виду? Почему это должно быть выгодно Фэнъэр?

Янь Чэнъюэ крепко сжал её руку:

— Государь по натуре человек вольный и не терпит условностей. С тех пор как Сяньбинь вошла во дворец, он проявлял к ней исключительную заботу и милость. Разве станет он наказывать её из-за одного лишь слова шушэнь? Ты ведь сама мне говорила, что Сяньбинь ведёт себя во дворце крайне осторожно и никогда не допускает ошибок. Если у неё нет вины, за что её наказывать? Да и если бы даже вина была, государь всё равно не стал бы её заточать под домашний арест.

— Тогда почему? — домочадцы Ли были ещё более озадачены.

Все члены семьи Ли уставились на Янь Чэнъюэ с горящими глазами.

— Почему злодейка заперла младшую сестру?

Ли Чунь надулся и категорически не поверил словам Янь Чэнъюэ:

— Ты защищаешь злодея, говоришь за него хорошие слова, врёшь! Это плохо!

Янь Чэнъюэ безмолвно покачал головой:

— Братец, это государь, а не какой-то там злодей. У государя, конечно, есть свои соображения, когда он заточил Сяньбинь под домашний арест.

— Какие у него могут быть соображения?

Ли Луаньэр сначала, услышав, что Ли Фэнъэр страдает во дворце, в порыве тревоги без раздумий стала винить императора Дэци. Но теперь, немного успокоившись и вспомнив множество прочитанных ранее романов о дворцовых интригах, она тоже задумалась: неужели государь что-то замышляет?

— Не говоря уже о том, что государь в этом возрасте особенно упрям и горд. С детства он не знал лишений, никто не осмеливался его обманывать, отчего его характер стал ещё более высокомерным. Кого он любит — тому дарит самое лучшее. А кого не любит — даже если тот сотню раз будет стараться угодить, государь всё равно сочтёт его коварным. Вот и шушэнь сейчас в таком положении: государь уже возненавидел её.

Янь Чэнъюэ улыбнулся и начал постепенно разбирать психологию государя:

— Не только государь — даже обычный мужчина, узнав, что наложница или служанка подсыпала ему в еду приворотное зелье, навсегда почувствует унижение и стыд. Он будет испытывать отвращение к той, кто его обманула. А уж тем более государь! Если бы шушэнь после этого спокойно исчезла из его поля зрения, возможно, со временем он забыл бы о ней или она бы получила шанс всё исправить. Но она, напротив, постоянно напоминает о себе, используя своё положение беременной, чтобы привлекать внимание и подчёркивать, что государь был обманут. Как вы думаете, разве он сможет её полюбить?

— Но… — Ли Луаньэр всё ещё не понимала. — В конце концов, она носит ребёнка! Это же наследник императорского рода!

— Ха! — Янь Чэнъюэ презрительно фыркнул. — Какой ещё наследник? Это доказательство того, что государя обманули! Возможно, сейчас при одной мысли о том, что в её утробе растёт этот «плод», ему становится дурно. А она ещё надеется, что сможет вертеть им, как захочет, благодаря этому ребёнку! Сама себе роет могилу.

— Я поняла! — глаза Ли Луаньэр вдруг засияли. — Государь, наверное, хочет защитить Сяньбинь!

Янь Чэнъюэ кивнул:

— Во дворце ведь ещё есть императрица и шушэнь Чжуан. Думаете, они смирятся с тем, что шушэнь родит первенца? Даже если государь сам не станет мстить шушэнь, эти двое ни за что не позволят ей спокойно родить. Государь, опасаясь, что шушэнь и Сяньбинь вступят в конфликт и шушэнь в случае чего попытается оклеветать Сяньбинь, решил заранее перестраховаться: он согласился с просьбой шушэнь и сам заточил Сяньбинь под домашний арест. Таким образом, даже если с ребёнком шушэнь что-то случится, у Сяньбинь будет железное алиби.

— Вот оно как! — госпожа Цзинь облегчённо выдохнула и с улыбкой посмотрела на Янь Чэнъюэ. — Ты, Чэнъюэ, действительно умён и дальновиден. Если бы тебя сегодня не было, мы бы вряд ли додумались до этого сами.

— Госпожа и Луаньэр просто слишком переживали за родную сестру и не могли увидеть очевидного, — вежливо ответил Янь Чэнъюэ, сделав комплимент госпоже Цзинь.

Госпожа Цзинь, довольная, кивнула:

— Уже поздно. Наверняка на кухне ужин готов. Останься, Чэнъюэ, поешь с нами.

Янь Чэнъюэ не стал отказываться и согласился. Госпожа Цзинь позвала Ли Луаньэр и старшую госпожу Гу вернуться в свои покои, а Ли Чуня оставила ужинать вместе с Янь Чэнъюэ.

Три женщины направились в комнату госпожи Цзинь. Жуйфан велела подать ужин для остальных, и они молча сели за стол. Ни одна не проронила ни слова, пока не закончили трапезу. Госпожа Цзинь вытерла уголки рта платком и улыбнулась Ли Луаньэр:

— Чэнъюэ — мальчик очень умный, в нём много здравого смысла. Луаньэр, когда выйдешь за него замуж, всегда советуйся с ним и не принимай решений сама. Тебе стоит прислушиваться к нему — это будет правильно.

— Да, — тихо ответила Ли Луаньэр, опустив голову с лёгкой улыбкой.

Госпожа Цзинь повернулась к старшей госпоже Гу:

— Чунь такой, какой есть — на него в домашних делах особо не рассчитаешь. Когда Луаньэр выйдет замуж, останемся только мы с тобой, две женщины. Хотя управлять хозяйством мы обе умеем, в делах внешних нам, женщинам, не хватает мужского взгляда. Ваньэр, постарайся чаще учить Чуня, пусть он чаще обращается за советом к своему зятю.

Старшая госпожа Гу, убедившись сегодня в проницательности и мудрости Янь Чэнъюэ, искренне восхищалась его дальновидностью. Поэтому она с готовностью согласилась и даже решила про себя: как только Ли Луаньэр выйдет замуж за семью Янь, она будет чаще навещать их — не ради чего-то особенного, а лишь для того, чтобы через Луаньэр почаще советоваться с Янь Чэнъюэ.

Посидев ещё немного, старшая госпожа Гу улыбнулась госпоже Цзинь:

— Скоро наступит Праздник духов. Это мой первый Праздник духов в вашем доме. Раньше в родительском доме я никогда не занималась подготовкой к нему. В этом году младшая сноха передала мне все домашние дела, и я немного растерялась — многое не понимаю. Завтра, матушка, помогите мне проверить всё: если где-то что-то не так, подскажите, пожалуйста.

Госпожа Цзинь рассмеялась:

— Хорошо, завтра всё осмотрю.

Затем она повернулась к Ли Луаньэр:

— Завтра тоже помоги своей снохе. В этом году ты ещё можешь провести Праздник духов дома, а в следующем — уже в чужом. Пока ты ещё дома, постарайся как можно больше помогать снохе.

Ли Луаньэр тут же встала и ответила:

— Обязательно!

Затем она игриво посмотрела на старшую госпожу Гу:

— Видно, госпожа всё ещё жалеет сноху! С тех пор как сноха переступила порог нашего дома, она полностью отняла у меня вашу любовь! Теперь вы смотрите на меня косо, и даже братец думает только о ней. Я совсем осталась без любви! Добрая сноха, пожалей и меня немного!

Лицо старшей госпожи Гу покраснело, и она потянулась, чтобы ущипнуть Ли Луаньэр за губы:

— Иди сюда! Дай-ка я посмотрю, из чего сделан твой рот — неужели из железа и стали, раз такая дерзкая?

— Если я железная и стальная, то сноха — ещё крепче! Что же тогда она? — Ли Луаньэр ловко увернулась и озорно ответила.

Старшая госпожа Гу прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Младшая сестра ошибается. Ты вовсе не без любви — тебе и не нужно моей жалости. Первый молодой господин Янь очень тебя любит!

— Сноха!.. — Ли Луаньэр смутилась, топнула ногой и закапризничала, отчего и госпожа Цзинь, и старшая госпожа Гу расхохотались.

Госпожа Цзинь притянула Ли Луаньэр к себе:

— Хорошая девочка, не обращай внимания на сноху. Иди ко мне — я тебя пожалею. Скажи, чего хочешь поесть? Скажи — и я велю ей приготовить.

— Ничего особенного не хочу… Только в последние дни всё время тянет на крабов. У меня ещё есть немного осеннего цветочного вина. Как здорово было бы на Праздник духов есть крабов и запивать их этим вином!

Ли Луаньэр с такой мечтательной улыбкой сказала это, что и госпоже Цзинь захотелось попробовать:

— Если бы ты захотела чего-то другого, может, и трудно было бы. Но крабы у нас как раз есть! Сегодня утром Гу Синь приходила к тебе и принесла целую корзину жирных крабов. Так что сегодня мы накажем твою сноху — пусть готовит их для нас!

Старшая госпожа Гу тоже засмеялась:

— Конечно! Завтра лично приготовлю для сестрёнки.

Трое весело болтали, как вдруг в комнату вошёл Ли Чунь, держа в руках огромную фарфоровую миску, доверху наполненную рыбным супом. На лице его сияла улыбка:

— Матушка, Ваньэр, младшая сестра! Зять ушёл. На кухне сварили рыбный суп — попробуйте!

— Принеси сюда, — махнула ему госпожа Цзинь. — Бедняжка, сам нес такую огромную миску? Почему не послал служанку?

Ли Чунь глуповато улыбнулся:

— Мне… не трудно. Принёс… забрать Ваньэр.

Ли Луаньэр рассмеялась:

— Так вот оно что! Братец скучает по снохе и боится, что мы её не отпустим, поэтому придумал повод — принёс суп, чтобы «спасти» её!

От этих слов лицо старшей госпожи Гу покраснело, как алый шёлк.

Ли Чунь улыбнулся ещё глупее, поставил миску на стол и почесал затылок:

— Сестра… права.

Госпожа Цзинь покачала головой, улыбаясь:

— Раз уж принёс, давайте попробуем.

Она сняла крышку с миски, и комната наполнилась ароматом рыбного супа. Ли Луаньэр взяла три миски и начала разливать суп: первую подала госпоже Цзинь, вторую — старшей госпоже Гу.

Как только госпожа Цзинь сняла крышку, лицо старшей госпожи Гу стало бледным. А когда Ли Луаньэр подала ей миску, она вдруг вскочила, отвернулась и начала судорожно тошнить.

— Сноха? — Ли Луаньэр поставила миску и бросилась к ней, но Ли Чунь оказался быстрее: он уже подхватил сноху, полный тревоги, и чуть не заплакал: — Ваньэр, Ваньэр! Рыбный суп невкусный — не пей!

Старшая госпожа Гу продолжала мучительно тошнить, её глаза покраснели от напряжения. Ли Чунь стал ещё тревожнее:

— Матушка, посмотри на Ваньэр!

Ли Луаньэр тоже волновалась за сноху, но госпожа Цзинь, напротив, выглядела очень довольной. Она подошла и взяла пульс у старшей госпожи Гу. Через мгновение она позвала Ли Луаньэр:

— Ты тоже проверь пульс.

В доме жила целительница, и Ли Луаньэр кое-чему научилась у неё. Хотя её знания в диагностике были не слишком глубокими, она разбиралась в травах и понимала основы пульсовой диагностики. Услышав просьбу госпожи Цзинь, она подошла и осторожно приложила пальцы к запястью старшей госпожи Гу. Через несколько мгновений на её лице появилось выражение радостного изумления, глаза засияли, словно луна на ночном небе.

— Госпожа, сноха… сноха беременна?

Госпожа Цзинь с улыбкой кивнула:

— Конечно! Ваньэр молодец — только в дом вошла, а уже носит ребёнка!

— Правда? — старшая госпожа Гу не могла поверить. — Я…

Она опустила взгляд на живот:

— У меня правда будет ребёнок?

— Глупышка, — весело рассмеялась Ли Луаньэр. — Госпожа — великий целитель! Неужели она не сможет определить простую беременность?

— Матушка велика! Я верю, — лицо Ли Чуня тоже озарилось улыбкой. Он усадил сноху и, умоляюще глядя на госпожу Цзинь, сказал: — Матушка, добрая! Ваньэр плохо… дай лекарство.

— Муж… — старшая госпожа Гу была в недоумении, но всё же, сдерживая тошноту, потянула его за рукав: — Женщинам во время беременности нельзя просто так пить лекарства. Это не болезнь, а токсикоз. От лекарств не станет легче — придётся терпеть.

Ли Чунь кивнул, хотя и не совсем понял, и в глазах его появилась грусть:

— Тебе тяжело… Ваньэр, отдыхай больше. Скажи, чего хочешь поесть — я приготовлю.

Госпожа Цзинь дала наставления старшей госпоже Гу:

— Первые три месяца особенно важны. Тебе нужно хорошо отдыхать и ни в коем случае не переутомляться. Домашние дела пусть пока помогает решать твоя сноха. И главное — даже если тебе плохо, всё равно ешь как можно больше. Это ради тебя и ребёнка.

— Всё, что сказала матушка, я запомню, — кивнула старшая госпожа Гу и, положив руку на живот, мягко улыбнулась: — Ради ребёнка я обязательно буду есть побольше. Не волнуйтесь, матушка.

Ли Луаньэр тоже улыбнулась:

— Братец лучше всех готовит. Сноха, чего захочешь — скажи ему, он с радостью приготовит!

http://bllate.org/book/5237/519225